那名女傭就住在這座樓的地下室中，樓底下的走廊中有一扇小門可以直通那兒。現在女傭十歲的兒子就站在那扇門的前麵。這孩子跟他的母親就像一個模子裏刻出來的，一張小臉上彙聚了他母親的所有缺陷。他還這麼小就已經甲狀腺腫大，連呼吸都異常艱難。這會兒他正在不停地喘著粗氣，雙腿呈現出明顯的O型，雙手則在褲子口袋裏藏著。以往遇到這個孩子的時候，布魯姆菲爾德都不願意細看他，每回都是步履匆匆地從他身邊走過。可是這一回，布魯姆菲爾德竟產生了一種想要駐足在他身旁的願望。他不過是一個孩子，不管他長得多麼怪異，他都擁有孩子的思想。盡管他有那樣一個母親，盡管他的母親將自己的一切印記都烙在了他身上，也無法改變這樣的現實。如果能有人像對待一個正常人那樣跟他交流，問他問題，想必就會得到他誠實的答案，並且用他那純真悅耳的童聲將這種答案表述出來。這樣一來，對方就會暫時放下內心深處對他的反感，在他的臉上輕輕撫摸一下。盡管心裏是這樣想的，可布魯姆菲爾德還是未能在那孩子身旁停下腳步。來到大街上時，他發覺今天的天氣並不像自己在家時預料的那麼差。這會兒，早晨的霧氣正在逐漸消散，大風將天空吹出片片蔚藍。因為那兩隻小球的緣故，今天布魯姆菲爾德很早就離開了家門。他連看報紙那回事都給忘掉了，這時候報紙還在家裏的桌子上擺著。不過，這個意外事件卻為他提供了充裕的時間，眼下他大可將腳步放緩，悠然走在路上。在擺脫掉那兩隻小球以後，他基本就沒再想起過它們，這真有點不可思議。如今，它們被困守在家裏的衣櫃中，已經跟他沒有了任何關聯。否則，它們繼續在他後麵跟著，人們就會將其看成是他的一部分。如果人們要對他做出評價，便不能落下對他那兩隻小球的觀感。有一個念頭忽然闖入布魯姆菲爾德的腦海中，或許要保全那兩隻小球，就應該讓它們繼續履行它們的職責。他想將兩隻小球送給那個男孩，那孩子現在還在走廊那邊站著呢。他要把球送給他，真正意義上的相送，其實也就相當於將它們處以極刑。讓那個孩子成為它們的新主人，即便不會對它們的身體造成什麼傷害，也會令它們失去了一切價值，甚至比被囚禁在衣櫃裏還要糟糕。那個男孩跟兩隻小球玩耍的情景，會被整座樓的居民看在眼中，還會吸引其他孩子加入其中。到了那時，它們跟布魯姆菲爾德就沒有了任何關聯，變成了眾人眼中的玩物。每個人都會這樣看待它們，這一點是毋庸置疑的。布魯姆菲爾德快步返回，見到那個男孩已經沿著樓梯走到了地下室，打算將下麵的一道門打開。這時，布魯姆菲爾德一定要喊出他的名字，及時讓他停在原地。“艾爾弗雷德！艾爾弗雷德！”布魯姆菲爾德喊著他的名字。這孩子所擁有的一切都異常好笑，連名字也不例外。那個男孩聽到他的喊聲，不禁猶豫起來。布魯姆菲爾德眼見他良久都沒有做出什麼反應，於是又喊道：“來啊！我有東西要送給你！”這座樓的管理員家裏有一對小女孩，兩人從對麵的一道門裏跑了出來，來到布魯姆菲爾德身邊，饒有興致地觀望著。那個男孩顯然沒有她們倆反應快。對於他在聽到召喚以後卻沒有即刻過來的原因，她倆完全搞不清楚。兩個女孩一麵目不轉睛地盯著布魯姆菲爾德，一麵又向男孩揮手示意。布魯姆菲爾德會送給男孩一件怎樣的禮物呢？她們想不出來。她們不停地又蹦又跳，好奇之心迫切需要得到滿足。布魯姆菲爾德覺得這兩個小女孩真跟那個男孩一樣好笑。男孩總算搞清楚這是怎麼一回事了，於是邁著機械的步伐，一步步挪上樓梯。他的媽媽平時也是這樣走路的，母子二人的姿態簡直如出一轍。就在這時，地下室的門口忽然出現了一個人，正是男孩的媽媽。為了讓她也能聽清楚自己的話，甚至在必要的情況下，督促兒子執行自己的計劃，布魯姆菲爾德於是高聲道：“我有兩個好看的小球，就放在樓上，我的家裏。你想不想要？”男孩不知該如何應對，於是默默撇嘴，回身用眼神向媽媽征求意見。那兩個小女孩這時已經開始向布魯姆菲爾德討那兩個小球，並不斷地在他身邊跳來跳去。布魯姆菲爾德對她們說：“那兩個小球你們也可以玩。”說著，卻仍在期待男孩做出反應。這兩個小女孩太不穩重了，要不他便可以直接把球送給她們玩了。現在，他反倒對那個男孩持有更多的信任。男孩跟媽媽之間沒有任何對話，但是這並不妨礙母子二人之間的交流。媽媽將自己的意見告訴了男孩，於是男孩便在布魯姆菲爾德第二次問詢時，頷首答應了下來。布魯姆菲爾德並不介意男孩對自己送出的禮物沒有表示任何謝意，他說：“你聽好了，你從你媽媽那裏把我家房門的鑰匙借過來，我家房門的鑰匙她也有一把。那兩個小球就在我家的衣櫃裏麵，現在我把衣櫃的鑰匙交給你。等你拿到那兩個球以後，就鎖好衣櫃和房門。往後你可以隨意玩那兩個球，它們是屬於你的了，我不會再問你要回來的。你都了解了嗎？”可惜男孩並沒有了解他的意思。布魯姆菲爾德知道這孩子有多麼蠢鈍，他之所以絮絮叨叨地重複著房門、鑰匙、衣櫃，為的就是想向他說個清楚明白。結果卻發現男孩看自己的眼神就像在看一個騙子一樣，完全不相信自己是一番好意。倒是那兩個小女孩馬上了解了布魯姆菲爾德的意思，急忙上前問他要鑰匙。布魯姆菲爾德幾乎控製不住想要遷怒於她們，於是對她們說道：“等一下再說。”他不應繼續在這裏耽擱了，畢竟時候已經不早了。他真希望那個女傭會向他表示，他的意思她已經弄懂了，她會幫兒子完成他交代的事。可是她卻還在地下室的門口駐足，臉上流露出尷尬的笑意，仿佛在為自己差勁的聽力感到困窘。說不定她認為，布魯姆菲爾德正在聽她的兒子背誦乘法口訣，因為他不知何故，忽然對她的兒子產生了興趣。要是布魯姆菲爾德沿著樓梯跑到女傭身邊，在她耳邊高喊讓她的兒子幫他帶走那兩隻麻煩球，顯然也是非常不可行的。事實上，要讓自己的衣櫃鑰匙在這對母子手中待上一整日，對他而言，就已經是莫大的犧牲了。他並非因為潔身自愛，不願與他們過多接觸，所以才不帶男孩上樓，將球親自交到他手上。他在這裏交給男孩鑰匙，是因為擔心上樓之後，那兩個小球一見到自己，又會在自己背後緊追不舍了。這種情況是必然會發生的。他已經答應要將球送給男孩，若是那兩個球又跟自己走了，算是怎麼一回事呢？布魯姆菲爾德再度試圖向男孩解釋清楚，結果卻看到男孩滿眼茫然，不禁又停了下來。布魯姆菲爾德沮喪地問：“我說什麼你還是理解不了嗎？”再強大的人在麵對這種迷茫的眼神時也會喪失冷靜，為了消除這種迷茫，不惜打破原先的計劃，滔滔不絕地解釋不休。