毫無疑問，這是一部文學作品。這部精致的短篇小說集隻有8萬5千多字。所以對於那些既想節約時間，又想體驗文學之美的人來說，再合適不過。
這8萬5千字所經曆的是譯者翻譯、責編審稿、精評師質檢、責編再整理。每一步都認認真真，甚至字字計較。凱特肖邦是用英文寫小說，但是英文是表音文字，作家在寫作時，常常夾雜著法語或方言，很難處理。但我們都盡力而為，從沒有馬虎了事。就拿小說集的第一篇——張妍翻譯的《溪外》舉例子。裏麵有一句：“Dat's nuttin”； dat goin“be nuttin”，字麵上這些單詞英文裏都是沒有的，不過讀出來就像：“That's nothing， that's going to be nothing.”的意思。一般的譯者可能會譯為：“沒什麼事，不會有什麼事的。”但張妍把這句翻譯成：“啥事兒也沒有，啥事兒也不會有的。”簡直就是生花妙筆，可以稱得上是翻譯之大美。把角色那種方言氣一下子就表達了出來，與原文可以說是天衣無縫的吻合。還有“月色如洗，從敞開的門窗中流瀉而下”這樣的句子，都非常尊重原著。不隻是句子，一些詞的翻譯也很用功，比如其中“La Folle”這個詞，我們在討論後決定借用金庸在《神雕俠侶》中的“傻姑”這個詞，把“La Folle”譯成“瘋姑”，因為如果直接譯為瘋子傻子，在中文裏可能就有輕視辱罵的意思，原文中對這個瘋子傻子是飽含著憐惜與愛意的。
考慮到您的閱讀體驗，在網絡這麼發達的時代，我就不長篇大論地介紹作品和作者了。讀者您自能分辨優劣，是讀還是不讀，是買還是不買。