他們剛要走向肖像，又一個聲音傳來了：“我想她是對的，哈利。”三人同時轉過頭，看見尤裏奧涅金穿著整齊的黑色長袍，悠閑地坐在扶手椅上，笑容可掬地望著他們。
“你是什麼時候來的？”赫敏最先發問，她也很驚訝。
“一直在這裏，隻是你沒發現。”奧涅金笑著拿起一件鬥篷似的東西，“我有一件隱身鬥篷，用隱身獸的皮做的。”他看見哈利的眼睛一亮。
“不過格蘭傑說得對，你們不應該出去。我想馬爾福隻是騙你們的，希望你們被抓住扣分。”
“但是有了你的鬥篷不就不一樣了，不是嗎？”哈利走過來熱切地說，“如果你肯把鬥篷借給我們，費爾奇就看不見我們了。”
奧涅金露出尷尬的神色，他沒想到會這樣：“但是……”
一番勸說後，奧涅金終於同意把鬥篷借給哈利。
“你不該這樣做。”哈利和羅恩出去後，赫敏氣呼呼地說。
“呃，我沒想到他們這麼固執……希望他們以後不會再這樣。”
“以後，以後他們會沒完沒了地找你借鬥篷，然後偷偷溜出去。早晚有一天他們會被發現的！”
“這個嘛……我保證再也不會借給他們了……”尤裏突然發現，在赫敏格蘭傑麵前自己似乎理屈詞窮了，隻好低頭看書。
“你在看什麼書？”沉默了一會兒，赫敏又開口了。
“二年級的課本，怎麼了？”此時尤裏又恢複了他那一貫的從容神態，老學究似的扶著眼鏡。
“你看到二年級了？！”
“我說過，我在家學過不少，一年級的內容已經沒什麼太大意義了。”
不知不覺地，兩人熱烈地討論起功課，赫敏希望尤裏把他父親的筆記借給她——那可是涵蓋了七個年紀的內容。不過她突然想起奧涅金的筆記都是俄文。
“這沒關係，我可以把它譯成英文。”說著，他翻開了筆記本，抽出魔杖，輕輕在上麵點了一下。紙麵上的文字開始變化，成了清晰的英文。
“這是什麼魔法？”赫敏愣住了。
“隻是個變形咒，我已經看過這幾頁了，隻需要把它們變成英文就行。”
“你都記住上麵所有的內容了？”
“是的。”
這倒是真的，奧涅金天生記憶力出眾，看書基本上能做到過目成誦。赫敏還想再說什麼，肖像向前旋轉著開了，哈利，納威和羅恩跌跌撞撞地爬進公共休息室，渾身發抖地癱倒在扶手椅裏。
“決鬥結果怎麼樣？”奧涅金笑嗬嗬地問。
“別提了，馬爾福果然騙了我們……”哈利氣呼呼地說。
“還碰見了一隻三個頭的巨狗。”羅恩接著說。
“你們去四樓那條走廊了？”奧涅金的笑容收斂了，“這可太不小心了。說說事情的經過？”他一揮手，口袋裏飛出一個小小的筆記本和那隻速記筆。
“納威，你還是先睡去吧，在外麵躺了那麼久一定不好受。”奧涅金轉過頭對納威說。
赫敏在一旁看著哈利和羅恩，一副“我就知道會這樣”的表情。
“他們到底想幹什麼?把那麼一個玩藝兒關在學校裏!”講到最後，羅恩說道，“如果有哪隻狗需要訓練，就是那隻了。”
“你們注意到那隻狗站在什麼上麵了嗎？”尤裏嚴肅地問。
“好像是一個門板？”
“喔……這就有趣了……它應該在看守什麼東西。”
“我希望你們為自己感到得意。”赫敏站起身，憤怒地瞪著哈利和羅恩，“你們都差點被咬死——或者更糟，被學校開除。好了，如果你們不反對的話，我要去睡覺了。”
羅恩盯著她的背影，吃驚地張大嘴巴。“去睡吧，我們不反對。”他說，“這叫什麼事兒?”
“好啦，二位，還是趕快去睡吧——都十二點啦。”
“那你呢？”
“今天趣事太多了，我想再沉澱一下……”尤裏笑了笑。
望著兩人離開，尤裏奧涅金長出了一口氣，在剛才的記錄下麵加了幾句話，將那一頁撕下來塞入膠囊，用“打火機”發了出去。之後，悠哉遊哉地伸著懶腰回去睡覺了。