漢語阿拉伯語句子語序比較與翻譯（6）
2．漢譯阿中的語序問題
漢語沒有非限定性動詞的形式，一個句子中會連續出現多個動詞，在翻譯時要分析這些動詞之間的權重，將權重低的動詞轉化為阿語的詞根、假設詞根、具有動詞作用的派生名詞等非限定性形式，作為主句的次要成分，並根據需要前移或後置。例如：
我在回國之前，聯係了一個單位，但回來後，發現對方違約，他們無法解決我的住房問題。
.
譯文降低了“回國”、“回來”、“違約”、“無法”中動詞的權重——或者成為詞根形式，或者置於賓語從句中，或者轉為主動名詞形式。此譯文忠實原文語序，未作過多調整，前後句間用轉折虛詞“”聯結，有效傳達了原文的信息，不失為可行的翻譯策略。
有時，漢語的動詞轉換為非限定性成分後，會引起語序變化。例如：
我不想在第一個上午就給這些農民硬漢留下個懦夫的印象，趁著休息，躲著我在村裏結識的第一個朋友——我房東家的兒子達吾提，悄悄溜下前邊不遠處的老坎，來到水塘邊上，想在這裏獨自靜靜地呆上一會兒。（米吉提：《哦，十五歲的哈麗黛喲》）
.
譯句將“躲著”轉換為詞根“”，後置作原因賓語，動詞“溜下”也降低了權重，緊接在“趁著休息”之後作目的賓語，而“第一個朋友”前的關係小句及其後的同位語在譯句中都作為後置修飾成分。最後一個小句在譯句中成為“來到水塘邊上”的原因目的賓語。
原句全文沒有出現任何表示時間的標記詞，完全依時序“順”性敘述。而譯句在“順”序敘述時用承接上下文的“”或是表原因目的的“”連接動詞，“逆”序敘述時用動詞的詞根形態充當原因目的賓語，將原文內隱的時序、意合用形式手段顯化。
當然，語序的調整是靈活的，如上例，我們還可譯為：
.
譯文並未變動原文語序，但連接詞的使用十分精彩：“ ”，這一連串的動詞，輔以阿語讀音的韻律節奏，極富動感，仿佛整個畫麵都鮮活了起來。與此譯句相較，前譯句行文之間似乎少了幾分活潑與靈氣。
阿語修飾語後置的結構使它的定語從句可以負載新信息，推動句子向前發展。而漢語修飾語必須前置，它的關係從句隻能表示已知信息。利用這個特點，翻譯漢語句時，多多留意小句間的關係，如果後置小句是對先行小句中某個名詞的描述，不妨將此小句轉換為該名詞的後置定語、同位語或是狀語。例如：
①水塘對麵是一片靜靜地欣賞著自己的柔嫩身姿的小柳樹林。②柳林深處掩映著一排土屋，a從那裏時時傳來雞鴨鳴叫聲，b與老坎上邊隱約傳來的歇工的人們的嘻笑聲混在一起，c在這恬靜的水塘上空悠悠顫蕩。（米吉提：《哦，十五歲的哈麗黛喲》）