增《詩經·伐木》斷句
嚶其鳴矣，
求其友聲，
暴虎入門，
懦夫奮臂。
【注釋】嚶其，嚶，亦作“嚶嚶”，鳥叫聲。其，助詞，無實義。一般用於單音節形容詞前後。友聲：朋友的唱和聲。暴虎：原指與老虎搏鬥。這裏指凶猛的老虎。《詩經·小雅·小旻》：“不敢暴虎，不敢馮河。”《論語·述而》：“暴虎馮河，死而無悔者，吾不與也。”詩中以“暴虎”比擬凶殘的日本帝國主義者。
【譯文】鳥兒在嚶嚶地叫，
是在呼喚尋找它的同伴。
凶殘的老虎闖入了我們的家園，
我們為什麼不聯合起來奮起抵抗侵略呢？
【賞析】這首詩作於一九三六年。借用古詩抒情達意。《詩經·小雅·伐木》的第一章有詩雲：
伐木丁丁，鳥鳴嚶嚶。
出自幽穀，遷於喬木。
嚶其鳴矣，求其友聲。
相彼鳥矣，猶求友聲。
矧彼伊人，不求友生？
神之聽之，終和且平。
詩意大致是，鳥類尚求伴侶，求和平，何況人類呢?毛澤東引用《伐木》中的兩句詩，寫在他作為中國抗日紅軍西北革命軍事委員會主席與副主席周恩來、彭德懷共同寫給高桂滋的信上。信中說，“居今日而言，抗日討賣國賊，非有廣大之聯合戰線不為功”；“其在國際則聯合一切與日本為敵之國家與民族”。這也是“求其友聲”的現實政治內容。
毛澤東在引詩後續了兩句“暴虎入門，懦夫奮臂”，表明凶殘的日寇已經踏入國門，連懦夫尚且振臂抗敵，何況“愛國有誌之人”呢？所以信中緊接詩後寫道：“誰謂秦無人而曰甘受亡國奴之辱乎？”勸勉高桂滋為洗亡國之辱而共同抗日。毛澤東純熟地運用古詩，表達中國共產黨及其領導的軍隊堅決抗日的決心，以及聯合高桂滋部共同對敵的坦誠。
改江淹《別賦》斷句
春草碧色，
春水綠波。
送君延安，
快如之何！
【注釋】江淹字文通，濟陽考城人。曆仕宋、齊、梁三朝。早年的詩賦，較深刻地抒發了壯誌難酬和憂讒畏譏的心情，刻畫了貧苦士人的不幸與痛苦，曲折地表現了對現實的不滿。晚年安富尊榮，“才思微退，時人皆謂之才盡”（《梁書·江淹傳》）。別賦江淹的代表作之一。敘述征人、思婦的離情別意，闡明“黯然銷魂者，唯別而已矣”的思想。
【譯文】在草色青青，
綠波蕩漾的春天裏，
我就要把你們送到延安，
送到抗日的前線去，
這是一件多麼讓人興奮的事啊！
【賞析】一九三九年七月九日，陝北公學的幹部們即將結業赴抗日前線，毛澤東送行時即席講話，說南朝的文學家江淹做了很多好文章，有篇叫《別賦》，裏麵有意味雋永的話，如最為人們所熟記的：“春草碧色，春水綠波。送君南浦，傷如之何。”雖寫得讓人傷心，文筆卻好。我們不需要這樣寫，改一下，寫作“春草碧色，春水綠波。送君延安，快如之何。”
江淹的《別賦》，膾炙人口，言辭優美，抒寫自然風物來烘托別情離緒，如上述四句，景色寫得愈美，愈襯出分別時的傷感。毛澤東僅改動三字，將“南浦”改為“延安”，“傷”改為“快”，情調便寓出新意，真實地表達出了即將赴前線的幹部們與送行者的喜悅與興奮。
改《詩經·小雅·采薇》斷句
今我來兮，
楊柳依依。
【譯文】今天我來到這裏，
看到了楊柳依依的樣子。
【賞析】《詩經·小雅·采薇》共六章，末章雲：
昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏。
行道遲遲，載渴載饑。我心傷悲，莫知我哀。
一九七六年春天的一個早晨，重病在身的毛澤東，由秘書和護士攙扶著，沿著臥室後麵的花園小徑散步，一邊欣賞著花草和漸吐鵝黃嫩葉的柳條，一邊順口吟道：“今我來兮，楊柳依依。”他麵對欣欣向榮的春天，詩興洋溢，反映了他時刻的舒坦心境。據他身邊的工作人員回憶，自此，再也沒有聽到毛澤東吟詠詩句了。