“丟進水裏!”老頭兒大叫，“丟進水裏！你瘋了，夫人。我說一不二，這你知道。如果你想讓家裏平安無事，就讓女兒招認，把實情說出來。女人之間容易溝通，比我們這些男人強。不管她幹了什麼，我吃不了她。她是不是怕我？就算她把堂弟從頭到腳裹了金，他正在茫茫大海上漂泊，我們也無法去追他呀！……”
“那麼，先生，”由於神經過敏，或是女兒的不幸使她變得更溫柔更聰明了，就在她回答問題的一刹那，葛朗台夫人敏銳的目光發現丈夫的肉瘤可怕地動了一下，於是她馬上改變主意，但語氣沒變：“那末，先生，你對女兒沒有權威，難道我就有嗎？她對我守口如瓶，這一點很像你。”
“該死的！今天早上你真嘮叨！噠！噠！噠！噠！你在嘲笑我吧？也許你同她早就串通好了。”
他兩眼盯著妻子。
“說實話，葛朗台先生，如果你想要我的命，那就說下去吧。我告訴你了，先生，即使我把命搭上，還是要告訴你：你這樣待女兒是不對的，她比你講理。這筆錢是她的，她隻會派上好用場，隻有上帝才了解我們辦的好事。先生，我求你饒恕歐葉妮好嗎？……放過了她，你發火對我的打擊就會減輕，也許還會救我一條命。女兒啊！先生，還我女兒！”
“我走了，”他說，“這家簡直呆不下去了，你們母女倆的想法，說話好像……布魯！撲阿！過新年你就送我這麼殘酷的禮物，歐葉妮！”他喊道，“是呀！是呀！你哭吧！將來你會後悔的，聽見沒有？如果你把你父親的金子送給一個遊手好閑的家夥，那每月吃兩次聖餐又有何用？你隻有心可以給他時，他也會把它吞掉的。你那個穿著摩洛哥皮靴不可一世的查理到底值幾個錢。既然他敢不經過姑娘父母的允許就把她的寶物帶走，那他定是個沒心肝沒靈魂的壞蛋。”
臨街的門關上後，歐葉妮走出臥室來到母親身邊。
“為了女兒，您剛才可真勇敢。”她對母親說。
“孩子，你看，違禁的事會把我們搞成什麼樣子呢？……你讓我撒了謊。”
“噢！我乞求上帝隻懲罰我一個人好了。”
“真的嗎？”娜儂驚慌地來問：“小姐以後就光吃麵包喝冷水了？”
“娜儂，這又有何妨？”歐葉妮平靜地說。
“啊！小姐啃幹麵包我吃好的，那可不行。不，不。”
“別再說了，娜儂。”歐葉妮說。
“我可以不說，可您等著瞧吧。”
二十四年來，葛朗台第一次獨自吃晚飯。
“先生，您不成光棍了嗎，”娜儂說，“家裏有兩個女人還做光棍，這滋味可不好受啊！”
“我不跟你說話，閉上嘴！不然我趕你走，你那鍋裏煮的什麼，在爐子上撲撲直響？”
“我在煉豬油呢……”
“今晚家裏要來客人，把火生著。”
八點鍾，幾位克律肖、德·格拉森夫人和她兒子都來了。可是沒見到葛朗台夫人和女兒，他們感到詫異。
“我妻子有點兒不舒服，歐葉妮陪著她，”老葡萄園主淡淡地答道。
閑聊了一個小時，上樓去探望葛朗台夫人的德·格拉森夫人下樓來了，眾人迫不及待地問她：“葛朗台夫人怎麼樣？”
“不好，很不好，”她說，“她的狀況令人擔憂，她年歲大了，可得小心呢，葛老頭兒。”
“以後再說吧，”葛朗台漫不經心地說。
客人們告辭了。幾位克律肖先生走到街上，德·格拉森夫人說：“葛朗台家又出事了。母親重病纏身，可自己還蒙在鼓裏。女兒兩眼紅腫，好像哭了很久。難道他們要違背女兒的意願硬要把她嫁出去？”
葛朗台睡下後，娜儂拖著便鞋躡手躡腳走進歐葉妮的臥室，給了她一塊在平鍋裏做的餡餅。
“拿著，小姐，”善良的娜儂說，“高爾努瓦利埃給了我一隻野兔，您飯量小，這餡餅夠您吃八天的，把它凍起來就不會壞了，至少你不用吃幹麵包了。那東西會傷身子的。”