“哎呀，那時候她隔天就會擦洗一次廚房地板呢，”林德太太義憤填膺地對瑪莉拉說，“可你知道現在房子是什麼樣子嗎？我從那邊過的時候，都不得不把裙子提起來，裏麵肮髒無比呀！”
還有一件讓人不能忍受的事情，哈裏森先生養了一隻名叫“薑黃”的鸚鵡。以前安維利鎮從未有人養過這種鳥兒，所以大家都認為養這種鳥兒是沒有風度的。而哈裏森先生的這隻鸚鵡絕對是惡劣無比！借用約翰的話來說，他從來沒有見過如此邪惡的鳥兒，它整天都在惡狠狠地咒罵別人。甚至有一次，約翰站在鳥籠下，離薑黃近了點兒，這隻可恨的鳥兒居然一口啄在約翰的後頸上，生生扯下一塊肉來！每當倒黴透頂的約翰星期天回到家裏，他的媽媽卡特太太總會把這塊傷疤展示給每個人瞧瞧。卡特太太現在不停地在為約翰尋找新的雇主，隻要有合適的去處，她會讓約翰馬上離開那個爛地方，一刻也不願意多待啦。
就這短短的片刻時間裏，關於哈裏森先生的所有傳聞都在安妮頭腦中一一閃過。現在，哈裏森先生一聲不吭地站在安妮麵前，臉上帶著明顯的怒氣。說真的，就算是在他表現得最和藹的時候，他也絕不能算得上英俊，他身材矮小，體態臃腫，頭頂光禿禿的。而眼下，他怒火衝天，滾圓的臉漲成了豬肝色，向外凸出的藍眼珠幾乎從眼眶裏掙脫出來。安妮心想，這人果真算得上是最醜陋的男人，她可從來沒有見過！
突然之間，哈裏森先生發聲了。
“我再也無法忍受了，”他氣急敗壞地說著，唾沫四濺，“一分鍾也不能忍受啦！給我聽著，小姐。上帝保佑啊，這都是第三次了，小姐。第三次啦！忍耐是一種美德，可我的忍耐已經到了極限，小姐。前次我已經警告過你姨媽了，別讓這種事情再次發生——可她沒聽進去，她又這麼幹了。真搞不懂她到底想幹嗎呀。這就是我到這兒來的目的，小姐。”
“你可不可以給我解釋一下，到底發生了什麼事？”安妮用十分威嚴的語氣問道。她現在總是要不斷練習用這種語氣說話，準備開學後對付學生能派上用場，不過拿這種語氣來對付這位怒火萬丈的哈裏森先生，一點兒效果也沒有。
“發生了什麼事？老天啊，這還能不算一樁事嗎？小姐，這事是這樣的，就在半個小時前，我又看見你姨媽家的那頭澤西奶牛跑到我的燕麥田裏了。你要記住，這是第三次啦。我上個星期二看見它在我的燕麥田裏，昨天又看見它了。我還專門來這兒，給你姨媽打過招呼，別讓這事再發生。可是，她根本聽不進去，這事又發生了。小姐，你姨媽在哪兒？我得見見她，哪怕就一分鍾也好，我要向她表達我的一點抗議——哈裏森先生的小小抗議，小姐。”
“如果你指的是瑪莉拉小姐，我得提醒你，她不是我姨媽，而且她也沒在這兒，她到格拉夫頓東部看望一位病重的遠房親戚去了。”安妮一板一眼地說，每個字都藏著無比的威嚴，“至於那頭跑進你燕麥田的奶牛，我真誠地對你說，非常抱歉——那是我的奶牛，不是瑪莉拉小姐的。早在三年前，當它還是一頭小牛犢時，馬修就從貝爾先生那裏買下來，送給了我。”
“一句抱歉就夠啦，小姐？光說抱歉是無濟於事的。你最好去我的燕麥田瞧瞧，那畜生讓我的燕麥遭遇了一場浩劫——每寸土地都給踐踏了，簡直是一塌糊塗啊，小姐。”
“我真誠地向你道歉，”安妮語氣堅定地回答道，“不過，我看問題出在你家的那段籬笆上，要是你能把籬笆修補結實點，把你的燕麥田和我的牧場很好地隔開，我的奶牛多莉也許就沒法闖進去了。我好些天前就注意到了這個問題，籬笆看起來不是很牢固。”
“我的籬笆牢固得很！”哈裏森先生厲聲叫道，他怒發衝冠，簡直就像要衝進敵國去展開一場戰爭，“就算是監獄的鐵欄杆也抵擋不住這頭惡魔般的奶牛。我警告你，你這個紅頭發的小丫頭，你真是個不知天高地厚的家夥。要是正像你說的那樣，這頭奶牛是你的，那你最好把它看緊點兒，別再讓它去糟蹋別人的莊稼，不要老是坐在一邊，看這些一文不值的破書。”他鄙夷地瞥了一眼安妮腳邊那本可憐的維吉爾詩集。
提到紅頭發，這可觸痛了安妮內心最柔弱的地方，刹那間，她不僅頭發是紅的，而且連臉色也漲得通紅了。
“紅頭發怎麼啦？紅頭發總比某人的禿頂好看吧，哦，那不是禿頂，腦袋上還留了一小圈頭發呢。”安妮眼裏閃著亮光，反唇相譏。
這句話非常有力量，把哈裏森先生打擊得一下傻了眼，因為他對自己的禿頭非常敏感。他氣得一句話也說不出來，隻能橫眉怒視著安妮。安妮這時火氣消下去了，不過她要把這種優勢保持下去，乘勝追擊。