觀李固請司馬弟山水圖
（唐）杜甫
方丈渾連水，
天台總映雲。
人間長見畫，
老去恨空聞。
範蠡舟偏小，
王喬鶴不群。
此生隨萬物，
何處出塵氛。
【譯詩】仙山方丈與茫茫的海水連成一片，天台山總是掩映在煙雲之中。在人間我常常看到這樣美麗的畫卷，然而人老了，隻能空聞，不能親身目睹實景。範蠡泛遊太湖的船太小，容不下我同遊。王子喬乘的仙鶴隻有一隻，不能載我飛升。這一生隻能隨著萬物飄浮，在哪裏才能找到一個遠離世俗、超脫凡塵的世界呢？
旅夜書懷
（唐）杜甫
細草微風岸，
危檣獨夜舟。
星垂平野闊，
月湧大江流。
名豈文章著，
官應老病休。
飄飄何所似？
天地一沙鷗。
【譯詩】微風吹拂著江岸的細草，那立著高高桅杆的小船在夜裏孤獨地停泊著。星星垂在天邊，平野顯得寬闊；月光隨波湧動，大江滾滾東流。我難道是因為文章寫得好而享有美名嗎？年老病多也應該辭官卸任退休了。自己到處漂泊像什麼呢？就像天地間一隻孤零零的沙鷗。
登嶽陽樓
（唐）杜甫
昔聞洞庭水，
今上嶽陽樓。
吳楚東南坼，
乾坤日夜浮。
親朋無一字，
老病有孤舟。
戎馬關山北，
憑軒涕泗流。
【譯詩】過去早就聞說洞庭湖，今天終於登上了嶽陽樓。吳國和楚國從湖的東南分開，天地好像日日夜夜在湖上浮動。親戚朋友沒有一點音信，年老多病的我隻有伴隨著一條孤舟到處漂流。北方的邊關正在鏖戰，我靠著嶽陽樓的欄杆不禁涕泗滂沱，聲淚俱下。
江南旅情
（唐）祖詠
楚山不可極，歸路但蕭條。
海色晴看雨，江聲夜聽潮。
劍留南鬥近，書寄北風遙。
為報空潭橘，無媒寄洛橋。
【譯詩】楚地的山脈綿延不斷沒有盡頭，返回故鄉的路是如此崎嶇蕭條。江邊的景色，即使在晴朗的日子裏，看起來也感到雨霧迷蒙。夜晚江水的濤聲洶湧澎湃，我聽著它漲潮的聲音。我書劍飄零，來到吳地，想寄信回家可路途遙遠，難以如願。南方的美橘熟了，想寄一點回家，可惜無人把它帶到洛陽。
宿龍興寺
（唐）綦毋潛
香刹夜忘歸，鬆清古殿扉。
燈明方丈室，珠係比丘衣。
白日傳心淨，青蓮喻法微。
天花落不盡，處處鳥銜飛。
【譯詩】白日遊覽龍興寺，晚上竟忘了回歸，寺廟門外的鬆樹林中吹來陣陣清風。燈火明亮照滿禪堂，佛珠係在念經和尚的衲衣上。僧侶們的心境像白日一樣明亮清靜，精微妙絕的禪理，像青蓮花似的明淨清新。天女所散之花飄落不盡，處處都有鳥兒銜著天上飛。
題破山寺後禪院
（唐）常建
清晨入古寺，
初日照高林。
竹徑通幽處，
禪房花木深。
山光悅鳥性，
潭影空人心。
萬籟此俱寂，
但餘鍾磬音。
【譯詩】清晨登上破山來到古老的興福寺，初升的太陽照在高高的樹林上。竹叢小路通到寂靜的地方，誦經的禪房周圍花木茂盛幽深。山中美景使鳥兒感到快樂，清清的潭水映照著周圍美景，使人忘掉世俗的心情。大自然的一切聲音此時都已寂靜，隻聽得到誦經時的鍾磬聲。
題鬆汀驛
（唐）張祜
山色遠含空，
蒼茫澤國東。
海明先見日，
江白迥聞風。
鳥道高原去，
人煙小徑通。
那知舊遺逸，
不在五湖中。
【譯詩】從鬆汀驛看去，青青的山色遠遠和天空相連，東麵是河湖交錯的江南水鄉，煙水迷蒙。海上黎明之時，最先看到日出，江上白浪滔天，遠遠能聽到風聲。一邊是隻有鳥兒才能飛過去的崇山峻嶺，而另一邊卻是一條通往村落的小路。哪知我要尋找的舊時隱逸之士，已不在這太湖之中。
聖果寺
（唐）釋處默
路自中峰上，
盤回出薜蘿。
到江吳地盡，
隔岸越山多。
古木叢青靄，
遙天浸白波。
下方城郭近，
鍾磬雜笙歌。
【譯詩】自鳳凰山的主峰而上，路徑盤旋曲折長滿了薜蘿藤蔓。鳳凰山延伸到錢塘江畔，吳地就到了盡頭，隔岸遙望越地，群山綿延。聖果寺古木參天，鬱鬱蔥蔥，錢塘江白色的波濤與天邊相連。俯瞰下方，杭州城郭如在眼前，寺廟裏的鍾磬聲和太湖上的樂聲歌聲交織在一起。