正文 芻議預製語塊及其在商務英語中的語用功能(2 / 2)

(二)預製語塊的靈活性功能

英語交流受到交流環境等因素影響,除了需要說話者禮貌委婉之外,還需要靈活一點。為了達到這一目的,常采用預製語塊來完成。尤其是對於商務英語談判中,靈活的預製語塊有利於促進生意的談成。人的性格和能夠接受的語言不同,因此好的談判者應學會察言觀色,選擇合適的預製語塊。例如:在表達決心時不能完全采用,can must等肯定語氣,一旦為完成則容易影響對方的情緒,而選擇使用一些如:We could do our best或者could do if possible等表示承諾。這樣既表達了自身的決心,也給自己留有餘地。同時,這種語塊同樣能夠表達說話者或者所在企業的誠懇態度,提高合作雙方的信心,促進商務談判的成功。

(三)預製語塊的語言結構銜接功能

在商務英語中看,商務信函也是必不可少的一部分,而預製語塊則可幫助商務英語交際中信函的書寫更加完整,起到機構銜接的作用。使語篇表達更加明確、完整。尤其是對於一些涉及背景或文化的語篇,需要通過一些預製語塊來完善語言結構,起到解釋或者銜接的作用。這種語言通常多數出現在信函裏,具有較大的占有率。通過這種預製語塊,句子之間的鏈接更加緊密,句義表達更加明確。並且實現了用簡短的語塊來表達長的句子。滿足了商務談判的簡短特征。

三、總結

預製語塊是商務英語中的固定詞彙或短句,其應用是商務英語交流更加輕鬆和諧,避免了大量的語言衝突,使商務談判者獲得好的心情,從而促進談判的成功。因此預製語塊在商務英語教學中的應用十分必要。目前高校商務英語課程一方麵忽視實踐的作用,一方麵對預製語塊這一概念不熟悉。同時,語言與文化有著不可分割的關係,缺乏對預製語塊的了解,英語教學的效果受到很大影響。禮貌是商務談判的重要原則,而預製語塊的應用能夠緩解談判氣氛,其語用功能就是使語言更加委婉。當然基於英語與漢語文化背景不同,在教學中根據語境進行中西方語言預製語塊的比較,能夠拓闊學習者的知識範圍,使其獲得學習標準英語的機會,進一步提高其語言交流能力。總之,預製語塊是引導學生使用力禮貌用語,促進商務談判和貿易交易的成功。(作者單位:新餘學院)

參考文獻:

[1]吳華佳,劉紹龍.預製語塊在翻譯過程中的效應優勢及實踐[J].揚州大學學報,2011,(5)115-120.

[2]王小梅,楊亞軍.預製語塊理論的回顧和思考[J].西北大學學報(哲學社會科學版),2012,(4):173.