[1]讓·伯努瓦·納多和朱莉·巴洛是一對加拿大夫妻，兩人都是旅行家，對法國文化深感興趣。——譯者注
[2]原文為法文。——譯者注
[3]原文為法文。——譯者注
[4]超級碗（Super Bowl）是美國國家橄欖球聯盟的年度冠軍賽，這一比賽多年來都是全美收視率最高的電視節目。——譯者注
[5]原文為法文。
[6]1954年由美國導演比利·懷爾德執導，奧黛麗·赫本主演的經典電影。——譯者注
[7]指法國人的心血管疾病發生率十分低，而法國人在飲食上脂肪的攝入卻並不少。——譯者注
[8]原文為法文。——譯者注
[9]原文為法文。——譯者注
[10]古羅馬格言作家。——譯者注
[11]巴巴多斯共和國位於東加勒比海小安的列斯群島最東端。巴巴多斯在葡萄牙語中意為“長胡須的地方”。——譯者注
[12]原文為法文。——譯者注
[13]原文為法文。——譯者注
[14]原文為法文。——譯者注
[15]原文為法文。——譯者注
[16]原文為法文。——譯者注
[17]原文為法文。——譯者注
[18]原文為法文。——譯者注
[19]原文為法文。——譯者注
[20]原文為法文。——譯者注
[21]原文為法文。——譯者注
[22]法國電影導演安妮·瑪麗·艾蒂安執導的劇情長片。——譯者注
[23]原文為西班牙文。熱情好客的西班牙人（包括說西班牙語的美洲人）常用這句話來歡迎客人。——譯者注
[24]原文為法語。——譯者注
[25]原文為法語。——譯者注
[26]《欲望都市》（Sex and the City）是美國HBO有線電視網播放的喜劇類劇集，於1998年6月6日首播，2004年2月22日結束，共6季94集。此劇集獲得了許多艾美獎和金球獎的獎項。——譯者注
[27]《我不反對》（Jene dis pas non）是法國導演伊利亞納·盧裏奇執導的愛情片。——譯者注
[28]西爾維·泰斯圖德（Sylvie Testud），法國女演員、導演。曾憑借在電影《走出寂靜》中的出色表演獲得德國電影大獎最佳女主角。——譯者注
[29]指諾德斯特龍（Nordstrom）百貨公司，它是美國高檔連鎖百貨商店，經營的產品包括服裝、飾品、包、珠寶、化妝品、家居用品等。——譯者注
[30]香蕉共和國（Banana Republic），美國時尚品牌GAP旗下的服裝品牌，簡約大眾風格。——譯者注
[31]原文為法文。——譯者注
[32]原文為法文。——譯者注
[33]中國女星，時尚達人。——譯者注
[34]伊莉貝拉·布洛（Isabella Blow），帽子女王，時尚雜誌編輯，以佩戴誇張的帽飾聞名。——譯者注
[35]即凱瑟琳·米德爾頓（Kate Middleton），英國威廉王子（即劍橋公爵）的妻子。——譯者注
[36]索菲婭·科波拉（Sofia Coppla），美國女導演，執導過《迷失東京》等片。同時還是時尚界炙手可熱的人物。——譯者注
[37]奧德麗·托圖（Audrey Tautou），法國女演員，主演過《天使愛美麗》、《漫長的婚約》等影片，曾在《藝術先鋒香奈兒》中扮演時尚界的傳奇人物香奈兒女士。——譯者注
[38]瑪麗昂·科蒂亞爾（Marion Cotillard），法國女演員，主演過《玫瑰人生》、《的士速遞》等影片。——譯者注
[39]米歇爾·威廉斯（Michelle Williams），美國女演員，主演過《斷背山》、《藍色情人節》等影片。——譯者注