初九日逾午少霽。庵僧慈明，甚誇西南一帶峰岫不減石筍矼，有“禿顱朝天”、“達摩麵壁”諸名。餘拉潯陽蹈亂流至壑中，北向即翠微諸巒，南向即丹台諸塢，大抵可與獅峰競駕，未得比肩石筍也。雨踵至，急返庵。
初十日晨，雨如注，午少停。策杖二裏，過飛來峰，此平天矼之西北嶺也。其陽塢中，峰壁森峭，正與丹台環繞。二裏，抵台。一峰西垂，頂頗平伏。三麵壁翠合遝，前一小蜂起塢中，其外則翠微峰、三海門蹄股拱峙。登眺久之。東南一裏，繞出平天矼下。雨複大至，急下天門。兩崖隘肩，崖額飛泉，俱從人頂潑下。出天門，危崖懸疊，路緣崖半，比後海一帶森蜂峭壁，又轉一境。“海螺石”即在崖旁，宛轉酷肖，來時忽不及察，今行雨中，頗稔其異，詢之始知。已趨大悲庵，由其旁複趨一庵，宿悟空上人處。
十一日上百步雲梯。梯磴插天，足趾及腮，而磴石傾側含岈，兀兀欲動，前下時以雪掩其險，至此骨意俱悚。上雲梯，即登蓮花峰道。又下轉，由峰側而入，即文殊院、蓮花洞道也。以雨不止，乃下山，入湯院，複浴。由湯口出，二十裏抵芳村，十五裏抵東潭，溪漲不能渡而止。黃山之流，如鬆穀、焦村，俱北出太平；即南流如湯口，亦北轉太平入江；惟湯口西有流，至芳村而巨，南趨岩鎮，至府西北與績溪會。
“今譯”
初二日。我從白嶽山下來，走十裏，順著山腳向西，抵達南溪橋。渡過大溪，順著別溪水，再沿著山腳向北走。又走十裏，隻見眼前兩山十分陡峭，像兩扇逼近的石門，溪水至此為它所束。越過兩山向下走，眼前田疇平坦且寬廣。走二十裏，就是豬坑。從小路攀登虎嶺，道路非常險峻。走十裏，到達虎嶺。又走五裏，越過虎嶺山麓。向北看，黃山的各座山峰，如片片山石，似乎可以撿拾起來一樣。又走三裏，就是古樓坳。溪麵寬闊，溪水暴漲又沒有橋梁，木片遍布整條溪水，赤足涉過溪水很艱難。過二裏後，在高橋歇宿。
初三日。隨樵夫一同前行，走了很久，越過兩座山嶺。下山後又爬上另一座山，又越過一座山嶺。兩座山嶺都很險峻，叫“雙嶺”。總共走了十五裏，經過江村。再走二十裏，到達湯口，是香溪、溫泉各條溪水流出的地方。踅轉方向進入山中，溯著溪水上山，雪深足可埋沒腳趾。走五裏後，抵達祥符寺。溫泉就在隔溪，於是大家解衣脫鞋到溫水池裏洗澡。溫泉池前臨溪水，後倚岩壁，三麵都用石頭鑲砌，上麵環架的石條像橋一樣。溫泉水深三尺，當時冬寒未盡，溫暖的水氣向上蒸騰，水泡從池底汩汩冒出，氣味很是清香。黃貞父說黃山的溫泉不及盤山的好，是因為湯口、焦村是交通孔道，來洗浴的人太多太雜。洗浴完畢，返回祥符寺。揮印和尚帶引我們登山去蓮花庵，踏著積雪、順著山澗上山。澗水三次轉彎，下流注入深潭中，叫“白龍潭”；再往上，山澗水在石間的涵洞停歇，那涵洞叫“丹井”；丹井旁有石頭突起，叫“藥臼”、“藥銚”。溪水宛轉前行，四周群峰環繞，樹林與山石相互掩映。在這樣的景致中走了一裏路，找到一座寺庵，印我和尚因他事外出，我們不能進入庵堂歇憩。隻見庵堂中的香爐、鍾鼓架，都是用天然的古樹根雕刻而成。於是返回祥符寺住宿。
初四日。整天枯坐，聽雪滑落的聲音。
初五日。陰雲，天氣非常惡劣，我強迫自己睡在床上到中午才起來。揮印和尚說慈光寺很近，叫他的徒弟帶引我們去遊覽。經過溫泉池，仰身見一山崖，其中懸著艱險的小道，小道兩旁傾瀉而下的泉水像雪白的絹匹。我從這裏攀登上去，泉水的閃光與雲氣，在衣襟前後繚繞。後轉向右走，看見茅草寺庵上上下下，磬鈸的聲音與嫋嫋而起的香煙，穿越石頭散發出來，這就是“慈光寺”。慈光寺舊名“珠砂庵”。和尚對我說：“通往山頂上的各處靜室的道路被積雪封閉已兩個月了。今早派人去送糧食，因半山腰積雪有半人厚，無法通過而返回。”我的興致頓時大減，就從大道走了二裏路下山，回到住所，拉過棉被倒頭便睡。
初六日。天色晴朗。尋覓到一位向導，各自拿著竹杖上山，經過慈光寺。從左麵向上攀登，石峰環繞相夾，其中的石級被積雪覆蓋掩平，一眼望去如同白玉。稀疏的樹木披滿白茸茸的雪花，仰望黃山群峰盤根錯節，唯獨天都峰巍然挺立於群峰之上。往上走數裏，石級越來越險峻，積雪越來越深，那些背陰的地方雪已凍結成冰，堅硬而溜滑，不能行走。我獨自一人前進，拿著竹杖鑿冰，挖出一個孔洞放置前腳，再鑿一個孔洞，以移動後腳。同行的人都用這一方法得以前行。往上走到平岡，看見蓮花峰、雲門峰諸峰爭奇競秀，像是天都峰的護衛。從這裏進去，無論是極陡峭的山，或是高峻的石崖上，全都有怪異的鬆樹懸空盤結，高的不超過一丈，矮的僅有幾寸，平頂上的鬆樹鬆針很短，盤根錯節而枝幹彎曲如虯，越短粗的年歲越大，越矮小的越是怪異，想不到這奇山中竟有如此奇物嗬！在奇鬆怪石交相輝映間，一群和尚仿佛從天而降，慢慢向我們走來，都合掌說：“我們被雪阻隔在山中已三個月，現在因為尋覓糧食勉強走到這裏。諸位為什麼上山呢？”又說：“我們前海各庵的僧人，都已下山，後海的山路尚未通行，隻有蓮花洞的路可以走。”後來，我們就從天都峰側麵攀援而上，穿過山峰縫隙下山，向東轉就是去蓮花洞的路了。我急切地想觀賞光明頂、石筍矼的勝景，於是順著蓮花峰向北走。上上下下好幾次，到達天門。天門兩邊有刀削般陡直的石壁相夾，中間僅能摩肩而行，高則數十丈，仰麵向上觀看，陰森得令人毛骨悚然。天門內積雪更深，鑿出冰洞向上攀登，走過這裏就到平頂，就是前海了。從這裏再登上一峰，到達平天矼。平天矼上獨聳而突兀的地方，是“光明頂”。從平天矼向下走，就是後海了。平天矼的南麵是前海，北麵是後海，是最高的地方，四麵都是險峻的凹地，唯獨這裏猶如平地。前海的前麵，天都、蓮花兩座山峰最高峻，南麵屬於徽州府的歙縣，北麵屬於寧國府的太平縣。
我到平天矼時，很想登上光明頂。走了三十裏的山路，肚子很餓，於是走進平天矼後麵的一座庵裏。庵裏的和尚都坐在石頭上，麵朝南。主持和尚叫智空，看見我們麵露饑色，便用稀飯款待。並且說：“剛出來的太陽太明亮，恐怕晴不了幾天。”於是指著一位和尚對我說：“徐公如果有餘力，可以先登覽光明頂後再吃中飯，那麼今天還可以抵達石筍矼，晚上在這位禪師處歇宿。”我照他說的登上光明頂，隻見天都、蓮花兩峰在前方並肩而立，翠微、三海門在後麵環繞，向下鳥瞰，極陡峭的山崖和峻峭的山嶺，羅列於大山塢中，那就是“丞相原”了。光明頂前有一巨石，低伏一段後又重新峙立，好像中斷了一樣，孤獨地懸空在山塢中，石上有怪異的鬆樹盤根錯節地覆蓋著。我側身攀上巨石，坐下，潯陽叔翁則坐在光明頂上與我相對，各自誇讚這絕美的景致。