地毯的故事
海外手記
作者：裴什曼?穆薩維 王振容
幾年前一位教授對我說：“我因為坐在日本製造的汽車上而感到驕傲，正如有一天日本市民也會因家中牆上美麗的畫框裏鑲著伊朗掛毯而自豪。”在日後的多年裏我並未感受到這位教授所言的情景，然而我卻深知他所想表達的含義。如今由於某些原因，伊朗地毯的發展現狀並不樂觀，也許在不久的將來，伊朗手織地毯將徹底地從大部分世人甚至伊朗人的記憶裏淡出。
塔赫裏·薩巴希教授是為數不多的一個將畢生精力獻給了研究伊朗各部落與民族地毯、掛毯的伊朗人，他至今已經用法語、意大利語和英語編寫了二十部符合國際標準的專業著作，唯一的一本關於地毯的專業刊物《結》，在意大利已有十八年的出版曆史。
這位在意大利擁有著伊朗地毯獨一無二珍貴全集的塔赫裏·薩巴希教授，在談到地毯時，仿佛在描述一位自己生活中最親密的家人。以下您將讀到我整理完成的與塔赫裏·薩巴希教授的對話。
裴什曼·穆薩維：尊敬的薩巴希先生，伊朗人的地毯經曆是一個發人深思的故事，而且這樣的故事也並不多見。請您談一談那些活躍在這個領域裏的人們最初進入地毯世界的動機，是什麼促使你們選擇了這樣一份工作？
塔赫裏·薩巴希：我出生在一個商人家庭，父親從事幹果買賣的生意，我的外祖父擁有豐厚的家產，我的祖父非常熱愛地毯，為此他開辦了一家地毯編織工廠。當然我的父親除了喜歡掛毯，並且偶爾會玩玩“地毯解夢”的遊戲外，對地毯一無所知。在父親家裏，有許多來自卡尚和克爾曼的珍貴地毯。甚至在夏天，當我們大部分時間都在院子和池塘邊度過時，他們仍舊在沙發上鋪了兩張漂亮的地毯並坐在上麵。這樣的情形一直持續到有一日因為我和弟弟太過調皮，父親決定每天早上把我們帶去集市。在隨父親去店鋪的路上，我們都會經過一家出售掛毯的小店。其中有兩條掛毯深深地吸引著我的目光，最後我砸碎了自己的儲蓄罐，買下了它們。當然，在我離開伊朗去意大利後，這些地毯都留在了父親家中。多年以後，我在贈送了父親兩塊珍貴的大不裏士地毯後，才從他那裏“贖回”了那兩塊已經深得他喜愛的掛毯，我將它們帶回了意大利。
裴什曼·穆薩維：請您為我們講講去意大利留學的情況，您選擇去意大利留學的最初動機是什麼？
塔赫裏·薩巴希：最初去意大利是因為我母親希望我從醫。我在各個專業中選擇了製藥專業，並且在都靈取得了製藥專業的博士學位。另外，我還讀了兩年心理學。在伊斯蘭革命之前的幾年裏，我曾被邀請回伊朗執教，但是沒過多久，當看到了當時的局勢後，我還是決定回到意大利，在那裏繼續自己的生活。
裴什曼·穆薩維：在您回到意大利之後，是否完全放棄了自己的專業，隻身投入到地毯領域的工作？
塔赫裏·薩巴希：1984年我為了開設第一期地毯培訓課程付出了很大的努力，我用自己準備的學習資料舉辦了第一期課程。這一期學習包括十二節兩個小時的理論課，除此之外，地毯愛好者還可以在我們的編織工身邊學習幾個小時地毯編織的實踐課程。同時，1984年我還在意大利成功創辦了地毯愛好者俱樂部，它深受地毯愛好者們的歡迎。同年，我出版了自己的第一本六百四十頁的著作《東方的地毯，藝術與傳統》。至今，這本書的意大利語版本銷量達到了兩萬四千本，法語版本也已經售出了一萬四千本。這一切都表明了世人對地毯，特別是對伊朗地毯的喜愛。記得在我母親病重的時候，我回伊朗探望她。她看著我說：“現在我明白你為什麼會走進地毯世界了。在你很小的時候，你一哭鬧，我就讓你趴在地毯上，對著地毯上的花朵你可以嘟噥幾個小時，不哭不鬧，自言自語，最後就那樣趴在地毯上睡著了。”
裴什曼·穆薩維：請談一談您在向世人介紹伊朗地毯和掛毯時所做的工作。在距離伊朗那麼遠的地方生活，您是如何在自己的書中有理有據地描述關於伊朗地毯的信息的？