我今天隻讀兩首詩，
我閱讀《阿喀琉斯的馬》時，天已經黑了，
像在回應一件悲傷的事，
一頭馬放棄了漫步，用遙遠的蹄
敲擊地麵，哀悼一個死去的人。
它大顆滾落的淚
讓我知道那個死去的年輕人
多麼勇敢和年輕。
再晚一點，我看到《薩爾珀冬的葬禮》
宙斯讓自己最喜愛的兒子被殺。
黑暗中是否會有金色的火焰升起？
一具美麗得讓人充滿敬意的屍體。
悲傷的阿波羅立在風中，用魔法縫合傷口，
把神的香料倒在上麵，
安靜的臉熠熠生輝，像隨時就要醒來。
這是有關宙斯的兩首詩，
在冬天的夜晚，讓那些懷疑美的人
得到了教訓，長時間呆在寒風中。
作者卡瓦菲斯是個奇特的人，
他奇特的愛情也證明了這一點。
想起他曾將一塊沾有同性戀愛人的血的破布
長久地放在自己的嘴唇上，
那一刻，我並不喜歡他，甚至有些反感。
然而，這並不能改變我對他詩歌的好奇，
熄燈之前，我仍能看到
合攏的書頁卷曲著，
張開的地方，除了目錄
露出馬，傷口，以及光榮的屍體，
奠酒也發出誘人的醇香。
2005.1.23