春日偶成
（宋）程顥
雲淡風輕近午天，
傍花隨柳過前川。
時人不識餘心樂，
將謂偷閑學少年。
【譯詩】天空飄著淡淡的白雲，春風輕輕地吹拂著，快到中午了，我漫步在野花之間，隨著一行垂柳來到河邊。當時的人不知我心裏多麼快樂，說我偷閑學那些到處遊蕩的少年。
春日
（宋）朱熹
勝日尋芳泗水濱，
無邊光景一時新。
等閑識得東風麵，
萬紫千紅總是春。
【譯詩】我選擇一個春光明媚的美好日子到泗水邊去探尋美景。那裏風光無限，一時之間，許多新鮮奪目的景色映入眼簾。隨便什麼地方都可以看出東風的麵貌，東風吹得百花開放，萬紫千紅，到處都是春天的景色。
春宵
（宋）蘇軾
春宵一刻值千金，
花有清香月有陰。
歌管樓台聲細細，
秋千院落夜沉沉。
【譯詩】春天的夜晚，即使是極短的時間也十分珍貴。花朵散發著縷縷醉人的清香，在月光下搖曳著朦朧的倩影。樓台處傳來悅耳的歌聲與笙簫聲。夜深了，望著院中空蕩蕩的秋千架，我沉醉在良宵美景之中。
城東早春
（唐）楊巨源
詩家清景在新春，
綠柳才黃半未勻。
若待上林花似錦，
出門俱是看花人。
【譯詩】詩人們最喜愛的清幽景象是早春時春意剛剛透出的情景，柳樹上淡黃的嫩芽隻露出一半，還沒有在所有的枝條上萌發。如果到了晚春，上林苑裏已經是枝繁葉茂、花簇似錦，那時，出門一看，都是踏春的賞花人。
春夜
（宋）王安石
金爐香燼漏聲殘，
翦翦輕風陣陣寒。
春色惱人眠不得，
月移花影上欄杆。
【譯詩】夜已經深了，香爐裏的香早已經燃盡，漏壺裏的水也快漏完了。料峭的春風給人帶來絲絲的寒意。然而春天的景色卻使人難以入睡，隻看見隨著月亮的移動，花木的影子悄悄地爬上了欄杆。
早春呈水部張十八員外二首
（唐）韓愈
（其一）
天街小雨潤如酥，
草色遙看近卻無。
最是一年春好處，
絕勝煙柳滿皇都。
【譯詩】初春的小雨落到京城的街道上，像酥油一樣柔膩光滑。綠茸茸的小草，遠看似青，近看反而看不清是什麼顏色了。這種景致正是一年中最美的，勝過晚春京城裏到處拂動著的如煙如霧的楊柳。
元日
（宋）王安石
爆竹聲中一歲除，
春風送暖入屠蘇。
千門萬戶曈曈日，
總把新桃換舊符。
【譯詩】在爆竹聲中送走了舊的一年。人們飲美味的屠蘇酒時，春風把暖氣吹進了屠蘇酒。初升的太陽光輝燦爛，家家戶戶都取下了舊桃符，換上新桃符，迎接新春。
上元侍宴
（宋）蘇軾
淡月疏星繞建章，
仙風吹下禦爐香。
侍臣鵠立通明殿，