他把我們召集到他的辦公室裏去，用一種含淚而發顫的、扣人心弦的、溫柔的、友好的然而又不容許反駁的聲調對我們發表一篇演說。
“我什麼都知道，”他說。“什麼都知道！對！我看得清清楚楚。我早就發覺這種所謂的，呃……呃……呃……味道，空氣，……風氣了。你，齊秋爾斯基，在讀謝德林①的作品。你，斯皮奇金，也讀這一類的書。……我全知道。你呢，土波諾索夫，在寫……那個……各式各樣的文章，……舉止很不檢點。諸位先生！我請求你們！我不是以上司的身分，而是以普通人的身分說話。……在我們這個時代，這樣是不行的。這種自由派作風非消滅不可埃”他用這種口吻宣講很久。他使得我們大家深受感動。他大講當代的思潮，讚揚科學和藝術，然而又提出保留意見，講起科學所不應該逾越的限度和界線，他還提到母愛。……我們聽著，臉上紅一陣白一陣。他的話把我們的靈魂洗淨了。我們懊悔得恨不能死掉才好。我們一心想吻他，朝他跪下叩頭，……放聲痛哭。……我瞧著檔案管理員的後背，覺得這個後背所以沒有哭出聲來，也隻是因為深怕擾亂普遍的肅靜而已。
“你們出去吧！”他結束道。“一切事我都既往不咎了！我不會記住人家的壞處。……我……我……諸位先生！曆史在對我們說話。……你們不相信我的話，就相信曆史的話吧。
……曆史在對我們說話。……”
然而，唉！我們沒有弄清楚曆史在對我們說什麼話。他嗓音發抖，眼睛裏閃著淚花，眼鏡冒汗。正在這個時候，響起了涕泣聲，這是齊秋爾斯基在哭。斯皮奇金臉紅得象煮熟的蝦一樣。我們把手伸到衣袋裏去拿手絹。他開始眫巴眼睛，也伸手拿手絹。
“你們去吧！”他用哭泣的聲調喃喃地說。“請你們躲開我！
躲……開我吧。……嗯，是埃……”
然而，唉！您從懷表裏取出一顆小螺絲釘來，或者您往懷表裏放進一粒細小的沙子去，懷表就停了。他的演說所造成的印象，恰好在登峰造極的時候，卻化為泡影了。圓滿的結局沒有能夠實現，可是……因為什麼緣故呢？因為一件瑣碎的小事！
他把手伸到後麵褲袋裏去取手絹，不料順手帶出一條小皮帶來。不消說，這是無意中帶出來的。小皮帶極小，肮髒，粗硬，先是在空中搖蕩，好比一條小蛇，後來掉下來，落在檔案管理員的腳跟前。檔案管理員兩隻手把它捧起來，恭恭敬敬，四肢發顫地放在桌子上。
“小皮帶，大人，”他小聲說。
齊秋爾斯基微微一笑。我看見他微笑，就情不自禁，也用手掩住嘴撲嗤一笑，……象個傻瓜，象個頑皮的孩子似的！
在我之後，斯皮奇金也撲嗤一笑，然後特烈赫卡皮坦斯基撲嗤一笑，於是一切全完了！一座大廈轟隆一響，塌下來了。
“你笑什麼？”我聽見雷鳴般的一聲喊。
聖徒呀！我一看，他的眼睛正瞧著我，隻瞧著我一個人，……盯住不動！
“你是在什麼地方？啊？你是在啤酒館裏？啊？得意忘形了？你去寫辭呈，交上來！我不需要自由派。”
【注釋】
①謝德林是俄國諷刺作家和革命民主主義者薩爾蒂科夫（１８２６—１８８９）的筆名，曾遭沙皇政府逮捕和流放。
他把我們召集到他的辦公室裏去，用一種含淚而發顫的、扣人心弦的、溫柔的、友好的然而又不容許反駁的聲調對我們發表一篇演說。
“我什麼都知道，”他說。“什麼都知道！對！我看得清清楚楚。我早就發覺這種所謂的，呃……呃……呃……味道，空氣，……風氣了。你，齊秋爾斯基，在讀謝德林①的作品。你，斯皮奇金，也讀這一類的書。……我全知道。你呢，土波諾索夫，在寫……那個……各式各樣的文章，……舉止很不檢點。諸位先生！我請求你們！我不是以上司的身分，而是以普通人的身分說話。……在我們這個時代，這樣是不行的。這種自由派作風非消滅不可埃”他用這種口吻宣講很久。他使得我們大家深受感動。他大講當代的思潮，讚揚科學和藝術，然而又提出保留意見，講起科學所不應該逾越的限度和界線，他還提到母愛。……我們聽著，臉上紅一陣白一陣。他的話把我們的靈魂洗淨了。我們懊悔得恨不能死掉才好。我們一心想吻他，朝他跪下叩頭，……放聲痛哭。……我瞧著檔案管理員的後背，覺得這個後背所以沒有哭出聲來，也隻是因為深怕擾亂普遍的肅靜而已。
“你們出去吧！”他結束道。“一切事我都既往不咎了！我不會記住人家的壞處。……我……我……諸位先生！曆史在對我們說話。……你們不相信我的話，就相信曆史的話吧。
……曆史在對我們說話。……”
然而，唉！我們沒有弄清楚曆史在對我們說什麼話。他嗓音發抖，眼睛裏閃著淚花，眼鏡冒汗。正在這個時候，響起了涕泣聲，這是齊秋爾斯基在哭。斯皮奇金臉紅得象煮熟的蝦一樣。我們把手伸到衣袋裏去拿手絹。他開始眫巴眼睛，也伸手拿手絹。
“你們去吧！”他用哭泣的聲調喃喃地說。“請你們躲開我！
躲……開我吧。……嗯，是埃……”
然而，唉！您從懷表裏取出一顆小螺絲釘來，或者您往懷表裏放進一粒細小的沙子去，懷表就停了。他的演說所造成的印象，恰好在登峰造極的時候，卻化為泡影了。圓滿的結局沒有能夠實現，可是……因為什麼緣故呢？因為一件瑣碎的小事！
他把手伸到後麵褲袋裏去取手絹，不料順手帶出一條小皮帶來。不消說，這是無意中帶出來的。小皮帶極小，肮髒，粗硬，先是在空中搖蕩，好比一條小蛇，後來掉下來，落在檔案管理員的腳跟前。檔案管理員兩隻手把它捧起來，恭恭敬敬，四肢發顫地放在桌子上。
“小皮帶，大人，”他小聲說。
齊秋爾斯基微微一笑。我看見他微笑，就情不自禁，也用手掩住嘴撲嗤一笑，……象個傻瓜，象個頑皮的孩子似的！
在我之後，斯皮奇金也撲嗤一笑，然後特烈赫卡皮坦斯基撲嗤一笑，於是一切全完了！一座大廈轟隆一響，塌下來了。
“你笑什麼？”我聽見雷鳴般的一聲喊。
聖徒呀！我一看，他的眼睛正瞧著我，隻瞧著我一個人，……盯住不動！
“你是在什麼地方？啊？你是在啤酒館裏？啊？得意忘形了？你去寫辭呈，交上來！我不需要自由派。”
【注釋】
①謝德林是俄國諷刺作家和革命民主主義者薩爾蒂科夫（１８２６—１８８９）的筆名，曾遭沙皇政府逮捕和流放。 他把我們召集到他的辦公室裏去，用一種含淚而發顫的、扣人心弦的、溫柔的、友好的然而又不容許反駁的聲調對我們發表一篇演說。
“我什麼都知道，”他說。“什麼都知道！對！我看得清清楚楚。我早就發覺這種所謂的，呃……呃……呃……味道，空氣，……風氣了。你，齊秋爾斯基，在讀謝德林①的作品。你，斯皮奇金，也讀這一類的書。……我全知道。你呢，土波諾索夫，在寫……那個……各式各樣的文章，……舉止很不檢點。諸位先生！我請求你們！我不是以上司的身分，而是以普通人的身分說話。……在我們這個時代，這樣是不行的。這種自由派作風非消滅不可埃”他用這種口吻宣講很久。他使得我們大家深受感動。他大講當代的思潮，讚揚科學和藝術，然而又提出保留意見，講起科學所不應該逾越的限度和界線，他還提到母愛。……我們聽著，臉上紅一陣白一陣。他的話把我們的靈魂洗淨了。我們懊悔得恨不能死掉才好。我們一心想吻他，朝他跪下叩頭，……放聲痛哭。……我瞧著檔案管理員的後背，覺得這個後背所以沒有哭出聲來，也隻是因為深怕擾亂普遍的肅靜而已。
“你們出去吧！”他結束道。“一切事我都既往不咎了！我不會記住人家的壞處。……我……我……諸位先生！曆史在對我們說話。……你們不相信我的話，就相信曆史的話吧。
……曆史在對我們說話。……”
然而，唉！我們沒有弄清楚曆史在對我們說什麼話。他嗓音發抖，眼睛裏閃著淚花，眼鏡冒汗。正在這個時候，響起了涕泣聲，這是齊秋爾斯基在哭。斯皮奇金臉紅得象煮熟的蝦一樣。我們把手伸到衣袋裏去拿手絹。他開始眫巴眼睛，也伸手拿手絹。
“你們去吧！”他用哭泣的聲調喃喃地說。“請你們躲開我！
躲……開我吧。……嗯，是埃……”
然而，唉！您從懷表裏取出一顆小螺絲釘來，或者您往懷表裏放進一粒細小的沙子去，懷表就停了。他的演說所造成的印象，恰好在登峰造極的時候，卻化為泡影了。圓滿的結局沒有能夠實現，可是……因為什麼緣故呢？因為一件瑣碎的小事！
他把手伸到後麵褲袋裏去取手絹，不料順手帶出一條小皮帶來。不消說，這是無意中帶出來的。小皮帶極小，肮髒，粗硬，先是在空中搖蕩，好比一條小蛇，後來掉下來，落在檔案管理員的腳跟前。檔案管理員兩隻手把它捧起來，恭恭敬敬，四肢發顫地放在桌子上。
“小皮帶，大人，”他小聲說。
齊秋爾斯基微微一笑。我看見他微笑，就情不自禁，也用手掩住嘴撲嗤一笑，……象個傻瓜，象個頑皮的孩子似的！
在我之後，斯皮奇金也撲嗤一笑，然後特烈赫卡皮坦斯基撲嗤一笑，於是一切全完了！一座大廈轟隆一響，塌下來了。
“你笑什麼？”我聽見雷鳴般的一聲喊。
聖徒呀！我一看，他的眼睛正瞧著我，隻瞧著我一個人，……盯住不動！
“你是在什麼地方？啊？你是在啤酒館裏？啊？得意忘形了？你去寫辭呈，交上來！我不需要自由派。”
【注釋】
①謝德林是俄國諷刺作家和革命民主主義者薩爾蒂科夫（１８２６—１８８９）的筆名，曾遭沙皇政府逮捕和流放。 他把我們召集到他的辦公室裏去，用一種含淚而發顫的、扣人心弦的、溫柔的、友好的然而又不容許反駁的聲調對我們發表一篇演說。
“我什麼都知道，”他說。“什麼都知道！對！我看得清清楚楚。我早就發覺這種所謂的，呃……呃……呃……味道，空氣，……風氣了。你，齊秋爾斯基，在讀謝德林①的作品。你，斯皮奇金，也讀這一類的書。……我全知道。你呢，土波諾索夫，在寫……那個……各式各樣的文章，……舉止很不檢點。諸位先生！我請求你們！我不是以上司的身分，而是以普通人的身分說話。……在我們這個時代，這樣是不行的。這種自由派作風非消滅不可埃”他用這種口吻宣講很久。他使得我們大家深受感動。他大講當代的思潮，讚揚科學和藝術，然而又提出保留意見，講起科學所不應該逾越的限度和界線，他還提到母愛。……我們聽著，臉上紅一陣白一陣。他的話把我們的靈魂洗淨了。我們懊悔得恨不能死掉才好。我們一心想吻他，朝他跪下叩頭，……放聲痛哭。……我瞧著檔案管理員的後背，覺得這個後背所以沒有哭出聲來，也隻是因為深怕擾亂普遍的肅靜而已。
“你們出去吧！”他結束道。“一切事我都既往不咎了！我不會記住人家的壞處。……我……我……諸位先生！曆史在對我們說話。……你們不相信我的話，就相信曆史的話吧。
……曆史在對我們說話。……”
然而，唉！我們沒有弄清楚曆史在對我們說什麼話。他嗓音發抖，眼睛裏閃著淚花，眼鏡冒汗。正在這個時候，響起了涕泣聲，這是齊秋爾斯基在哭。斯皮奇金臉紅得象煮熟的蝦一樣。我們把手伸到衣袋裏去拿手絹。他開始眫巴眼睛，也伸手拿手絹。
“你們去吧！”他用哭泣的聲調喃喃地說。“請你們躲開我！
躲……開我吧。……嗯，是埃……”
然而，唉！您從懷表裏取出一顆小螺絲釘來，或者您往懷表裏放進一粒細小的沙子去，懷表就停了。他的演說所造成的印象，恰好在登峰造極的時候，卻化為泡影了。圓滿的結局沒有能夠實現，可是……因為什麼緣故呢？因為一件瑣碎的小事！
他把手伸到後麵褲袋裏去取手絹，不料順手帶出一條小皮帶來。不消說，這是無意中帶出來的。小皮帶極小，肮髒，粗硬，先是在空中搖蕩，好比一條小蛇，後來掉下來，落在檔案管理員的腳跟前。檔案管理員兩隻手把它捧起來，恭恭敬敬，四肢發顫地放在桌子上。
“小皮帶，大人，”他小聲說。
齊秋爾斯基微微一笑。我看見他微笑，就情不自禁，也用手掩住嘴撲嗤一笑，……象個傻瓜，象個頑皮的孩子似的！
在我之後，斯皮奇金也撲嗤一笑，然後特烈赫卡皮坦斯基撲嗤一笑，於是一切全完了！一座大廈轟隆一響，塌下來了。
“你笑什麼？”我聽見雷鳴般的一聲喊。
聖徒呀！我一看，他的眼睛正瞧著我，隻瞧著我一個人，……盯住不動！
“你是在什麼地方？啊？你是在啤酒館裏？啊？得意忘形了？你去寫辭呈，交上來！我不需要自由派。”
【注釋】
①謝德林是俄國諷刺作家和革命民主主義者薩爾蒂科夫（１８２６—１８８９）的筆名，曾遭沙皇政府逮捕和流放。 他把我們召集到他的辦公室裏去，用一種含淚而發顫的、扣人心弦的、溫柔的、友好的然而又不容許反駁的聲調對我們發表一篇演說。
“我什麼都知道，”他說。“什麼都知道！對！我看得清清楚楚。我早就發覺這種所謂的，呃……呃……呃……味道，空氣，……風氣了。你，齊秋爾斯基，在讀謝德林①的作品。你，斯皮奇金，也讀這一類的書。……我全知道。你呢，土波諾索夫，在寫……那個……各式各樣的文章，……舉止很不檢點。諸位先生！我請求你們！我不是以上司的身分，而是以普通人的身分說話。……在我們這個時代，這樣是不行的。這種自由派作風非消滅不可埃”他用這種口吻宣講很久。他使得我們大家深受感動。他大講當代的思潮，讚揚科學和藝術，然而又提出保留意見，講起科學所不應該逾越的限度和界線，他還提到母愛。……我們聽著，臉上紅一陣白一陣。他的話把我們的靈魂洗淨了。我們懊悔得恨不能死掉才好。我們一心想吻他，朝他跪下叩頭，……放聲痛哭。……我瞧著檔案管理員的後背，覺得這個後背所以沒有哭出聲來，也隻是因為深怕擾亂普遍的肅靜而已。
“你們出去吧！”他結束道。“一切事我都既往不咎了！我不會記住人家的壞處。……我……我……諸位先生！曆史在對我們說話。……你們不相信我的話，就相信曆史的話吧。
……曆史在對我們說話。……”
然而，唉！我們沒有弄清楚曆史在對我們說什麼話。他嗓音發抖，眼睛裏閃著淚花，眼鏡冒汗。正在這個時候，響起了涕泣聲，這是齊秋爾斯基在哭。斯皮奇金臉紅得象煮熟的蝦一樣。我們把手伸到衣袋裏去拿手絹。他開始眫巴眼睛，也伸手拿手絹。
“你們去吧！”他用哭泣的聲調喃喃地說。“請你們躲開我！
躲……開我吧。……嗯，是埃……”
然而，唉！您從懷表裏取出一顆小螺絲釘來，或者您往懷表裏放進一粒細小的沙子去，懷表就停了。他的演說所造成的印象，恰好在登峰造極的時候，卻化為泡影了。圓滿的結局沒有能夠實現，可是……因為什麼緣故呢？因為一件瑣碎的小事！
他把手伸到後麵褲袋裏去取手絹，不料順手帶出一條小皮帶來。不消說，這是無意中帶出來的。小皮帶極小，肮髒，粗硬，先是在空中搖蕩，好比一條小蛇，後來掉下來，落在檔案管理員的腳跟前。檔案管理員兩隻手把它捧起來，恭恭敬敬，四肢發顫地放在桌子上。
“小皮帶，大人，”他小聲說。
齊秋爾斯基微微一笑。我看見他微笑，就情不自禁，也用手掩住嘴撲嗤一笑，……象個傻瓜，象個頑皮的孩子似的！
在我之後，斯皮奇金也撲嗤一笑，然後特烈赫卡皮坦斯基撲嗤一笑，於是一切全完了！一座大廈轟隆一響，塌下來了。
“你笑什麼？”我聽見雷鳴般的一聲喊。
聖徒呀！我一看，他的眼睛正瞧著我，隻瞧著我一個人，……盯住不動！
“你是在什麼地方？啊？你是在啤酒館裏？啊？得意忘形了？你去寫辭呈，交上來！我不需要自由派。”
【注釋】
①謝德林是俄國諷刺作家和革命民主主義者薩爾蒂科夫（１８２６—１８８９）的筆名，曾遭沙皇政府逮捕和流放。
他把我們召集到他的辦公室裏去，用一種含淚而發顫的、扣人心弦的、溫柔的、友好的然而又不容許反駁的聲調對我們發表一篇演說。
“我什麼都知道，”他說。“什麼都知道！對！我看得清清楚楚。我早就發覺這種所謂的，呃……呃……呃……味道，空氣，……風氣了。你，齊秋爾斯基，在讀謝德林①的作品。你，斯皮奇金，也讀這一類的書。……我全知道。你呢，土波諾索夫，在寫……那個……各式各樣的文章，……舉止很不檢點。諸位先生！我請求你們！我不是以上司的身分，而是以普通人的身分說話。……在我們這個時代，這樣是不行的。這種自由派作風非消滅不可埃”他用這種口吻宣講很久。他使得我們大家深受感動。他大講當代的思潮，讚揚科學和藝術，然而又提出保留意見，講起科學所不應該逾越的限度和界線，他還提到母愛。……我們聽著，臉上紅一陣白一陣。他的話把我們的靈魂洗淨了。我們懊悔得恨不能死掉才好。我們一心想吻他，朝他跪下叩頭，……放聲痛哭。……我瞧著檔案管理員的後背，覺得這個後背所以沒有哭出聲來，也隻是因為深怕擾亂普遍的肅靜而已。