請進包房
李點兒、丁莉、衣米一和娜夜都是中國人。他們氣味相投，常常相約去城裏的餐館酒樓小聚。時間一長，城裏的餐館酒樓幾乎沒有他們未光顧的。每進入一家餐館酒樓，落座，酒菜上桌，拿起碗筷，他們總是旁若無人：邊吃吃喝喝，邊猜拳、說段子、爭辯是非、講趣聞軼事……麵紅耳赤、高聲喧嘩。似乎餐館酒樓裏其他人不向他們張望，不被他們感染吸引，他們就白忙活、不風光似的。這是在中國的南方，這裏的人們都很寬容、灑脫。因此，大家相安無事、習以為常。
李點兒、丁莉、衣米一和娜夜結伴去美國。四個人又進加州一家大餐館吃飯。起初，他們自己坐在人滿為患的大廳裏。像在中國南方一樣，酒菜上桌，碗筷拿好，他們又旁若無人：邊吃吃喝喝，邊猜拳、說段子、爭辯是非、講趣聞軼事……麵紅耳赤、高聲喧嘩。大廳裏形形色色的人們一下子把目光投向他們，那種目光很怪很複雜。餐館美國老板見狀，像個消防隊員，風風火火直奔過來。“女士們、先生們，你們好！我請你們進包房用餐，進包房可以嗎？”美國老板忐忑不安地懇求他們，還鄭重許諾進包房不收包房費。他們一聽，立即豪邁地起身。美國老板這才悄悄地噓了一口氣，趕緊喚來服務員，迅速把餐桌上的酒菜一古腦兒移進那間隔音效果很好的包房，然後嚴嚴實實地關上房門。他們又在包房裏喝酒碰杯、繼續熱鬧。沒有人再注意他們的一舉一動。
吃飽喝好，戀戀不舍地從那家餐館出來，走在寬廣美麗的加州大街上，他們個個飄飄欲仙，難掩內心的激動與自豪。
李點兒春風得意：“怎麼樣？老美就是高看咱中國人，厚待咱中國人吧！”
“是啊，”衣米一喜形於色，“如今咱中國發展強大了，吃飯喝酒老美都給咱中國人‘開小灶’，OK！”
丁莉眼睛亮了：“咱們經常來美國吧，多多享受老美對咱中國人的充分尊重！”
“我看啦，”娜夜撇撇嘴，神采飛揚，“咱們賺足錢後，索性移居美國！”
興頭正濃，他們還要高談闊論。一直沉默不語、跟在他們身後的美國翻譯終於忍不住了。“其實，”美國翻譯說，“餐館老板是怕你們高聲喧嘩影響大廳裏其他客人，是怕其他客人反感離席弄砸生意，才心急火燎，特地請你們進包房的！幸虧你們好打商量，要不，餐館老板可要……”美國翻譯說不下去了。
李點兒他們驚呆了，搖搖頭，你看看我，我望望你，每個人的臉都比醉酒時更燙更紅。
（原載《新課程報·語文導刊》2008年9月23日，選入《精美小小說讀本》）