◎[蘇聯]尼·巴甫洛娃
鬆樹們是喜歡太陽的。她們故意把自己纖細的長針葉又長開一些，好叫太陽光能夠照進來。
“讓咱們鬆林裏的老老少少，都對溫暖、明亮的太陽感到歡樂吧。”鬆樹們說。
太陽光從鬆樹的針葉間穿過，一直照到地上。地上有鬆樹的孩子們成長著——那是些結結實實、蓬蓬鬆鬆的小鬆樹；再往下，是草莓在開花結實。後來，快到秋天的時候，從土裏又鑽出一些矮矮胖胖的白蘑菇。一派和平景觀。
可惜好景不長。災難來自鄰近的森林，那兒有一片黑糊糊的茂密的雲杉林，發著潮腐和爛針葉的氣味。事情全怪那些生在雲杉林邊的好爭吵、愛嫉妒的雲杉。她們從那裏可以清清楚楚看見鬆樹林，因為鬆樹林生長在較高的地方，伸展得很遠。
“鬆樹敢情好運氣，搶到了頂好的地方，”嫉妒心重的雲杉鬧哄哄地說，“為什麼不讓我們雲杉在那兒生長？”於是，她們想出個主意：派自己的孩子們——有翅膀的雲杉種子——到明亮的鬆樹林裏去，跟鬆樹打仗。
“別叫太陽光照進鬆林裏去，”雲杉媽媽對孩子們說，“隻要把陽光所有的入口都堵死，你們就可以戰勝它們，那時，整個鬆林都歸你們所有了。”
於是，在鬆林裏長出一些陰鬱的、帶刺的小雲杉。她們用毛蓬蓬的樹枝攔住太陽光的一切道路。地麵越來越昏暗，越來越潮濕。蓬鬆的小鬆樹消瘦了，開始患病。草莓在樹蔭裏悶得受不了，就悄沒聲兒地往空地上爬去。小矮胖子白蘑菇再也不能生活下去了。
等老鬆樹發現這批不速之客時，已經很遲了：小鬆樹站在昏暗、潮濕的地方，已不再是結結實實、蓬蓬鬆鬆的了，她們細瘦得像小草兒，回憶著和藹可親的太陽，回憶著紅紅的草莓和健壯的白蘑菇。
“孩子們會死掉的，”鬆樹們害怕起來了。“不行，再不管可不行了：我們得保衛我們的下一代，保衛我們的家鄉！”他們開始商量，怎樣消除災難、戰勝敵人。鬆樹們想啊，想啊，終於決定向風求援。
“好吧，”風說，“我盡力吧。”當時他就使出渾身力氣，朝鬆樹林衝了過去！鬆樹們搖晃了一陣子，但是挺住了，因為鬆林的根在土裏紮得深，把樹固定得穩穩的。雲杉則不然，她被風一刮，乒乒乓乓，一棵一棵都倒在地上了，因為雲杉的根不是往深裏紮，而是向旁發展的，因此她們不是很穩固的。
“謝謝你，風，謝謝你的幫助！”鬆樹高興了起來。然而，風是收拾了不少雲杉，但剩下的活雲杉還比死雲杉多，因為風隻不過在森林邊上能夠當家作主人，森林深處他卻進不去——有樹木擋著。
鬆樹們又聚在一起商量。他們想呀，想呀，最後決定向地下水求援。
“好吧，”地下水說，“我盡力吧。”當時他就更深地鑽到地底下去了：鬆樹沒什麼可愁的，他們可以從地下深處吸到水分，喝個飽，因為鬆樹的根深深地紮在土裏。雲杉可喝不到水了，她的根不是往深裏，而是向旁發展的。雲杉便一棵接著一棵地幹枯了。
“謝謝你，地下水，謝謝你的幫助！”鬆樹們可高興了。然而，在地勢高的地方，在沙地上，雲杉離開地下水就活不了，可是在地勢低的地方，雲杉靠雨水還能生活。
鬆樹們看到地下水仍沒能將雲杉全部消滅掉，更著急了。他們拚命地想呀，想呀，想了半天．決定向火求援。
“好吧，”火說，“我來完成這個工作吧！”於是他從一個被人遺忘的篝火裏跑出來，順著幹針葉、球果和草地往前窠。沿途，他把什麼都點著了，什麼都燒掉了，火越燃越旺。火闖進森林深處，把土地烘幹了、烤紅了，把地下的根燒焦了。
鬆樹沒什麼可愁的。他們的根紮得很深，熱氣達不到那裏。雲杉的根紮得很淺，是向旁發展的，因此雲杉的根整個被火烤焦透了。整個森林裏的雲杉，一棵一棵都枯死了。火把雲杉全部殲滅光了，一個也沒留下。
好容易鬆樹們才安心地籲了一口氣，說：“謝謝你，火，謝謝你的幫助！謝謝你拯救了我們！”
“我答應過幫助你們，我實現了諾言，”火回答，“我知道，下層的火不會傷害你們的。不過，你們可小心點，別把我惹惱了！要是我生了氣，那就會順著樹幹往上爬去，從一棵樹竄到另一棵樹上。這種上層的火災，是會把一切都毀掉的，樹木會燒光，變成一些焦木頭！你們可得小心喲。”
火說完這話，就走了。
鬆樹林裏又過起了快樂的生活：一個夏天都有太陽。太陽光一直照到地上。鬆樹的孩子們——結實、蓬鬆的小鬆樹——在太陽光下成長著；下麵一層，是草莓在開花結實。
後來，快到秋天的時候，從土裏鑽出許多矮矮胖胖的白蘑菇。一派和平茂盛的樣子。