正文 第32章 意大利風光 (6)(3 / 3)

v.繁榮;活躍;裝飾;炫耀rusty adj.生鏽的,生疏的,腐蝕的straw n.稻草,麥稈;吸管;沒有價值的東西

adj.稻草的,瑣碎的,稻草色的descendant n.子孫;後代;後裔enchantment n.魅力,迷人之處;著魔;施魔法staircase n.樓梯,樓梯部分,梯子stab n.刺,傷心,劇痛

v.刺,戳;刺傷;刺痛abruptly adv.突然地;魯莽地;意外地;陡峭地solitary n.獨居者;單獨監禁

adj.獨自的;隱居的;唯一的;孤獨的sullen adj.慍怒的,陰沉的,悶悶不樂的意大利風無

[英】查爾斯·狄更斯 取道比薩、錫耶納前往羅馬 對我來說熱,那亞與斯培西亞之間的海岸大道是意大利最美麗的地方。大道的一邊是蔚藍浩瀚的大海,海上不時緩緩滑過幾隻漂亮的小船。海邊是形狀迥異的破碎岩石,海麵時而在大道之下時而與之平行。大道的另一邊是崇山峻嶺,深穀中零星散落著一些白花花的村落,黑黝黝的橄欖樹林,一座座的小教堂,寬闊明亮的塔樓,村舍都粉刷的讓人賞心悅目,茂盛的野生仙人掌和蘆薈長滿了路邊每一座山坡與小丘。沿路村莊的園子裏,夏日紫色的顛茄開放叢叢;秋冬,金桔與檸檬芳香四溢。

幾乎每個村子住的都是漁民。眼前景色令人神清氣爽:漁民將大船拖到岸邊,地上是映出的片片陰影,他們便在陰影中小憩;婦女和兒童在那裏望著大海一邊編織漁網,一邊玩耍嬉戲。大道向下幾百英尺的岸邊有一座叫卡莫格裏亞的小城,還有一座小港灣,海員大多安家於此。他們自古以來擁有眾多船隻,同西班牙和其他一些地方有著貿易往來。從大道上朝下看,這裏就像波濤起伏的大海邊緣的坐落的一個微型模型,在陽光下閃閃發光。沿羊腸小道下行深入城中,你會發現,這裏簡直是一座完美無缺,細致入微的古代航海之城的模型,這是我一生中見到的海風鹹味最重,波濤最為洶湧而又最具海盜氣息的地方。鏽跡斑斑的鐵環,拋錨用的鏈條、絞盤和一段段古舊的桅杆堆滿了街道;小小的港灣內停泊著久經風浪的船隻,石頭上晾曬著水手們的衣服。在簡陋碼頭周圍的護牆上,幾個家夥正躺著睡覺,他們好像兩棲動物似的,雙腿懸垂在牆上,仿佛海和岸對他們來說都一樣;好像就算真的滑下水去,他們也會漂浮水上,在魚群中舒適地打個盹兒。小教堂裏擺放著海上的戰利品與供奉的祭品,這些都是為了紀念在風暴與海難事故中生還的人。教堂並沒有緊鄰海灣,而是要沿著低矮黑暗的拱廊在曲曲折折的台階走上一會兒才能到,仿佛非要經過黑暗中的摸索,經曆各種困難不易才能真正到達船的底艙。魚腥味、海藻味與腐爛的繩索味在這裏四處彌漫。

夏天,在海岸大道卡莫格裏亞城上方地段,尤其是靠近熱那亞的那些地段因有許多螢火蟲聚集,那些地段也因此聞名於世。我曾於一個漆黑的夜晚漫步其間,親見這片被這群美麗的小生靈裝點得耀眼明亮的夜空。在整個空中滿是螢光,片片橄欖樹林和小山坡也都熠熠生輝,連遠空的星星都相形見絀。

然而,我們並不是在那般美麗的季節裏踏上這條通往羅馬的大路的。剛過一月中旬,這裏異常潮濕,天空也極為昏暗陰鬱。在路過美麗的布拉科隘口時,我們遇到了霧雨天氣,於是我們一路似乎都在雲中穿行,而地中海仿佛根本就不存在於世界上。隻有當麵前的大霧偶爾被一陣強風吹散,才隱約看見腳下咆哮的大海,它拍打著遠處的岩石,瘋狂掀起一陣陣泡沫。雨下個沒完沒了,山澗與小溪全都暴漲,水不停地傾瀉著,咆哮聲、轟鳴聲,震耳欲聾,這都是我從前從未見過的。