MOMO這樣介紹她的同行：“比較著名的豬豬、漫遊和天香，都是品牌級的字幕組，他們有自己的論壇，每天都比前一天做得更好些，他們的粉絲（也就是每部劇集的看客）都會同字幕組裏的幕後英雄在BBS上津津有味地交流。”
你一定想不到，即便大家都是自發無償地做字幕，但在全國也有好多字幕組每天處於不成文的PK中，重複的片源（如曾大熱的《越獄》）是對實力的考驗。此時，就是衡量字幕組實力的時候，這和冰紅茶領域中康師傅和統一的競爭沒什麼兩樣。
“往‘鳥語’裏瘋狂添加愛”
Hers：為什麼說字幕組的人容易有很強的幸福感？
MOMO：字幕組的“煎熬程度”不亞於電視台編導，但幸福就在於大家喜歡同一部片子，自己的勞動能讓更多人幸福，有些事情是比金錢還重要的。
Hers：你們的生物鍾是什麼樣子？
MOMO：做字幕的人是最早看到片子的人，比如在夏季的時候，秋季的片子就會陸續公布，這時候大家都開始斟酌要接哪一部了。
Hers：整個過程有好玩的事情發生嗎？
MOMO：當然。字幕組的人也會向時尚看齊，加上“哥吃的不是飯，是寂寞”這種網絡流行語，還有“不要錢，大家會以為我們在發三鹿奶粉”，哈哈！
揭秘：你不知道的字幕組4件事
1。他們混進講談社、集英社、小學館、角川書店、秋田書店、白泉社的官網，或是去N HK、TBS、TV TOKYO的官網看動漫。
2。他們喜歡HMV、AMAZON、雅虎日拍、CDJAPAN的網上商店。
3。他們有時也會被盜版商當招牌，遇見過因為字幕不對要求退換的顧客。
4。他們發布一部20分鍾的影片需要6個小時。
他們在日本的淘貨地點：
BOOK－OFF經常有100日元一本的漫畫書，而且通常一整套都不會有缺本。
中古店是日本的一大特色，和中國的二手店不同，很多中古產品和全新的沒兩樣。
上野的Yamashiroya，總共有7層，陳列著不同主題的商品，橫掃各個年齡層。
MANDARAKE，日本非常著名的二手動漫商品銷售店。
（PS。字幕組是誕生於互聯網時代的新事物，指將外國影片配上本國字幕的愛好者團體，因版權保護已有多家宣布解散。但更多人相信他們隻是變成了“地下工作者”。）
附贈
你可以在這裏找到好口碑字幕組（部分）
小豬快跑（豬豬字幕組官方網站）http：／／bbs。jumpcn。com／《海賊王》《火影忍者》等動漫作品
悠悠鳥娛樂論壇http：／／bbs。uubird。com／《24小時》《絕望的主婦》等美劇
聖城家園http：／／bbs。cnscg。com／國內最好的字幕組之一，翻譯速度極快
馨靈風軟
http：／／www。1000fr。net／意譯到位，因《加勒比海盜3》和《變形金剛》備受推崇
糟糠寶寶：拍客是獵奇者的高級遊戲
每一天，有無數個等待一夜成名的視頻被上傳到YOKU、土豆網等網站，每一個的背後都有著不同的動機，而一天後的PV值卻同這些動機幾乎無關聯。條件隻有一個：夠好看。
很少有人把兼職的愛好真的做成專職的工作，當糟糠寶寶可以一邊做著自己喜歡的事一邊賺不菲的報酬時，也許大部分人會覺得這隻是幸運的一種表現形式。可是，誰又能說幸運沒有自己專門的公式？如果你也有意放棄不怎麼華麗的上班族生活，與網絡為伴，開始一種叫做“拍客”的時髦職業生涯，也許糟糠寶寶的成名總結可以幫助你。
首先，你要培養一點兒“獵奇”意識，並非指狗仔隊的八卦精神，而是說你要對某方麵的題材有好奇、有興趣，這是成為一名拍客的基礎。很明顯，你可以在糟糠寶寶身上看到她是如何對這個世界有探索欲望。
其次，要夠敏感，每一天周圍發生的元素都不少，如何用自己的聰明方式整合出你想表達和關注的特別報道？你的新鮮DNA和神經若讓人感受到最原生態的魅力，這也許會讓習慣了普通記者喋喋不休的人，可以找到輕盈的生命力。
接下來，你需要置辦一套每個拍客都必BUY的拍攝設備。如果你還不確定你的“拍客”生涯可以堅持多久，大可以先模仿初期還是“菜鳥級”的糟糠寶寶使用過的卡片相機，先利用它的視頻拍攝功能拍短片練習。之後，再逐步晉級到標清的硬盤數碼攝像機，甚至是最高端的高清數碼攝像機——索尼HVR－AlC。
糟糠寶寶的拍攝題材非常廣泛，無論是弱勢群體，還是社會上一些美好的、突發的、令人感動的、拍案驚奇的、匪夷所思的奇聞軼事，歸根結底都跳不開“自然”和“真實”的原味風格。想成為糟糠寶寶這樣的職業拍客，還需要多看看日劇《野獸之道》，用以磨煉隻有鬆本清張筆下女主角才有的心智和忍耐力，因為當你離真相越近的時候，你一定會承受更多種類的壓力。無論是讓人同情的弱勢群體，還是你的作品被盜鏈、“砍頭去尾”轉到其他付費網站，那時候，隻有那些清醒的人才知道自己是誰、需要什麼。身為弱小女子的糟糠寶寶做到了，你還擔心什麼呢？
“用吃甜品的時間交流心得”
Hers：以視頻吸引關注度的拍客需要哪些基本素質？
糟糠寶寶：不得不說有一種人天生就是用來傳播新聞的，這同他們是否從耶魯的大眾傳媒係畢業、有沒有王小波的文字功底，或是拍攝水平有沒有陳曼的感官意識沒太大關係，你隻需要虔誠。
Hers：職業拍客就是“有收入”的工作嘍？
糟糠寶寶：一邊做自己喜歡的事，一邊又賺到相應的收益回報，這與你同怎樣的網站打交道有關。大型網站有相對完善的獎金機製，也可以同一些小網站合作一係列短小但是數量較多的視頻，按統一打包付賬。所謂的“意外收獲”，就是拍攝品牌發布會現場內容的辛苦費。
Hers：拍客是怎樣練成的？
糟糠寶寶：把吃甜品、修指甲的時間用來混“中國拍客聯盟”QQ群，通過網絡與其他職業拍客交流拍片心得。
揭秘：關於糟糠寶寶的“數字戀”
1。2008年初，偶然拍攝到了八旬老人在上海外灘乞討的視頻，短短1天，在當時發布的視頻網站上點擊量就超過100萬，創造了國內視頻史上單個視頻的最高評論量。
2。在短短的兩年時間裏，幾個網站加起來近1000個視頻都是她一手完成。
3。因為視頻《上海公交MM》，糟糠寶寶幾乎成了滬上紅人——934路年輕售票員的經紀人，視頻點擊量在短短一周便突破了150萬。
4。如果你想COSPLAY糟糠寶寶，可以先從世博會中國館應征大賽的公式開始，即“家用DV＋清晰視頻＋時長（30秒至5分鍾）＋紀實風格＋中景特寫為主＋聚焦某1個人＋講1件事＋1個場景”。
5。若是你能像糟糠寶寶一樣忍受在中國國際數碼互動娛樂產品及技術應用展覽會每天來回近4小時車程、連續3天不間斷地拍攝，也許你已經拿到那張PASS卡了。