由寧水橋飯而南，五裏，過國清亭，逾一小嶺，為穆家洞。其洞回環圓整，水自東南繞至東北，乃石廩峰西南峽中水；山亦如之，而東附於衡山之西。徑洞二裏，複南逾一嶺，一裏，是為陶朱下洞，其洞甚狹，水直西去。路又南入峽，二裏，複逾一嶺，為陶朱中洞，其水亦西去。又南二裏，上一嶺，其坳甚隘，為陶朱三洞，其洞較寬於前二洞，而不及穆洞之回環也。二裏，又逾一嶺，為界江，其水由東南向西北去。界江之西為大海嶺。溯水南行一裏，上一坳，亦甚平，乃衡之脈，又西度為大海嶺者。其坳北之水，即西北下唐夫；其坳南之水，即東南下橫口者也。逾坳共一裏，為傍塘，即隨水東南行。五裏，為黑山，又五裏，水口，兩山逼湊，水由其外破壁而入，路逾其上。一裏，水始出峽，路亦就夷。又一裏，是為橫口。傍塘、黑山之水南下，岣嶁之水西南來，至此而合。其地北望岣嶁、白石諸峰甚近，南去衡州尚五十裏，遂止宿旅店。是日共行六十裏。
“今譯”
二十一日。四更天，月光很明亮，船夫就催促下船。走二十裏，到雷家埠，出了湘江，才聽到雞叫。順流向東北走了十五裏，到達衡山縣。江水流過縣東城下。從南門進城，經過縣衙前，從西門出城。走了三裏，翻過桐木嶺，路邊開始有大鬆樹。再走二裏，是石陂橋，至此兩旁盡是鬆樹。再往前走五裏，過九龍泉，有塊大石叫“頭巾石”。再走了五裏，到師姑橋，山勢開始變得開闊，遠遠看見祝融峰峙立在北邊。路兩旁的鬆樹，到師姑橋就沒有了。橋下的水則向東南流去。再走五裏進山，又看到鬆樹。再走五裏，路北麵有棵“子抱母鬆”。大的有兩個抱著，小的分成兩股。再走二裏，越過佛子坳。又走了二裏，上了俯頭嶺，再走一裏，就到了南嶽下的街市。到了司馬橋，進入南嶽廟拜謁，出來後在廟前用飯。打聽到水簾洞在山的東北角，上山的路不經過那裏；這時才下午，還來得及登上山頂，天上層雲密布但還不陰沉，不知明日天氣如何。猶豫了好久，想到既然上了山，哪能再折轉回去，於是往東出了街市，從路亭北麵靠著山轉向岔路。開始路很寬大，是湘潭進山的路。往東北走了三裏，有條小溪從嶽東的高峰上流下來，碰見打柴的把我引進小路。走了三裏，上到山峽，看到水簾掛在石崖底下。走二裏，到那裏一看，原來是瀑布傾瀉在崖間，可以叫做“水簾”，但不能說是“洞”啊。崖北的石頭上大筆寫著“朱陵大瀝洞天”和“水簾洞”、“高山流水”等字，都是宋、元人寫的，已經分辨不出落款了。給我引路的砍柴人又說，東麵有個九真洞，也是從山峽中間傾瀉出來的瀑布。下山後又往東北走了二裏，登上山順著山峽走，越過一道山隘，峰回水轉，引路人以為就是九真洞了。來了一個燒荒的人，說：“這是壽寧宮的舊址，是九真的下流。所說的洞，就是山環繞成塢，和這裏並沒什麼差別，洞就在紫蓋峰下麵。翻過山往北走，還有洞，也是山塢，那裏已快到湘潭縣境。”我看天快黑了，就出了山，走了十裏，離僧寮不遠，於是在廟裏歇息。
二十二日。奮力登山。從嶽廟向西過了將軍橋，嶽廟東西兩邊都是澗水。往北進山走了一裏，是紫雲洞，也沒有洞，隻是山前的一道山岡當作門戶圍著而已。從這裏上嶺走一裏，從大石後越過一道山脊，走一裏多，路南有個鐵佛寺。由寺後登石級走了一裏，路兩旁都是蒙茸的細竹子。上了嶺，有個丹霞寺。再從寺旁往北上去，從絡絲潭往北翻下一道山嶺，又沿著絡絲潭上流的澗水走了一裏，就是“寶善堂”。這裏澗水從東西兩邊山壑裏流下來，堂前有塊大石好像刀劈似的，兩澗環繞著大石流下，流經玉板橋，後與東澗水彙合向南流去。寶善堂在兩條澗水之間，距離嶽廟已有五裏。從堂後又走上一裏，順著西澗來到嶺東，平路走了二裏，到達半雲庵。從庵後渡過澗水往西，踩著石級直上二裏，上了一座山峰，到茶庵。再直上三裏，翻過一座山峰，到半山庵，道路非常險峻。從半山庵丹霞寺旁邊往北上，竹樹交映，青翠欲滴。竹叢中還可聽見淙淙的泉水聲。自從在半雲庵過了澗水之後，再沒有看見水，以為是山高所以沒有水，到這裏聽到水聲特別高興。這時因想上山頂，路過幾個寺廟都沒有進去。從丹霞寺上了三裏，到湘南寺，又走了二裏，到南天門。又向東平路走了二裏，出現分岔路。往南走一裏是飛來船和講經台。轉到原路上，又往東走下半裏，往北翻過山脊，往西北走上三裏，來到上封寺。上封寺的東邊有虎跑泉，西邊有卓錫泉。
二十三日。住在上封寺。
二十四日。住在上封寺。
二十五日。住在上封寺。
二十六日。晴。到觀音崖，再上祝融峰的會仙橋，從不語崖往西走下來。走了八裏，又有分岔路。南茅坪。往北走二裏，到九龍坪，仍然轉到路口。往南走一裏，到茅坪。從半山腰往東南走，走了四裏，渡過亂澗，到大坪路分開。從東南可上南天門。從西南的小路直上四裏，是老龍池，嶺坳裏有一池水，不很清澈，這裏和尚住的淨室多數在嶺外。往西南在側刀峰之西、雷祖峰的東麵轉路。往東走二裏，上了側刀峰，在峰頂平走了二裏，下了山頂，翻過一道很窄的山脊。來到赤帝峰的北麵，走了一裏，繞過它的東邊，路又分岔了。向南在山坳中往東，走了一裏，轉到天柱峰東麵，再往南下去。走了五裏，過獅子山與大路彙合，從岔路往西進入福嚴寺，大殿已經傾斜，佛鼎和尚計劃重新修建。住在明道和尚的山房裏。