“且蓮”學名叫球莖甘藍,以水磨溝所種最好,每個重三四斤,肉雪白,汁多、甜而脆,能生吃、炒辣子醬,也能醃菜。“熱炕”是取暖的主要設施,盤在窗後,便於采光炕麵用石板或“炕墼子”覆蓋,上墁草泥。炕內煙道迂回曲折,盡量使熱分布均勻,並儲集熱量。煙囪高出房脊,以利通風走煙,炕煨著後,要把煙囪口蓋住,以防散熱。炕洞門一般開在屋外窗下。填炕的燃料有樹葉、鋸末、馬糞、煤末等。“孽障”在蘭州話裏是可憐的意思。這首諺語,用蘭州人司空見慣的茄蓮、熱炕打比方,既沒有吃過,也沒有睡過,難道不可憐到極點嗎?
離開狗糞了,還把蘿卜不種
蘭州郊區多種蘿卜,其品種有水蘿卜、天鵝蛋、花纓蘿卜、白蘿卜、綠蘿卜、紅蘿卜等等。養狗看門,野狗遊蕩也是極尋常的事。
狗糞中多磷、鉀肥,用作肥料,所種蘿卜肉質瓷實、甜而脆。因之有了詈人語:“離開狗糞了,還把蘿卜不種?”意為離開某人了,還辦不成某件事了。其含義類似北京俗話“沒有雞子(雞蛋),還做不了槽子糕(雞蛋糕)?”
黃河自西向東橫貫蘭州城區,她是養育蘭州人的母親河,一些蘭州方言詞語與之有關。
提上草帽子了浪埽台——管他的河漲河落。
“埽台”是黃河的堤壩,上麵古柳臃腫,柳絲如煙,白雲觀前設有瓜果蔬菜批發市場,橋門外麵是黃河鐵橋,隨處有碼頭。河麵上羊皮筏子、木筏破浪而下,名叫“釣魚郎”的銀鷗,盤旋浪尖,突然一個俯衝,叼著一尾魚兒,振翮而上。對麵層巒疊嶂,白塔聳入雲端,山上亭台樓閣錯落分布。清晨,提著七十二轉的草帽,背搭掖手,徜徉在埽台上,觀賞如此山水美景,縱目看山,俯首觀河,隻有一份閑適的心情,河水的漲落,人間的是非,全然不為所動,要的就是這份瀟灑,這份意定心閑,這是何等恬淡的胸懷?太陽曬了,下雨了,戴上草帽,依然行走,不為所動。這是一種境界,一般人很難做到,做到了就是通達之人。然而這句歇後語的引申義發生了變化,有了置身事外,潔身自好的意思。
會水的魚兒被浪打
蘭州黃河段有鯉魚、鯽魚、鯰魚、狗魚,也有學名叫北方銅魚的“鴿子魚”等23種。每逢秋汛,黃河暴漲,汪洋恣肆,濁浪翻滾,河麵上就會漂浮一些肚皮朝天的魚兒,有人說是被浪打死的,也有人說是被泥沙嗆死的。衝到河邊,有些人就會揀上幾條,烹調之後,美餐一頓。因之,產生了一句俗話:“會水的魚兒被浪打。”告誡人們做事要步步小心,不能逞能取咎。
大頭魚兒吃了眼小的虧
“大頭魚兒”就是鯽魚,蘭州話叫“鯽瓜子”。其形頭大眼睛小,見魚餌易上鉤,因此有“大頭魚兒吃了眼小的虧”的俗話。其引申義為因小失大。
價吹去唦!到黃河沿上吹去唦!
諺語有雲:“要學蘭州話,先會價、唦、噠。”“價”是發語詞,通常放在句子前頭,也可以放在主語和謂語之間,定語和中心語之間。“唦”是語氣助詞,用在疑問句後麵,表示“求得證實”,相當於普通話的“吧”。用在陳述句後麵,表示“語猶未盡”。用在祈使句後麵,表示勸告、催促、請求。上引句子就是這兩種用法。
“噠”也是語氣助詞,用在句子後麵,表示命令,或祈求。
蘭州黃河邊,多羊皮筏子、牛皮筏子,筏客子要把羊皮胎盡力吹飽滿,紮緊吹氣口,方可載客運貨。牛皮袋容納的氣量很大,待用山羊皮袋製成的“火皮胎”,雙手扇動,把氣壓入裏麵。氣癟了,則要用嘴吹。這句俗話是諷刺吹牛皮的人,吹牛皮了,到黃河沿上,去吹羊皮胎或牛皮胎。據顧頡剛考證,“吹牛皮”一語,就來源於蘭州一帶吹牛皮胎的事實。
羊皮筏子賽軍艦,穰穰子點著了當手電
黃河上遊水流湍急,泥沙含量大,豐水期短,枯水期長,暗礁險灘叢生,峽穀險惡,因此不能行船。清同治四年(1865年),陝甘總督楊嶽斌在蘭州西關外黃河邊,設立船政廠,打造四艘木製炮船,但因河道水文、地質複雜,船廠裁撤。清光緒時,蘭州道彭英甲從德國購買輪船兩艘,在舉院西麵白雲觀黃河邊開設船廠,擬開通蘭州至寧夏的航線,誰知一試航,卻因吃水過深,暗礁、險灘叢生,不能航行而作罷。1917年,甘肅督軍張廣建重設船政廠,擬開通自包頭到蘭州的航線,購置淺水小輪船,但因未疏浚、整修航道而終止。
反觀羊皮筏子,自重輕,吃水淺,皮胎富有彈性,不怕擱淺和礁石,不論豐水、枯水期,都能運行。抗戰時,蘭州筏客子用羊皮筏子,裝載玉門油礦局的汽油,憑借嘉陵江,從廣元運到重慶,支援了抗戰。
當地人看慣了木船、機船乘風破浪,哪裏見過羊皮胎紮成的筏子航運軍用物資,就編出“油礦局,瞎胡幹,羊皮筏子當軍艦”的民謠,予以諷刺。1954年,修建包蘭鐵路,建設石嘴山煤礦,工程所用鋼軌、推土機、采礦機械等,均由蘭州筏客子操縱羊皮筏子運輸,因之有了“羊皮筏子賽軍艦”的民謠。50年代,一般蘭州人買不起手電,依然把穰穰子撕為簽簽子,晚上點著,用來照照路,發揮著手電的作用,所以有“穰穰子點著了當手電”的俗話。