第22章 如何進行出口投保(2 / 3)

(7)保險險別(Conditions):本欄目一般應包括具體投保險別、保險責任起訖時間、適用保險條款的文本及日期。出口公司隻需在副本上填寫這一欄目的內容。當全套保險單填好交給保險公司審核、確認時,才由保險公司把承保險別的詳細內容加注在正本保險單上。填製時應注意嚴格按信用證規定的險別投保。而且,為了避免混亂和誤解,最好按信用證規定的順序填寫。

(8)貨物標記(Marks&Nos)。即嘜頭和號碼。本欄目應與發票和運輸單據一致。如果嘜頭較為複雜,可以簡寫注明AS PER INVOICE NO……(被保險人索賠時一定要提交發票)。但如果信用證規定所有單據均要顯示裝運嘜頭,則應按照實際嘜頭填寫。

(9)總保險金額(Total Amount Insured)。本欄目將保險金額以大寫的形式填入。計價貨幣也應以全稱形式填入。保險金額使用的貨幣應該與信用證使用的貨幣一致,保險總金額大寫應與保險金額的阿拉伯數字一致。

(10)保費(Premium)。本欄目中,一般已經由保險公司在保險單上印就“AS ARRANGED”。字樣,出口公司不必填寫具體金額。但如果信用證要求“INSURANCE POLICY OR CERTIFICATE FOR FULL INVOICE VALUE PLUS 10%MARKED PREMIUM PAID”。或“INSURANCE POLICY OR CERTIFICATE ENDORSED IN BLANK FULL INVOICE VALUE PLUS 10%MARKED PREMIUM PAID USD……”,製單時應將印好的“AS ARRANGED”的字樣刪除,並加蓋核對章後打上“PAID”或“PAID USD……”字樣。

(1)發票號:

(2)保險單號

(3)被保險人:

Insured:

中保財產保險有限公司(以下簡稱公司)根據被保險人的要求,及其所交付約定的保險費,按照本保險單承擔險別和背麵所載條款與下列特別條款承擔下列貨物運輸保險,特簽發本保險單。

This policy of Insurance witnesses that The People Insurance(Property)Company of China,Ltd。(here in after called the company),at the request of the Insured and in consideration of the agreed premium paid by the Insured,undertakes to insure the undermentioned goods in transportation subject to condition of this Policy as per the Clauses printed overleaf and other special clauses attacted here on.

保險貨物項目

Deions of Goods

包裝 單位 數量

Packing Unit Quantity

保險金額

Amount Insured(4)

(5)

(6)(7)承保險別:(8)貨物標記:

Conditions:Marks of Goods

(9)總保險金額:

Total Amount Insured

(10)保險費:(11)運輸工具:(12)開航日期:

Premium Per conveyance S。S Sailing on or about

(13)起運港/:(14)目的港:

From To

所保貨物,如發生本保險單項下不可能引起索賠的損失或損壞,應立即通知本公司下屬代理人查勘。如有索賠,應向本公司提交保險單正本(本保險單共有 份正本)及有關文件。如一份已用於索賠,其餘正本則自動失效。

In the event of loss or damage which may result in a claim under this Policy,immediate notice must be given to the company Agent as mentioned hereunde。Claim,if any,one of the original Policy which has been issued in(15)Orginal(s)together with the relevant documents snall be surrendered to the Company,if one of the Original Policy has been accomplished,the other to be void.

(16)賠款償付地點:

Claim payable

(17)出單日期:在(18)

Date at

地址:

Address

(19)中保財產保險有限公司

The People Insurance(Property)Company of China,Ltd。

(11)載運輸工具(Per Conveyance S。S):本欄目填寫裝載船的船名。當運輸由兩程運輸完畢時,應分別按照提單填寫一程船名和二程船名。如一程船名為“FEIYUE”,二程船名為“YUANHANG”,則該欄應填寫:FEIYUE/YUANHANG。如轉運到內陸應加“Other Conveyance”,如船名未知則填寫“TO BE DECLARED”。

(12)開航日期(Sailing on or about……)。本欄目一般填寫提單裝運日期,若填寫時還未確定準確的提單日,也可填寫提單簽發日前5日之內的任何一天的日期,或填寫“AS Per B/L”,即以提單為準。