趙君經過詳細詢問，才知道種彥木所帶的一千多名大宋水手，五年後回到大宋的僅僅隻有三百餘人，其餘的不是死在遙遠的路途中，就是戰死在耶路撒冷，還有少數人則留在了那片土地上，大宋成了他們遙遠的故鄉。
“樞密院為何不給你安排職務？”趙君有些不解，種彥木準備遠航離開大宋之前就是營指揮使，現在歸來職務肯定要晉升，怎麼會不給安排？
“官家，樞密院也曾經給我安排了職務，無論是海軍還是陸軍讓我隨意挑選，並且準備授予我上校軍銜。”種彥古趕緊回答道：“但是我不想再從軍，所以這件事就耽誤下了。”
“為何？”趙君有些吃驚。
“看的死人太多了，我現在隻想和家人安靜的生活。”種彥木的目光裏露出一種蒼涼，這和他不到三十歲的年齡很不相稱。說完他又轉過頭不經意看了身邊的洛伊一眼，目光卻變得溫柔起來。
趙君心裏默然，他想象到在耶路撒冷那片土地上的殺戮，千年之後這種悲劇不是照樣還在上演？
“不想從軍那就不用去，你準備做點什麼？看朕能否幫助你。”趙君想了想問道。
“我們這次從耶路撒冷回來，還帶來大批一賜樂業族人以及古希臘書籍，洛伊已經懂一些漢話，我們準備把他翻譯成大宋的文字。”種彥木回答道。
原來這個猶太女子洛伊是原來在耶路撒冷地區一個猶太貴族的千金，十字軍東征占領耶路撒冷之後，對猶太族以及原來的***進行了殘酷的鎮壓，她的父母後來被殺害，是種彥古救了她的性命，她心存感激之情，喜歡上了這個來自神秘的東方大國黑頭發的青年將領，最後就嫁給了他，才隨著種彥木又萬裏迢迢回到大宋。洛伊自有受到良好的教育，精通猶太文、阿拉伯文等語言，對漢語也有小成。種彥木知道趙君對異國的文化書籍有強烈的興趣，故有這樣一個打算。
沒想到種彥木這小子竟然娶了一個美女加才女啊，趙君心裏暗歎，對於種彥木這種想法自然大力支持，他想了道：“既然如此，我明日就給政事堂發旨意，成了一個大宋翻譯局，掛在學部名下，種彥古你就任主事，官職嘛，暫時按照六品，將主管大宋各種文字書籍的翻譯工作。洛伊嘛，就被聘為文學博士，參與翻譯工作，你看如何？”
“多謝官家。”種彥木聽了大為高興，雖然六品職務並不高，在六年前他們千裏奔赴揚州從軍的三兄弟中，老大種彥星現在已經轉為文職，是戶部預算司郎中官職四品。而自己親哥哥種彥古現在為第一軍團參謀部部長，少將軍銜，都算是青年俊傑。自己這個六品就顯得黯淡多。
但是種彥木不在乎，一家人能呆在汴京安靜的生活，洛伊做她喜歡做的事情，他這個做丈夫就滿足了。
除夕的宴席氣氛倒是很融洽。大年初一中午，趙君中間破例來到了剛修繕好不久的禦書房，梁清在值班，就讓他擬了旨意發給政務堂，自然有值班的官員去處理。
旨意大意是一定要優待遠從耶路撒冷歸來的大宋士兵，按照他們的意願安排職務，同時命令戶部在新年之際，一定要照顧好這些剛歸國不久士兵的生活，讓他們過一個安樂、祥和的信念等等。同時將打算成立大宋翻譯局，種彥木任主事的事情一並在旨意中說清楚，即刻辦理。