譯者前言：迪爾伯特的世界
迪爾伯特的世界是一個漫畫的世界，是全世界的漫畫迷們隔三差五造訪一番的一個因特網網址，是一個以幽默和自我異化的角度洞察現代人類社會種種荒誕的娛樂場所，是小小的現代公司辦公隔間裏每日每時發生的一些令人苦笑的小故事。
這個世界的主人就是迪爾伯特先生——一位白領工人、電氣工程師，由半路出家的漫畫家斯哥特·亞當斯創造的一個卡通人物。假如你剛巧是一因特網上發燒友，不妨擱下茶杯，現在就打開你的計算機，懷著不妨一試的好奇心理訪問一下該地址：http：／／www．unitedmedia．com／comics／dilbert，你很快就會看到這位迪爾伯特先生：他的頭發生得像把剃須刷，兩隻鏡片像大廈消防窗裏的救火皮管，領帶像撥火棍硬挺挺的，襯衣上總是很奇怪地找不到扣子，卻可以在口袋上發現五六支筆，一臉末日來臨般的苦笑。他就是全世界聞名的公司倒黴蛋迪爾伯特先生！
就是這位迪爾伯特，一位倒黴透頂卻總是忍聲吞氣的工程師，現在卻成了西方世界千千萬萬有著共同經曆的白領工人們的安慰。他是由本身是美國太平洋貝爾公司年輕的電腦工程師，後又半路學畫，一舉成為世界聞名的卡通畫家斯哥特·亞當斯創造的卡通人物。全世界每天有數萬人訪問上述地址，他們把自己打工上班的煩惱全都告訴他，再由他把一些最令人發指，最令人笑破肚皮卻又無可奈何的黑色荒唐告訴全世界。
迪爾伯特的世界裏麵滿是日常公司生活的荒誕不經，是現代人生活的真實寫照。這樣的一些公司不斷地生產一些新奇的科技產品，然後讓這些產品的複雜性和不易操作性，使全世界一半以上會識字的人在裏麵葬送大量的光陰。一些公司因此倒閉了，更多的公司找到毛病加以更改後大賺其錢，然後用賺來的錢製造賠錢更多的高科技產品，再來折磨更多的現代人。再然後，人們從忙碌的生活中偶爾抬起頭來，發現自聖經時代就已開始的戰爭仍然在進行，礦藏越挖越深，石油漸漸幹涸，樹木一年年減少，臭氧層破洞一日千裏，厄爾尼諾東奔西走，洪水照樣肆虐，土地照樣冒煙。思前想後，得不出一個理由，因此仍舊埋下頭去，沉醉在每目的荒唐和苦笑中。
推而廣之，迪爾伯特世界就是全人類的世界。全人類荒誕不經的世界。這種建立在苦笑基礎上的荒誕也是人類最根本的經曆之一。正因為如此，迪爾伯特的世界是一個尋找安慰的世界，是一個人們可以讓沉重的心暫時放鬆一下，好好苦笑一把的休憩之所。它讓一切的不快在這裏宣泄而出。荒誕使人憤世嫉俗，可是，荒誕產生的苦笑又有一種療疾之效，因此，進入迪爾伯特世界，進入我們自己的內心，時常可以使我們保持身心的健康。
李斯
1998年春，蓮溪寺
主要人物介紹
1．迪爾伯特
姓名：迪爾伯特
職業：電機工程師
工作地址：辦公室工作間
年齡：三十左右
身高：六英尺上下
體型：微胖
教育程度：電機碩士
智商：非常高
最近親屬：道格伯特，他養的狗，會虐待主人
1．迪爾伯特
迪爾伯特是現代大公司裏普通的白領員工，一位倒楣透頂卻總是忍氣吞聲的工程師，企業邊緣人，注定與副總裁寶座無緣。他受過良好的教育，熱愛科技，而且，他熱愛科技勝過受任何人。這也正是隻知埋頭苦幹之人的悲劇所在。他有極好的良知，希望公司的發展走上健康的軌道。但是荒謬的公司製度和愚蠢的老板，使他得不到發揮，隻有站在旁邊無可奈何地苦笑的份兒。他嘲笑老板的無知，卻又懼怕老板，因為他持有迫人“下崗”的殺手鐧。可憐的迪爾伯特隻得擠在窄小的工作間裏無聊地打發時光，傷心著自己懷才不遇的命運。
他身穿短袖白襯衣，打一根尾端上翹的領帶，口袋裏放著幾支筆。時時顯出一臉呆相，很吃力地應付著跟老板、同事、客戶的關係。
2．道格伯特
外表看它是一隻狗，戴著眼鏡，很智慧的，但絕對不是人類最好的朋友，它輕視所有的人。它的野心就是征服全世界，奴役全人類。它一直認為人存在的唯一理由就是逗它開心。