杜格爾在“紅豬”招牌前等我們，正不耐煩地來回踱步。
“你辦到了，姑娘。”他讚許地看著我自行下馬，無須旁人協助，不過腳步有點踉蹌，“英勇的姑娘，十英裏路，沒一聲抱怨。趕快上床去吧，你有資格睡個好覺。我和詹米會把馬牽去馬房。”他非常輕柔地拍了拍我的臀部，示意我離開。我十分樂於接受他的建議，頭一碰到枕頭就睡著了。
詹米爬上床來時，我沒有被吵醒，卻在午後將盡時突然醒來，我確定自己忘了一件很重要的事。“霍羅克斯！”我驚呼著，直挺挺從床上坐起。
“什麼？”詹米從睡夢中被驚醒，倏地從床上躍起，手壓著放在衣物上的短刀，蹲伏在地。他四處張望著，大聲問：“發生什麼事了？”
我見他全身赤裸蹲伏在地，紅發如羽毛般豎立，忍住笑道：“你就像一頭被激怒的豪豬。”
他白我一眼站起來，把短刀放回擺著衣服的凳子上。“你就不能等我醒來再跟我說話嗎？你以為在我耳邊大叫‘哈囉’，把我從夢中吵醒，效果會比較好嗎？”
“不是‘哈囉’，是霍羅克斯。我突然想起忘了問他的事。你找到他了嗎？”
他坐到床上，頭埋進手裏，用力搓臉，好像要恢複血液循環。“噢，找到了，”他的聲音從指縫中透出，“是的，我找到他了。”
從他的語調判斷，那逃兵給的信息並不令人樂觀。
“他還是什麼都不肯說嗎？”我同情地問。詹米早就準備在必要時自己掏錢，甚至還要加上杜格爾和科拉姆提供的部分，萬不得已時，連他父親的戒指都得交出來。
他躺回我旁邊，瞪著天花板：“不，他都說了。價錢也很合理。”
我用一隻手肘撐起身子，俯看他的臉：“嗯，然後呢？是誰射殺了士官？”
他看著我，微微一笑，表情略嚴肅。“蘭德爾。”他說，然後閉上眼睛。
“蘭德爾？這是為什麼？”我茫然。
“我不知道，或許我可以猜出來，但猜出來也沒多大意義。該死，證明清白的希望全沒了。”他仍閉著眼。
我得同意這是真的。我在他旁邊躺下，盯著低矮的天花板上的黑色橡木橫梁。“你能怎麼辦？去法國？或者……”一個念頭閃過，“……可以去美國？你在新世界應該能過得不錯。”
“橫越大西洋？”他全身略微抖了一下，“不，不行，我不能去美國。”
“好，那怎麼辦？”我轉頭看著他。
他睜開一隻眼，眼神已露出不耐煩：“我本想還可以睡一個小時，但顯然不可以。”他坐起身來，靠著牆壁。我就寢前太累了，沒有拉掉床套，現在他膝蓋旁邊的被子上有個可疑的黑點。他說話的時候，我則小心地盯著那個黑點。
“你說得對，我們可以去法國。”他同意道。我嚇一跳，一度竟忘了現在他所做的任何決定都包括我在內。
他隨手抓抓大腿，說：“但那裏沒什麼我能做的事。我隻能從軍，但那種生活不適合你。或者可以去羅馬，加入詹姆斯一世的陣營。這有可能成功，那陣營裏有幾個弗雷澤家的親戚，他們會幫我。我不太喜歡政治，更不喜歡王子，不過，那的確是一條出路。隻是，我想先在蘇格蘭洗刷罪名。在這種情況下，我最糟會變成弗雷澤領地上的一個小佃農，最好則可能回到拉裏堡。”此時，他臉色一沉，我知道他想起了姐姐。他輕聲說：“若隻有我自己一人，我是不會回去的，但現在不再隻有我自己了。”他低頭看我，微微笑著，手輕輕撫過我的頭發，“有時我會忘了，現在我有你，外鄉人。”
我心裏覺得非常不舒服。事實上，我覺得自己像個叛徒。他所做的計劃將會完全改變他的人生，但他在乎的卻是我的舒適和安全。至於我，卻一直想盡辦法徹底擺脫他，而且把他扯入險境。雖然我不是故意的，但結果就是這樣。即便是現在，我都還在想著應該努力勸他別去法國，因為那會使我遠離自己的目標：巨石陣。
“不過，有沒有什麼辦法可以留在蘇格蘭呢？”我別過頭去，死命盯著被子上的那個黑點。我想那個黑點應該已經不在了，但我不確定。
詹米的手移到我頭發下，開始隨意撫摸我的後頸。“欸，可能有。所以杜格爾等著我趕上來，他得到了一些消息。”他若有所思地說。
“真的嗎？什麼消息？”我又轉頭抬眼看他。這一轉使我的耳朵靠向他的手指，於是他開始輕輕撫摸我的耳垂。我不禁彎起頸子，像貓一樣呼嚕呼嚕。不過，我壓下那股衝動，我得繼續聽他的計劃。
“是科拉姆派來的信差，他沒料到會在這裏碰上我們，在路上和杜格爾意外巧遇了。杜格爾要立刻回理士城堡，讓奈德·高恩去處理剩下的租金。杜格爾得到指示，要我們跟他一起走。”
“回理士城堡？”那裏雖然不是法國，但也沒好到哪裏去，“為什麼？”
“有個人即將來訪，是曾和科拉姆有生意往來的英國貴族。他權力很大，或許他會幫我的忙。我雖被控謀殺，卻未受審或定刑，他或許可以把案子撤掉，或者打點一下，讓我得到赦免。”他苦笑，“赦免我沒犯過的罪，有點違背我的意願，不過總比絞刑好。”
“是啊，沒錯。”那個黑點動了。我眯起眼睛，努力要看清楚。“是哪個英國貴族？”
“桑德林漢姆公爵。”
我驚呼一聲，跳了起來。
“怎麼了，外鄉人？”詹米警覺地問。
我顫抖地指著那個黑點，它正抬起腳來，緩慢而堅定地前進。“那是什麼？”我說。
他看了一眼，輕鬆地用指尖一彈：“噢，那個啊？不過是隻臭蟲，外鄉人。沒什麼好……”
他的話還沒講完，我就衝下床。聽見“臭蟲”二字，我立刻鑽出被子，緊緊貼牆站著，盡可能遠離床鋪，現在床在我眼裏等同於害蟲的溫床。
詹米激賞地看著我。“被激怒的豪豬，是嗎？”他問道，並且偏著頭，好奇地審視我，“嗯……”他一手摸過自己的頭頂，撫平頭發，“至少，確實被激怒了。你清醒的時候，就是個劍拔弩張的丫頭，這是肯定的。”他朝我翻過身來，伸出一隻手，“過來吧，小家夥兒。日落前我們不會離開，要是我們不打算睡覺……”
最後，我們又睡了，平靜地交纏在地上，睡在由我的鬥篷和詹米的蘇格蘭裙鋪成的床上。雖然很硬，但沒有蟲。
***
還好我們把握機會好好睡了一覺。杜格爾為了趕在桑德林漢姆公爵前抵達理士城堡，全程疾馳，十分累人。沒了馬車，即便路麵顛簸，我們的行進速度也很快。杜格爾一直催趕，沿途隻能停下來稍事休息。
我們再度穿越理士城堡的大門時，幾乎和第一次抵達時一樣狼狽，而且也絕對一樣疲憊。
我在庭院中下馬，及時踩上馬鐙才沒跌倒。詹米接住我的手肘，發現我站不穩，便一把抱住我，帶我穿越拱道，把馬留給仆人和馬夫。
“你餓了嗎，外鄉人？”他在走廊停下來問。廚房和通往臥室的樓梯在相反的方向。我呻吟一聲，努力睜開雙眼。我的確餓了，但我知道如果先用餐再睡覺，我的臉一定會掉進湯裏。
傳來一陣騷動，我無力地睜開眼，菲茨太太的龐大身軀從旁邊懷疑地逼近。“咦，這可憐的孩子怎麼了？發生什麼意外了嗎？”她質問詹米。
“沒有，隻是嫁給我了。如果這叫意外，倒也是沒錯。”他往旁邊移動，試圖穿越漸漸群聚而來的人。廚房女傭、仆人、廚師、園丁、士兵和城堡裏的各樣居民，都被菲茨太太探詢的聲音吸引過來。
詹米決定從右邊擠出去，朝樓梯前進，同時斷斷續續回答從四麵八方湧來的疑問。我在他懷中眨著眼，像貓頭鷹一樣隻能盯著前方，除了向周圍的人點頭致意外，做不了別的，那些臉孔大多友善而好奇。
我們在走廊上轉過一個彎，我看到一張臉，比其他人友善太多，是萊裏，她聽見詹米的聲音，臉都亮了起來。但當她看見他懷中的人時，眼睛睜得老大，花蕾般的小嘴也不得體地張了開來。
不過，沒時間讓她發問，圍著我們的喧鬧突然停止，詹米也停下腳步。我抬起頭，科拉姆那驚訝的臉出現在與我的臉相同的水平線上。
“怎麼……”他開口問。
菲茨太太愉快地說：“他們結婚了。多棒的事啊！你可以好好祝福他們，先生，我去準備房間。”她轉身努力走向樓梯，在人群中留下一道鴻溝，從鴻溝這頭看過去，我見到萊裏慘白的臉。
科拉姆和詹米正在對話，彼此快速地一問一答。我逐漸清醒，但是距完全清醒還有一段距離。
“嗯……”科拉姆以不完全認同的語氣說著，“結了就結了。我得和杜格爾，以及奈德·高恩談談，會有些法律上的事務要處理。根據你母親嫁妝合約裏的條文，你結婚時有些東西要給你。”
我感覺詹米微微直了身體。“既然你說了，那我就相信是當真的。”他若無其事地說，“其中一項要歸我的東西，就是麥肯錫領地一部分的季度租金。杜格爾已經把他目前收到的租金帶回來了。可以請你告訴他，算賬時把我的那份撥出來嗎？現在，不好意思，舅舅，我妻子累了。”然後他把我抱得更高，轉身走向樓梯。
***
我的腳步依然不穩，蹣跚地穿過房間，心懷感激地倒進四柱帶篷的大床裏。顯然是因為我們還在新婚，才得以享用這張大床。床又軟又誘人，而且很幹淨，感謝菲茨太太總是這麼細心。我想著是否應該先洗把臉，然後再屈從於睡覺的渴望。
我剛決定要起來放個響屁，好好輕鬆一下，就看見詹米不僅洗好了臉和手，還從頭到腳打點好了，正要往門外去。
“你不睡嗎？”我喊道。我以為，就算他沒像我一樣因騎馬而酸痛僵硬，至少也跟我一樣累。
“等一下再睡，外鄉人。我得先去處理一點小事。”他出去了，我瞪著那扇橡木門，心底湧起一陣不快。我想起萊裏聽見詹米的聲音時臉上那歡喜期盼的神情，以及看見我在他懷中時，立刻轉為憤怒和驚嚇的那一幕。我又想起他看見她時關節突然一僵，真希望當時能看到他臉上的表情。我認為他尚未休息就梳洗整齊、離開房間，很可能是去找那女孩，告知她結婚的消息。要是我當時能看到他的表情，至少可以大概猜出他想對她說什麼。
我太專注於過去一個月的事件，完全忘記了這個女孩，也忘了她對詹米的意義，以及詹米對她的意義。我們突然結婚的時候，我的確曾想到她，但從詹米當時的態度來看，她似乎並不構成什麼問題。
不過，當然，要是她父親不讓她嫁給通緝犯，而詹米又需要一個妻子，以便收取麥肯錫土地的那份租金……嗯，那麼，誰當妻子都一樣。這種情況下，他當然會選擇娶得到的人。我想我現在對詹米的認識也夠充分了，可以明白他心裏對現實的考慮很深，而對一個曆經好幾年流亡生活的人來說，現實非常重要。我想，他不會為了玫瑰花瓣般的臉頰和流金般的秀發，讓做出的決定受到情感和魅力的左右。但這並不表示情感和魅力不存在。
情感和魅力是存在的，畢竟，我見到了凹室裏的那個畫麵，詹米抱著那個女孩，熱烈地吻她。我回想起他的聲音：我之前抱過女人……我心髒狂跳、呼吸急促……
我發現自己拳頭緊握，綠黃相間的被子隆起一塊。我鬆開手，撫平裙擺，這時才發現裙子有多髒。連騎了兩天的馬，途中沒有休息或梳洗，裙子上滿是塵土。
我起身走向水盆，漸漸忘記疲憊。我有點驚訝地發現，我很不喜歡詹米親吻萊裏的這段記憶。我也記得他對這件事的說法：與其欲火中燒，倒不如結婚為妙，嗯，那時欲火燒得蠻旺的。
我覺得自己的身體也要燒起來，想起詹米吻我時的感覺，我臉紅得厲害。燒了起來，真的。我把水拍到臉上，濺出水花，試著驅走這種感覺。我堅定地提醒自己，我不能要求詹米對我付出感情。我跟他結婚，是不得不然。而他娶我，也有他的理由，其中之一便是他坦承過的願望：改變他的處子狀態。另一個原因，顯然是他隻有娶妻才能獲得那份收入，而他又不能誘使同族女子嫁給他。比起第一個理由，這理由讓人更不舒服。