春天來到的時候，阿瑤已經決定去加拿大。告別宴會是在唐人街的“喜相逢”廳裏舉行的。離別似乎並沒有給大家帶來太多的愁緒。阿瑤那天也破例沒有喝醉。大家互相說著祝福的話。仿佛這真的是一次久別重逢，而不是分別在即。
冠軍在一個月前離開了深圳，去新加坡。在那裏的一家武館當教頭，據說他還是武館的股東之一。他給阿瑤的臨別紀念很特別，是他自己左手的一截無名指。製作後裝了金粕，被阿瑤鑲在一條鏈子裏掛在胸前。冠軍用自殘的方式證明自己的愛，他將終生不娶。他當著阿瑤的麵斬下了那截手指，也是在斬下那截手指的同時，發誓自己將終生不娶。不知道若幹年後，兩人還有沒有再重逢的機會。那時，大家都老了，對一切該都有了新的認識。
宴會持續了很久。林遠航的臉上始終洋溢著幸福的微笑，他已經等的太久了。團子多少有些懷疑他以後要麵對的幸福生活。但他的微笑顯得那樣自信，他向她舉杯，眼神分明在說“放心吧，她逃不過我的手心！”阿瑤的神情異常的平靜，或者她還在為失去的那個小生命難過，但她是一個容易忘記的人，她會忘掉不快，拾撿並保存所有的快樂，希望她能像她說的那樣吧！團子看著那個在席間穿梭的女人，她現在也是一個表裏不一的家夥了！
團子從尤布那裏搬出去沒多久就大病了一場！直到現在她依然麵色蒼白，形容憔悴。剛剛長長的頭發再一次被無情的剃掉了，她索性理了個寸頭。尤布企圖借照顧她的理由讓她搬回去，但失敗了。阿瑤打趣到：“革命尚未成功，尤布仍需努力！別氣餒，大路是寬闊的，前途是光明的！”團子不知道自己的理想是不是能一直堅持下去，她已經開始了報考研究生的準備學習，她渴望激情能夠重新回到自己身邊，不管這個激情是由什麼而來。有時候她也恨自己的自私，但她不能像阿瑤一樣，把欲望和需要分的清清楚楚。隻苦了尤布！
味道已經離開了羽毛球隊，在父親的廠裏開始了自己的商人生涯。團子偶爾能收到他的EMAIL，短短的，不多的幾句話，有時候甚至隻是不知道從哪搞來的一個網絡笑話。團子後來還發了尤布的照片給他，他說：“團子啊，他像那個做炒菜節目的劉儀偉呀！哈哈！”作為回報，他也發了女友的照片給團子：“我的漂亮女友，是一家化妝品的形象代言人！調皮的很呀，目前我對她還是很有興趣的！”是一個看上去清秀、純美的女孩，還沒有經過生活的錘鑿，所以有一臉的無所畏懼。長了團子喜歡的蛋卷冰淇淋型的臉，據某時尚雜誌說，那是新世紀最流行的美麗臉型！團子再碰到漂亮女孩向自己推薦化妝品時，都不由的想起味道的女友。
尤布在大學教書，一心一意搞自己的學術研究。一有空，就跑到團子的住處，輔導團子學習英語。他由衷的希望她能重回學校，那樣她也許不會再像現在一樣頹廢。除了對她生活上的關懷，他也努力讓她感覺到自己關心她的感情需要。他不想充當大哥或者類似於父親的角色，他要讓她知道，他會做好一個好情人的角色。
至於五聊團子已經很少去了，據說那個地方越來越紛亂，擾人事件不斷。團子現在對網絡的興趣已經大大降低了，除了查資料、看新聞，她幾乎不再去任何聊天室，唯一例外的是受到阿瑤的邀請，不過兩個人現在也隻是使用YAHOO的聊天工具。兩個人在鏡頭裏也不忘記“幹杯”！
深圳的夏天已經來了，像往年一樣的熱。人們都縮在空調房裏，隻在夜晚出來活動。火焰酒吧依然紅火，團子周六還去，隻不過阿瑤換成了尤布。如果你能在周六找到那家酒吧，你會看到一個理板寸的女人在火焰小小的舞台上唱自己寫的歌。
夜色美麗，生活繼續。