翻譯丈夫鬧市區夜晚被搶
在南聯盟，不僅華人出門會遇到危險，即便是當地人也難以幸免。我在南聯盟工作期間的翻譯瑪麗娜的丈夫高蘭是一位馬其頓人，今年近40歲，身強力壯，除母語外，還精通英文，曾擔任《越南勞動報》的特約記者，撰寫了許多有關南聯盟經濟生活方麵的消息、通訊，平時在貝爾格萊德一家公司做職員工作。有一天晚上，我請夫婦倆與中國朋友一起在華人經營的大上海飯店吃晚飯。席間，我看到高蘭心情不好，後經詢問翻譯得知，原來他下班後在回家的路上遇到了麻煩，在經過老貝步行街附近的貝爾格萊德語言大學附近時遇上了持槍搶劫。當時有一名男子在離他不遠的地方放風，另一名男子則拿著手槍對著他的頭部，厲聲喝道：“不許動，馬上把錢包拿出來！”高蘭突遇此場麵不知所措，稍微猶豫了一下，對方馬上“稀裏嘩啦”拉了一下槍栓：“再不拿出來開槍了。”高蘭無奈隻好掏出僅有的2000多第那(南聯盟貨幣第那比價為1美元約合60第那)給了那名男子。該男子接過錢後，拿著槍對著他，後退了幾步看看旁邊沒人，與另一名男子像幽靈一樣立刻消失在夜色中。南聯盟由於曆史上戰事頻繁，加上政府允許私人持有槍支，因此民間的槍支數不勝數。盡管政府為了限製私人持槍，去年專門開征了一項持槍稅種，想以稅收手段限製私人持有槍支數量，但許多人以槍支丟失或掉到多瑙河為由拒絕交稅，因此很多作案者都是持槍作案，社會危害性較大。高蘭雖然受了點驚，損失了一點錢財，但好在有驚無險，以後晚上出門更加小心翼翼，以防再發生類似不測。還有一位經常在貝爾格萊德70號中國商城專門跟中國人做美元換當地貨幣第那生意的塞爾維亞族人。中國人在市場上每天收來的貨款都是第那，如果帶回國進貨就要換成美元，因而市場上每天都有南聯盟人做美元換第那的生意。有一天，這位老兄帶著兩萬美元跟中國人兌換成第那後，離開商城到停車場開車準備回家。沒想到剛打開車門坐到車上，幾名不明身份的南聯盟人打開轎車的四個車門，幾支槍同時頂到了此人頭上，逼其交出裝有第那的錢袋子，此時保命要緊，換錢人被逼無奈隻好交出來，前後幾分鍾就損失了兩萬美元。
中餐館華商遭搶記
在南聯盟，除了做大生意的難逃厄運，就連做小本生意的也不能幸免。我在貝爾格萊德70號中國商城開餃子館的朋友老丁，是來自我國東北的華商，出國前曾是當醫生的，擅長中醫推拿、按摩、針灸。國外人士對中國中醫神奇的功效非常感興趣，此行有一定的市場。老丁出國後，前幾年一直在波黑首都薩拉熱窩開辦中醫診所，傳播和弘揚祖國傳統醫學。由於波黑戰爭的原因，生意不是太好做，近兩年輾轉來到南聯盟首都貝爾格萊德，與親戚合開了一家中國東北風味餃子館。他們每天起早貪黑經營，熱情為當地華人和南聯盟朋友服務，並且專門雇了一名南聯盟婦女來餐館負責送餐上門。餃子在國外，無論是中國食客還是外國食客都能接受，我經常見到許多當地外國銀行的高級職員也常光顧這裏。加上市場內基本都是做生意的中國商人，一般中午正是做生意最繁忙的時候，每個商店基本都是一兩個人經營，很難離店出去吃飯，因此快捷的電話訂餐和送餐上門有一定的市場，包括我在內的華人朋友和當地的南聯盟人都願到他的餃子館用餐。他們每天到下午四五點鍾結束經營後，還要繼續忙碌，以便為第二天的經營做好準備，一直要把包好的次日用的餃子放到冰箱裏，才能放心地離店回家。一年四季就這樣循環往複，幾乎每天早出晚歸。有一天，兩人關門後在商城大門對麵乘公共汽車回家，在他倆上車時，就已經有人將他們盯上了。當公共汽車駛到家附近的車站時，他倆下車後和往常一樣漫步在回家的路上，老丁突然回頭看見有四個當地的男子神色慌張地尾隨。一看這些人的舉止，斷定不像好人，於是兩人拔腿就往家跑。這時四名男子發現被識破，馬上追趕。老丁和他的親戚到底年齡大了，怎麼能跑過四個身強力壯的南聯盟小夥子？這些人追上後不問青紅皂白，先對老丁一頓拳腳，老丁頓時被打得鼻青臉腫。因為他的親戚是個女的，歹徒沒有動手，接著四名男子開始翻他倆的兜。好在老丁身上帶的錢不多，他的親戚身上有錢，但因藏在內褲裏沒有翻著，歹徒便將兩人的手機搶去，然後揚長而去。老丁因為臉上有傷，休息了一個多星期才去餐館工作。事後我買了些水果專程去看他，老丁不無感觸地說：“不怕賊偷，就怕賊惦記，估計這些人早就盯住我了。”此後，老丁再也不敢晚上乘公共汽車回家了，要麼早點趁天亮關店回家，要麼與朋友搭伴一起開車或打車回家。