【書中部分江湖黑話注釋】
走江湖的人,傳播信息,尋找同伴,離不開江湖黑話。江湖黑話,又叫唇點、隱語、切口等,是一個完全區別於常人的,自成一格的語言體係。目的在於遁辭隱義,不讓別人知曉自己的用意。
江湖黑話種類繁多,內容廣泛,從數字到方向,從天氣到動作,從人體器官到職業稱謂,從衣食住行到禮節交往……應有盡有,無所不包,多達成千上萬條。而且,不同的行業,還有不同的江湖黑話。
為了閱讀方便,並讓讀者能夠從交談中很快識別江湖騙子,現就這套書寫到的各類江湖黑話,分門別類,加以整理,並做注釋。
臉——盤兒
眼——招子
頭——帥佛子
耳——順風子
腿——金杠子
心——定盤子
舌——口條子
鼻——氣筒子
嘴——江子(專指男性)、櫻桃子(專指女性)
一——柳
二——月
三——汪
四——載
五——中
六——申
七——行
八——掌
九——愛
十——句
天——頂
地——躺
東——倒
西——切
南——陽
北——密
東方——倒墊
西方——切墊
南方——陽墊
北方——密墊
刮風——擺丟了
下雨——擺金
下雪——擺銀
白天——青天
黑夜——渾天
男子——孫食
父親——老戧
母親——磨頭
哥哥——上排琴
弟弟——下排琴
兄弟——排琴
朋友——並肩子
老太太——蒼果
姑娘——尖鬥
男孩——怎科子
大官——海翅子
官員——冷子點
士兵——海冷
內行人——相家
外行人——空子
江湖中人——吃隔念的,也有的叫老海
富人——火點
窮人——水碼子
妓女——庫果
蕩婦——玩嫖客串子的