“為什麼呀？你有這麼好的手藝，會雕刻會畫畫，何必在這個地方辛苦養豬呢？我想請你幫我畫幾幅畫，用來布置修道院新年唱詩會，可以嗎？我會付酬勞的，這不是開玩笑。”
“不畫。”
杜喬覺得莫名其妙，是他說自己可以來找他的，為什麼現在來找他了，又一副拒人千裏之外的樣子。是白天發生了什麼嗎？還是他今天心情不好？想到白天的事情，杜喬聯想起上次他受的傷，那天在浴場他忘了問，不會是又受傷了吧？還是傷勢影響了手臂不能畫畫了？
兩人都沉默了。豬倌把晚餐吃完，匆匆刷洗了鍋碗瓢盆，躺回床上合眼養神，全然沒有要理會杜喬的意思。杜喬抬起眼偷看他的胳膊，小心翼翼地問：“你上次的傷……好一些了嗎？”
“嗯。”
“是不是手臂還沒有好所以畫不了？如果畫不了就不勉強了，抱歉，我忘了你還有傷就貿貿然地跑來讓你工作，要不然我下次再來吧，你先好好休息。”
“我不能畫。”豬倌短促地回答。
杜喬一怔：“不能……畫，是什麼意思？”
豬倌突然坐起來，他微微弓著背，逆光中他看起來像一個巨大的黑影。然後他慢慢地把兜帽下方鬆開向後撥，一片狹長的淺色從陰影裏露出，那是他的脖子，脖子中間有個黑色的鐵項圈，項圈上鏤刻著字跡，正是豬倌的名字：約拿?阿爾貝蒂?羅維雷。
火光的另一麵，是杜喬驚愕的臉。
“你打算用一個罪犯的畫布置修道院新年唱詩會嗎？”豬倌問。
杜喬張張口：“他們……他們說的是真的？你……你犯了什麼罪？”
豬倌沒有馬上回答。良久，他用壓低的聲音輕輕地說：“我父親認為我是不祥之人，會把厄運帶給鄰裏，所以讓我在山上牧豬，白天不允許出門，隻有太陽下山後才可以進城。他讓鐵匠為我製造項圈，使我不能麵對世人，白天這裏會有人監視，所以我讓你太陽下山後再來。”
杜喬沒聽明白：“不祥？不祥也是一種罪嗎？”
“一旦在人們心中有了罪，那就是罪。”
“有……有什麼證據嗎？你真的給人帶來過厄運？或是由你造成了惡果？”
“我的母親因為我而死。”
“這是無稽之談！我從沒與聽說過不祥也可以是一種罪。如果金星與木星的運行軌跡導致了厄運，那麼金星和木星也有罪嗎？命運雖然加諸在人類身上多種罪孽，但命運本身並不是罪。你應該告訴你父親和那些指控你的人，這麼做對你不公平。”
“他是個大人物。”
“大人物也不能這樣草率地給一個人戴鐵項圈。他是誰？牧師、執事官、主教、還是大法官？如果你沒有犯罪，你也應該提出控訴，為自己洗刷清白！”
“沒有你想得那麼簡單。”
杜喬憤而起立：“那難道你要一輩子在這裏養豬嗎？你明明有如此高的天賦和才華，你識字看書、繪畫雕刻，你該去佛羅倫薩，去美術學院，任何一個老師都會喜歡你的作品，他們會誇你是天才，隻要稍加教導，你可以成為米開朗琪羅、桑迦洛、波提切利、緹香那樣的人物，那才是你該得到的命運，那樣不好嗎？你不喜歡嗎？如果你不喜歡，你怎麼會為了一副雕塑畫那麼多的草圖、那麼用心地研究紋路、肌肉、線條……”
“我不喜歡！”豬倌怒吼一聲，他被杜喬滔滔不絕的自說自話激怒了。他猛地從床上跳起來，兩步跨到少年麵前，揪起他的領子把他拎起來用力撞在牆上：“我還輪不到讓一個小毛孩子來說教。你怎麼知道我喜歡這些花裏胡哨的東西？你以為一個鐵項圈是想拿下來就拿下來的嗎？你最好乖乖閉嘴，要不然我會揍你一頓然後把你扔進雪地裏凍死。”
杜喬被他突然的粗暴動作驚得失了手腳，背部撞在牆上的痛楚又讓他很快反應過來。反正他也不是第一次這樣被揪領子了，眼前那頂黑壓壓的兜帽莫名點燃了他的怒火。自己好心好意幫助他不領情就算了，還要這樣凶惡！他們不是朋友嗎？哪裏有老是隔著兜帽說話的朋友呢？
“好啊，我是沒有資格對你說教，”杜喬憤怒地抬起手，“那你連說話都擋著臉又算什麼？既然要教訓人，那就好歹‘麵對麵’教訓，別畏畏縮縮像個膽小鬼似的！”
他的手指拂到豬倌的兜帽，猛地一扯，就將那個帽子掀開。
一張極其醜陋恐怖的臉暴露在火光中。恐怖是因為這張臉的左半邊的皮膚嚴重損毀，焦黑皴裂，許多斑駁的皮肉因為長期捂在布料下壞死潰爛，變為濃重的痰黃色，還有粗重的疤痕像爬蟲從發根一直鋪到下顎遍布皮膚。但即使不看這半張臉，他的五官也很醜陋，雙眼深深凹陷，邪惡詭譎的深紅色瞳孔如兩團撒旦的冥火，連頭發也是紅色的，厚重濃密地盤虯腦後，如烈焰的爪牙開散在黑暗裏。恐怕“凶神惡煞”也不足以形容這副樣貌。