——節錄自《尹健餘先生全集》
【注釋】
[1]盈：滿。
[2]先君：去世的父親。餘慶：先代的遺澤。
[3]矜（j侃n）：憐憫；同情。
[4]遽（j俅）：急忙，趕緊。揜（y伲n）：掩蓋。
[5]宦：做官。達：顯貴。
[6]捶楚：杖刑。
[7]牙將：古代中下級軍官。忤：違逆。
[8]聽事：處理政事；治事。此處指廳堂。
[9]天子：古稱統治天下的帝王。方麵：一方的軍政事務。
[10]垂老：已近老年。
[11]先人：祖先，包括已死的父親。
[12]褫（ch佾）：剝去。
[13]撻：用鞭子或棍子打。
[14]佐：副職。
[15]遂：於是；就。
【譯文】
李景讓的母親鄭氏，生性嚴明，很早丈夫就死去，家境貧困。兒子幼小，總是親自教育他。他家住宅的後牆倒陷，從牆中得到滿滿一船的錢，母親禱祝說：“我聽說不勞而獲，是一個人的災禍。老天一定是因為景讓死去的先輩的遺澤，憐憫景讓爹貧困而賜給這些錢，希望他遺下的幾個孤兒學業有成。這些錢我不敢拿。”於是急忙命人把錢掩蓋上，用土築好。後來景讓做了官顯貴起來，年紀漸漸大了，頭發已開始斑白了。但隻要稍有過錯，仍免不了要受鄭氏杖刑。景讓在浙西任官時，有一位牙將違逆了他的心意，被景讓令人杖擊死了。軍中的將士都非常憤怒，將要發生變亂。景讓母親聽說了這件事，就出來坐在廳堂上，讓景讓站在庭堂裏，責備他說：“天子把一方的軍政事務交付給你，怎麼能夠拿國家刑法作為你個人喜怒的憑借，而胡亂殺死無罪之人呢？萬一導致一方不安寧，難道不是對上辜負了朝廷，也使已近年老的母親銜羞而死，有什麼麵目去見你的父親啊！”命令左右的人剝去景讓的衣服，讓他坐下，用鞭子打他的背。左右都替景讓講情，過了很久才放了他，軍中於是安定下來。
【評析】
李景讓將違逆他心意的牙將杖擊而死，致軍中將士思叛亂，他的母親嚴厲指責他“以國家刑法為喜怒之資，而妄殺無罪之人”，命人剝去他的上衣，鞭打其背。她這種嚴格要求自己兒子的態度和做法，令人敬佩。
【原文】
趙王用括代頗將[1]，母上書言括不可使。上問之，母曰：“括父為將，身所奉飯而進食者以十數[2]，所友者以百數，得賞賜，盡以與軍吏士大夫。受命之日，不問家事。今括一旦為將，東鄉而朝[3]，軍吏無敢仰視之者。王所賜金帛，歸藏於家，而日視利便田宅，可買者買之。父子異心，願王勿遣！”王曰：“母置之[4]，吾已決矣。”母因曰：“即如有不稱[5]，妾請無隨坐[6]。”王許之。
——節錄自《尹健餘先生全集》
【注釋】
[1]趙王：趙孝成王，戰國時趙國君，趙武靈王之孫。括：趙括，戰國時趙將。空談其父趙奢所傳兵法，實際不會指揮作戰。趙孝成王六年（前260年），代廉頗為將時，在長平（今山西高平西北）大興出擊，被秦將白起包圍，突圍不成，被射死。趙軍四十多萬都被俘坑埋。頗：廉頗，戰國時趙名將。
[2]奉：“捧”的古字。
[3]鄉：通“向”。
[4]置：擱開；撇開。
[5]稱（ch侉n）：適合。不稱：不稱職。
[6]隨坐：連坐。因別人犯法而牽連獲罪。
【譯文】
趙孝成王用趙括代廉頗為將。趙括的母親寫了一封信給孝成王，說趙括不可以使為將。孝成王問她原因，她說：“趙括的父親為將時，被他親手捧著飯而進食的士兵要用十來計算，他所交為朋友的士兵要用百來計算。得到的賞賜，他全部拿來分給軍吏士大夫。接受命令那一天，他不過問家事。如今趙括一時做了將，東向而朝，軍吏沒有敢抬頭看他的人。大王所賜給他的金帛，他拿回來藏在家裏，並且天天看那些便利的田和民宅，有可買的就買下來。父子二人不同心，願大王不要指派他。”趙孝成王說：“你不要談這件事了，我已經決定了。”趙母於是說：“假如趙括有不稱職的地方，我請求不要因他犯罪而牽連到我。”趙孝成王答應了她的請求。
【評析】
這則記述的事情，發生在曆史上有名的“長平之役”之前。記述中，趙母陳述了自己的兒子趙括不能為將的種種理由。這種不為自己的兒子護短，嚴格要求兒子的態度，值得今天做父母的學習。