第一部鑽石失竊 (14)
得有個比我聰明的人，才弄得懂他葫蘆裏賣的是什麼藥。要不，也得是個不像我這麼喜歡雷切兒小姐的人，才弄得懂。夫人見了他就怕，大概是她懂得他“葫蘆裏”賣的什麼藥吧。我隻知道我還是弄不懂。
“下一步怎麼辦呢？”我問道。
克夫探長修完指甲，帶著一種憂鬱的興趣，察看了一會兒指甲，然後收起了指甲刀。
“去花園裏走走吧，”他說，“我們去看看玫瑰花。”
十四
從夫人起居室出來，去花園最近的路，就是您已知道的那條灌木路。為了讓您更清楚地了解後麵發生的事，我不妨在這裏再補充一句，灌木路可是弗蘭克林先生最喜歡的散步地方。每逢他到園子裏走走的時候，我們通常總碰見他在這兒。
我恐怕不得不承認我是個頑固的老頭。克夫探長越是守口如瓶，我越是想猜透他。我們踏上灌木路之後，我又用另一種方法來套他。
“事情到了這個地步，”我說道，“我要是您的話，就會黔驢計窮了。”
“你要是處在我這個位子，也會想出辦法的——事情成了這個樣子，事先腦子裏產生的疑點，隻有暫時放一放，貝特裏奇先生。我把你叫到這裏來，不是想象小販似的向你炫耀什麼；我叫你來是想問你一些問題。你可能已在屋裏對我說過了，但不是在外麵。屋裏說話容易被人聽見；根據我的經驗，戶外的空氣更適合我們。”
誰敢去問這樣的人？我隻有放棄了——盡可能地等著聽下文。
“我們不必談你家小姐的動機，”探長繼續說道，“我們隻能說她不肯幫我的忙。實在遺憾，因為這樣一來，她就把調查工作弄得更加困難了。我們如今得采取其他辦法，來揭開門上的漆斑這個疑點——我敢說，從某方麵來講，這也是鑽石的疑點。我打算看看傭人們，調查一下他們的言行，貝特裏奇先生，而不再搜他們的衣物。在還沒有開始以前，我想問你一兩個問題。你是個有眼力的人——自從鑽石丟失以來，你有沒有發現傭人有什麼古怪的地方？他們之間有沒有什麼吵架的事？有沒有誰的情緒不大對頭？比方說，莫名其妙地發脾氣？或是突然病倒了？”
我正想到羅珊娜?史柏爾曼，在昨天吃中飯的時候突然病了，可是還來不及回答，就見克夫探長突然側眼朝灌木路那邊看去，嘴裏還輕輕發出“哇！”的聲音。 “怎麼啦？”我問道。
“我脊背上的風濕病又發作了，”探長提高嗓門說，仿佛想要讓旁人聽見我們說話似的。“天就要變了。”
我們又向前走了幾步，就到了屋子的牆角。朝右陡然一拐，我們就進了陽台。再沿中間的樓梯而下，我們就來到了下麵的花園。探長停住了腳步，我們站的地方四麵八方都看得見。
“了解那個年輕女人，羅珊娜?史柏爾曼嗎？”他說，“看樣子，她不大像有相好的。不過，為了那姑娘起見，我必須馬上問你個問題，她這可憐蟲是不是跟其他人一樣，有個心上人？”
在當前這種狀況下，他問起這麼個問題，究竟是什麼意思？我沒回答，隻是一味盯著他。
“我們剛才走過灌木路的時候，我看見羅珊娜?史柏爾曼躲在那兒。”探長說道。
“就是你說‘哇’的那會兒工夫嗎？”
“對，就在我說‘哇’的那會兒工夫。要是她有個心上人的話，躲在那兒也算不上回事。要是沒有——在眼下這種狀況下，躲在那兒可就是件可疑的事了，也是我要操心的事了。”
我對他說什麼好呢？我知道灌木路是弗蘭克林先生喜愛的散步地點；我也知道他從車站回來很可能要走那條路；我還知道潘尼洛浦有好幾次碰見羅珊娜在那兒閑逛，她常對我說羅珊娜是想引起弗蘭克林先生的注意。如果我女兒說得不錯，那探長看到羅珊娜的時候，想必她是在等弗蘭克林先生。我真是進退兩難，不知是把潘尼洛浦的想法當我自己的拿出來呢？還是讓那個倒黴的姑娘自作自受，去受克夫探長的懷疑。出於對那姑娘的同情，我對探長做了一番解釋，並告訴他羅珊娜是癡心妄想，竟愛上了弗蘭克林?布萊克先生。
克夫探長從來不笑。如真有點什麼事逗他樂了，他也隻是嘴角略略上彎。這會兒他的嘴角就彎了起來。
“你可能會說，她作為一個醜姑娘和傭人，這樣做是太瘋了吧？”他問道。“照我看來，愛上一個像弗蘭克林·布萊克先生這樣風度翩翩的先生倒並不是她最瘋的地方。不過，我還是很高興，總算把事情搞清楚了。我會保守秘密的，貝特裏奇先生。我同情人類的懦弱——雖然在我的經曆中，我並沒有多少機會施展這種美德。你以為弗蘭克林先生一點也沒有懷疑到那姑娘愛上他了？要是她長得好看的話——他早就注意到了。醜女人在這個世界上真是不幸，但願在另一個世界上她們能得到補償。你們的花園真是不錯，草坪也很好。花床周圍要是種草而不是鋪石子的話要好得多。不，謝謝。別給我摘玫瑰花。摘掉它們我會心疼的，就像下屋裏出了事你會心疼一樣。鑽石剛丟的時候，你有沒有注意到哪個傭人有什麼怪舉動？”