Some time before I fell asleep the 10ft was full of the sound ofmighty snoring；the Gilliards，and the laborers，and the people of the inn，all at it，I suppose，with one consent．The young moon outside shone veryclearly over Pont-sur—Sambre，and down upon the alehouse where all wepeddlers were abed．omnibus n．公共汽車，公共馬車
adj．綜合性的，總括的intolerable adi．無法忍受的；難耐的induce v．勸誘；導致；促使accentuate v．強調，以重音念，重讀amiable adj．親切的；和藹可親的cynicism n．犬儒主義；冷嘲熱諷；玩世不恭donkey n．驢子；頑固者；笨蛋idyllic adj．田園詩的，悠閑的，牧歌的etiquette n．禮儀，成規，禮節poignant adj．濃烈的；強烈的；辛辣的，酸辣的；深刻的preposterously adv．不合理地；荒謬地peddler n．小販；傳播者；兜售者內陸旅行記
【英】羅伯特·路易斯·史蒂文森
桑布爾運河上：前往瓜特
大約下午3點鍾，我們和巨鹿旅館的全體員工結伴來到河邊，目光憔悴的馬車夫也在那裏。可憐的籠中鳥!我怎麼也忘不掉自己當初也曾徘徊在火車站，眼睜睜地看著一列列火車載著自由的人們駛入夜色中，而我卻隻能眼巴巴地看著時刻表上那些遙遠地方的名字。
雨來臨之前我們就已經看不清那些碉堡了，逆風猛烈刮著。大自然並不比老天爺仁慈——我們正走過一片荒涼之地，這裏隻有幾叢灌木稀稀落落地生長著，工廠的煙囪使這裏大有改觀。我們在一片髒乎乎的草地上停留，四周都是些截去了樹梢的樹。在天氣稍好的間隙裏我們抽了支煙，風刮得如此猛烈，除了吸煙我們也幹不了別的。除了幾個破舊的小工廠，周圍再沒有其他的自然景觀了。一群孩子在一個高個女孩的帶領下，站在稍遠的地方一直注視著我們，直到我們離開。我內心極想知道他們是怎麼看待我們的。
在奧蒙特，船幾乎不能通過，靠岸的地方高而陡，而登陸的碼頭也在遠處。十幾個滿身汙垢的工人幫了我們。他們拒絕接受任何報酬，而且更可貴的是，他們拒絕時的態度極為得體，沒讓我們有一絲的難堪。 “這是我們鄉下人行事的方式。”他們說。在蘇格蘭，人們也會無償地幫助別人，熱心腸的人們拒絕接受你的錢，因為如果他們接受了，他們就覺得你是在企圖賄賂他們，人們不厭其煩地做善事，並一直做下去。以便將這種高尚的風格普及到所有的人當中。但是在我們勇敢的薩克遜鄉村，在泥土裏苦幹了七十餘年的我們，從出生到死亡，風一直在耳邊呼號，無論做好事還是壞事我們都用一種傲慢的態度，甚至有些唐突無禮，因此我們的好。意也常會被誤解為反對錯誤的一種證明和行為。
離開奧特蒙，太陽又出來了，風也平息了。隻劃行了一小會兒，我們便經過了鋼鐵廠和一片令人賞心悅目的土地。河水在低矮的山間緩緩流淌，因此太陽時而在我們的後麵，時而又到了我們的正前方，我們麵前的河水則閃耀著大片光芒。草地和果園分布在河岸兩邊；水邊則長滿蘆葦和水中花。果園籬笆都很高，它們用灌木樹籬和榆樹幹編織成。田野麵積都很小，看上去就像是沿河排列的一些樹蔭下的陰涼地。這裏看不到遠處的景物，有時候會有一個滿布樹木的山頭仿佛在俯視著最近的樹籬，正好將天地間的距離平均分開，但那也隻是僅有的景色了，天空沒有一絲雲彩，雨後的天空顯得分外純淨。河水在小山丘之間突然來一個急轉彎，好像是一長條閃閃發光的鏡麵玻璃，每劃一下船槳，水花在岸邊就搖曳不停。
黑色和白色的牛群漫步在草地上，它們身上的標記都稀奇古怪。有一頭牛，長著白腦袋、黑身體。它去岸邊飲水，見我走過去便站住不動，莊嚴地牽動雙耳，有點像某些娛樂時的可笑的牧師。不一會兒，我聽到很響的落水聲，回頭一看，這位“牧師先生”正掙紮著往岸上爬，原來河岸在它的踩踏下塌了。