由瑞典人編寫的
湯姆遜衝鋒槍手冊
瑞典皇家陸軍接收湯姆遜衝鋒槍後，很快便組織自己人編寫這套美製武器的瑞典語版手冊，並在1941年出版發放。根據瑞典斯德哥爾摩的戰爭檔案館記錄，這本手冊隻有11頁，於1940年12月3日開始印刷，首印2000份，至今僅有屈指可數的幾份存世。
在這本手冊中，湯姆遜衝鋒槍結構圖依然采使用了自動軍火公司1940年瑞典語版手冊中湯姆遜M1921的，隻是將垂直前握把改為水平護手。
在收藏軍用武器手冊過程中，常常見到手冊上帶有使用者的名字。瑞典陸軍推出的這本11頁手冊也不例外，如有一本手冊，封麵上赫然寫著“Ljtn. Thisell（提賽爾中尉）”字樣。根據檔案記錄，提賽爾中尉生於1908年5月8日，二戰期間與艾爾伯格上尉在同一後備步兵團服役。進一步的調查顯示，兩人不僅年齡相近，而且在二戰期間均曾被任命為後備少尉軍官，並且同一天（1956年1月1日）被調到瑞典皇家南部軍區第17後備步兵團任職。隨著二戰期間瑞典加大了國產蘇米M37/39 9mm衝鋒槍的產量，那批500支湯姆遜衝鋒槍（即m/40衝鋒槍）在瑞典正規軍中不再使用，很快就配發到二線的後備步兵團。這也是為什麼瑞典語版湯姆遜衝鋒槍手冊總是被曾在後備步兵團服役的人手中發現。
提賽爾中尉在那本手冊封麵上還寫著這樣一句話：“G ller 1/3 1960”，其意是：“有效期至1960年3月1日”。這句話表明盡管手冊中的內容發布於1941年，卻在1960年3月1日之前均有效。這句話不禁讓人疑惑，難道說瑞典軍方打算一直使用湯姆遜衝鋒槍到1960年嗎？或者說至少要庫存到1960年以備不時之需嗎？當然，鑒於年代久遠，這個問題的答案也就不得而知了。
瑞典《步兵士兵手冊》
瑞典在1941年出版的《步兵士兵手冊（SOLDATINSTRUKTION F R INFANTERIET》上也有關於m/40衝鋒槍的說明。內容包括兩幅圖片（直接引自瑞典編寫的那本11頁手冊）及相關說明。1941年度出版的《步兵士兵手冊》共有三個版本：初版、第二版和第三版。1943年，《步兵士兵手冊》再次推出了新版。
在1941年和1942/1943年《步兵士兵手冊》中，關於m/40衝鋒槍的介紹並不完全相同，差別主要體現在措辭上。如1941年手冊中關於m/40衝鋒槍的附件這樣寫道：“附件為：備件箱及備件、背帶、帶有可容納備件箱口袋的腰帶、4個彈匣和1個彈鼓。”而在1942年手冊上，同樣的內容卻表述為：“附件為：裝備件的箱子及備件、m/40衝鋒槍背帶、含20發彈匣和50發彈匣袋的腰帶、4個20發彈匣和1個50發彈鼓。”這兩年的手冊中盡管表述不一樣，但本質上沒有太大差別——不過對收藏者來說，他們希望集齊所有版本。
最後一本《步兵士兵手冊》出版於1944年。手冊中提到m/40為瑞典陸軍列裝的三種衝鋒槍之一，同時又寫道“在此恕不詳述”。該手冊對瑞典軍隊二戰期間小批量購買的其他武器也多給出這樣的說明。