賽珍珠的雙重文化思想
文學評論
作者：尤芳
摘 要：賽珍珠的經曆使她的文化思想有兩層，即東方文化和西方文化。這一思想對她的作品產生了影響，使她為中西方文化的交流做出了貢獻。
關鍵詞：賽珍珠；文化；交流
作者簡介：尤芳，女，河南安陽人，出生年月：1983年3月；單位：安陽工學院外國語學院教師；研究方向：翻譯學與英語教學；學位：碩士。
[中圖分類號]：I06 [文獻標識碼]：A
[文章編號]：1002-2139（2013）-21-0-02
一、前言
賽珍珠是以中文為母語之一的著名美國作家，中國南京大學著名校友。本名珀爾·布克（Pearl Sydenstricker Buck）。賽珍珠以英文姓氏為姓（其父即名賽兆祥），取pearl中文意思珍珠，合成自己的姓氏。
賽珍珠是一位在中國生活了近四十年並將個人畢生精力投入到向西方介紹古老中國真實一麵的偉大事業的傑出女性。她通過個人的努力，在很大程度上改變了西方人士對中國和中國人的狹隘的甚至是錯誤的認識。盡管後世對賽珍珠的評價褒貶不一，在美國文學史上她的地位也受到一定程度的忽視。但應當肯定的是：賽珍珠的畢生努力和她的文學創作推動了二十世紀東西方文化、特別是中美兩個異質文化之間的交流與對話。
二、賽珍珠的雙重文化思想
賽珍珠在《我的中國世界》一文中曾說：“我在兩個不同的世界裏成長—一個屬於我父母，狹小的、白人的、清潔的、長老會的美國人的世界；另一個是廣大的、溫馨的、歡樂的、不太幹淨的中國人的世界。兩者之間並不相通。在中國人的世界裏，我說中國話，舉止像中國人和他們吃一樣的東西，分享他們的感情世界。在美國人的世界裏，我則將兩者之間的門關上。”賽珍珠這裏用了“世界”一詞，表明東西方兩種文化之間的截然不同。
由此可見，賽珍珠的文化思想有兩層，也就是東方文化和西方文化。哪種文化思想占主導地位或起決定作用？這是一個賽珍珠研究者難以回避的問題。在對賽珍珠的作品進行了仔細的研讀與認真的思考之後，筆者認為，賽珍珠的文化思想是複雜的，雙重文化互有融合，互相滲透，頗具調和性，東方文化 （中國傳統文化） 在其文化思想中是表層，而西方文化則是實質。正是由於這樣的雙重文化思想，賽珍珠在中西文化的交流上做出了巨大的貢獻。
三、賽珍珠的雙重文化思想的形成
那麼她的這種雙重文化思想是怎樣形成的呢？這與她的成長經曆息息相關，她又有著怎樣的經曆呢？
賽珍珠1892年1月26日出生於美國弗吉尼亞州西部，4個月後，隨傳教士父母賽兆祥和卡洛琳來到中國。賽珍珠是她為自己取的中國名，她這個頗為普通的中國名字讓人很難從名字上看出她與中國人有什麼不同，但她卻是一位地地道道的美國人，由於她獨特的人生經曆而使她與中國結下了不解之緣。從她出生到1934年的這四十多年，除了在美國的短暫逗留外，她絕大部分時間在中國度過。先後在清江浦、鎮江、蘇州、南京、廬山等地生活和工作了近40年，其中在鎮江生活了18年，她在鎮江經曆了她人生的早期歲月，因此她稱鎮江是她的“中國故鄉”。在中國生活的將近四十年，她的父母為傳教方便沒有住進與外界隔絕的租界或僑民保護區，而是在比較落後的地區與中國普通百姓毗鄰而居，從此她便與中國普通百姓生活在一起，更廣的接觸到中國社會和中國文化。這段難得的生活經曆使賽珍珠對中國社會、文化和人民的思想有了熟悉和深入了解的機會，也使她對中國產生了一種特殊的情結。她童年的大部分時光都在那裏度過，包括她的青年時光及成年後的一部分時間，這段時間正是一個人的人生觀和價值觀形成的時段。在中國，她首先學會了漢語和習慣了中國風俗，然後她母親才教她英語。值得一提的是，從幼年起，她就在鼓勵聲中開始寫作。因此中國文化對賽珍珠的成長以及雙重文化思想的形成產生了重要影響。
四、其思想在作品中的體現
賽珍珠於1922年開始寫作，1931年發表長篇小說《大地》，立即印成為暢銷書，1938年因此而獲諾貝爾文學獎。在她的一生中，賽珍珠創作了超過100部文學作品，其中最著名的就是《大地》。她作品的題材包括小說，小故事，劇本和兒童故事。她的作品和生活有著緊密的聯係。