“一飯千金”是一頓飯花費千金嗎
語文診所
2013年5月，某省招商團赴港招商，在香格裏拉酒店舉行早餐會，參加者約40人，花費4萬餘元，人均1000元。同年8月28日，《光明日報》就此事發表了一篇題為《奢侈招商與一飯之憂》的評論文章，文章說：“地方政府的責任在於提升本地區位優勢、提高服務水平，把這些做好了，自然就有了平等對話的自信，省卻一飯千金的奉迎。”文中的“一飯千金”指的就是一頓早飯人均千元這件事。如果用“一飯千元”表達這個意思，自然沒有問題，但該文使用的是成語“一飯千金”，“一飯千金”是一頓飯花費千金嗎？讓我們先來考察一下這條成語吧。
《史記·淮陰侯列傳》記載：韓信少年家貧，“從人寄食，人多厭之”。有一次韓信“釣於城下，諸母（母：老年婦女）漂（漂：指漂洗絲絮），有一母見信饑，飯信（飯信：給韓信飯吃）”。後來韓信做了楚王，“召所從食漂母，賜千金。”後遂用“一飯千金”形容受人點滴之恩，給以豐厚的報答。例如唐·沈亞之《旌故平盧軍節士》：“夫舉食於人，當渴饑之望也，一飯千金，未足者不能十金。”明·費元祿《孟門行》：“不圖一飯千金報，不買千金一笑殘。”鬱達夫《沉淪》：“一飯千金圖報易，五噫幾輩出關難。”柏楊《感謝、誤會、致歉、祝福》：“嗚呼，‘一飯千金酬漂母’，感人深矣。”
“一飯千金”這個典故並不生僻，但是有些人不明典故，竟然把它曲解為一頓飯花費千金，純屬望文生義。前舉《光明日報》的文章就是一個例證。類似的例子還可以舉出一些：
1.因為“一飯千金”（按，指鄭州市惠濟區長興路辦事處主任一頓飯吃掉8840元）而被處以黨內嚴重警告處分的官員，不僅沒有因此影響仕途或者丟掉官帽，反而在三個月後換了個位置“高升一級”。（新民網，2014年1月21日）
2.有的人一飯千金，搞什麼黃金宴、美女宴，還要以吃珍稀動物為榮；有的人廣廈萬間，占地數頃，不過庇的不是寒士，而是僅供極少數人享受。（鳳凰網，2010年2月24日）
3.富豪平時一飯千金，不會在乎區區兩萬多“報名費”。（《羊城晚報》，2008年12月21日）
對於源於典故的成語，一定要弄清典故，切不可不求甚解，望文生義，這樣隻能造成誤解誤用。
（作者為首都師範大學中文係教授，《現代漢語規範字典》、《現代漢語成語規範詞典》、《現代漢語規範詞典》副主編）
資 訊
全球首款柔性電子書麵世
俄羅斯電子書製造商Wexler最近推出了全球首款柔性電子紙的電子書，型號為Flex One。這款電子書是目前全球最輕、最薄的閱讀器，僅重110克。
Flex One有全中文操作係統，內置多國語言供選擇，支持幾乎所有的電子書格式，打開書籍的速度非常快。它的機身存儲容量為8GB，正常情況下單次充電可以使用一到兩周。
Flex One沒有無線功能、無觸屏，隻能滿足簡單看書需求。它采用柔性的電子墨水屏，分辨率高達1024×768，屏幕更清晰，更不易留下殘影。柔性屏並非傳統的玻璃製品，而是塑料屏，屏幕可彎曲，不會再像以往任何一款電子書那樣一摔就碎屏，抗摔、抗壓性能大大提高。
（來源：《中國新聞出版報》/2015-03-12）