原著第四章提到兩個名字：Pat和Bill.倆人都是白兔家的工人。比爾是隻小蜥蜴，他的工人身份體現在他的語言中，而中文中的“比爾”隻是男孩的名字，沒法體現他的身份。
Pat和Bill出現在同一個場景中，但書中沒有交代他是什麼動物。“Pat”是典型的愛爾蘭男子的名字，這層含義體現在他的愛爾蘭方言中：
“Sure then I’m here！ Digging for apples.yer honour！”
“Sure，it’s an arm，yer honour！”（He pronounced it“arrum”.）
“Sure，it does，yer honour：but it’s an arm for all that.”
“Sure，I don’t like it，yer honour，at all，at all！”[1]
典型的愛爾蘭方言每句話以“sure”開頭，用“yer”代替“your”，將“arm”的音發為“arrum”，等等。趙元任將“Pat”譯為“八升”，“yer honour”譯做“老爺”，“arrum”“胳巴膀子”。在另外兩個版本中分別譯做“佩特”，“大人”，“加巴子兒”；“帕特”，“主人”，“胳布”。從譯文中，讀者可以體會Pat的英文不是很標準，操著一口方言，但無從知曉哪種方言。在這個例子中，譯者隻能舍棄文化信息的傳遞，從發音上盡可能的接近原作。
二、諺語
最後，對比下兩條諺語的翻譯。
“Birds of a feather flock together.”[2]
“Take care of the sense，and the sounds will take care of themselves.”[3]
“近豬者黑，近麥者白。”
“不以字達辭，不以辭達意。”[4]
“羽毛一樣兒，鳥聚一塊兒。”
“意義小心照顧，聲音不費工夫。”[5]
“毛色相同的鳥兒總在一起。”
“隻要意思對，聲音自然正。”[6]
三個版本中，趙元任采用了歸化法，形式押韻，但是內容太具有中國色彩：後兩個版本都采用了異化，並且吳鈞陶的版本加入了腳注，更能幫助讀者了解諺語的來源。在諺語的翻譯中，筆者認為異化優於歸化，因為前者更加忠實於原作的文化內涵和表達方式。
參考文獻：
[1] Carroll， Lewis.Alice’s Adventures in Wonderland &Through the Looking-Glass [M]. Wordsworth Editions Limited，1993：63.
[2][3]Carroll， Lewis.Alice’s Adventures in Wonderland &Through the Looking-Glass [M]. Wordsworth Editions Limited，2001：110.
[4]劉易斯·卡羅爾.阿麗思漫遊奇境記[M].趙元任，譯.北京：商務印書館，2002：75.
[5]劉易斯·卡羅爾.愛麗斯奇境曆險記[M].吳鈞陶，譯.上海：上海譯文出版社，2007：94.
[6]劉易斯·卡羅爾.愛麗絲漫遊奇境[M].何文安，李尚武，譯.南京：譯林出版社，2003：90.