“我回到家，飲過茶後，就去擠奶棚看一看，哈裏森先生……”安妮向前探著身子，雙手緊扣，就像她小時候的習慣那樣。她那雙灰色的眼眸帶著哀求的神色，凝視著困惑不解的哈裏森先生，“我看到我的奶牛仍然在圍欄裏，我賣給希爾先生的那頭奶牛是你的！”
“噢，我的上帝啊！”哈裏森先生驚叫起來，這個出乎意料的結果把他驚呆了，“這真是太不可思議了！”
“唉，請不要太驚訝了，我老是做這樣的事情，不斷給別人和自己惹來麻煩，”安妮沮喪地說，“我就是因為這個弄得眾所周知的。也許你認為我已經長大了，不會幹這種莽撞的事了……明年三月我就滿十七歲了，可看起來我還沒有長大。哈裏森先生，讓你原諒我算不算是奢求呢？要把你的奶牛追回來恐怕太遲啦，我把賣牛的錢給你行不行？要不，就改用我家的多莉賠償給你也行，隻要你願意。我家的多莉也很不錯呢。我真不知道該怎麼表達我的歉意。”
“嘖，嘖！”哈裏森先生輕鬆地說，“別再提這件事啦，小姐。沒關係，沒什麼大不了的。意外的事情在所難免嘛。有時候我也很急躁，小姐……無比焦躁，總是克製不住自己，口無遮攔，想到什麼說什麼，大家看到我這種樣子，都認為我就是這種人。如果那頭奶牛現在闖進了我的白菜地裏……也不要緊，事實上它並沒有進去，所以就沒什麼關係了。我想，就把你的多莉換給我吧，正好你也想脫手，省得它給你添麻煩。”
“噢，謝謝啦，哈裏森先生！我真是太高興了，我原以為你要大發雷霆呢。”
“我想，昨天我對你發了一通脾氣後，今天你來我這兒跟我說這件事，一定怕得要死，對不對？你千萬不要介意，我隻是個心直口快的老家夥，僅此而已。總想直截了當地說出實話，全不顧別人的感受。”
“林德太太也是這樣的。”安妮脫口而出，想收回都來不及。
“誰？林德太太？你別告訴我說，我跟那個長舌老太婆一樣吧！”哈裏森先生有些生氣了，“我才不像她……一點兒也不像！你那個盒子裏裝的是什麼？”
“是塊蛋糕！”安妮調皮地說。哈裏森先生的態度親切得讓人意外，讓安妮緊張的神經終於活躍以來，“這是我特意帶給你的……我想，你也許不能經常吃到這種蛋糕吧？”
“是啊，我真的不常吃呢！而且我很喜歡吃這些甜食，真的謝謝你！這蛋糕看起來很不錯，我想它的味道也很好吃吧。”
“那是當然的！”安妮很自信地說，“我以前也做過很難吃的蛋糕，艾倫太太最清楚不過了。不過這一塊肯定可口。這些蛋糕本來是為促進會準備的，請放心品嚐吧，我可以再做的。”
“好啊，我來好好嚐一嚐，小姐，你也來吃點兒吧。我去拿水壺燒點兒開水，這樣我們就可以喝上熱茶了。可……我該怎麼沏茶呢？”
“還是讓我來沏茶吧！”安妮帶著疑惑地說。
哈裏森先生嗬嗬地笑起來。
“看起來，你好像不太相信我沏茶的水平啊？這你可想錯啦……我沏出的茶是你喝過的最好的。不過還是讓你去做吧。幸虧上個星期天下雨，我這裏有很多洗幹淨的茶碟。”
安妮輕快地跳下椅子，開始幹活。她把茶壺裏裏外外清洗了好幾遍，然後才將茶葉放進去。接著她清掃了火爐，把餐桌收拾幹淨，從儲藏室裏拿出盤子。儲藏室的景象把安妮嚇了一跳，不過她很明智，什麼也沒有多說。哈裏森先生告訴她去哪兒找麵包和黃油，還有桃子罐頭。安妮從花園裏采了一束鮮花，把餐桌裝飾得漂漂亮亮的。她假裝沒有看見桌布上的汙漬。很快茶就沏好了，安妮麵對著哈裏森先生坐在餐桌旁，先為他斟上茶，然後和他談論起學校、朋友和計劃，顯得無拘無束。她簡直難以相信眼前的這一切，這簡直就像做夢一樣。
哈裏森先生一直惦記著可憐的薑黃，生怕它感到孤單，於是就將它從房間裏帶了出來。而安妮心情很好，覺得應該原諒每一個人，每一件事，所以她拿了一塊核桃仁喂它。可薑黃覺得自己剛才被單獨關在屋子裏，心裏受到了極大的委屈，拒絕安妮友好的舉動。它憂鬱地待在籠子的橫木上，縮成一團，豎起渾身的羽毛，就像一個綠黃混雜的圓球。
“為什麼要叫它‘薑黃’呢？”安妮問，她很欣賞這個名字，認為“薑黃”這個名字並不符合它那一身絢麗多彩的羽毛。
“我那水手弟弟給它取的這個名字。也許這和他的脾氣有關。我很喜歡這隻鳥……要是你知道我有多麼喜歡它，一定會感到驚訝的。當然啦，它也有很多不招人喜歡的地方，我用各種方法試圖去改變它，這花費了很大精力。很多人討厭它罵人的習慣，可是它沒法改變，我努力幫它改正，別人也努力過，可都沒有什麼效果。一些人對鸚鵡持有偏見，這真是毫無道理可言，不是嗎？我自己很喜歡它，它總是陪伴在我身邊。不管這個世界天翻地覆，我都不會拋棄它的……絕對不會的，小姐。”