它們帶不走我自己
卷首語
一個男人、一個女人和一個孩子向一棵樹傾訴自己的煩惱。
“怎樣才能既按你說的做，又不會迷失自己？”孩子問。
“你看我，”樹說，“我在風中折腰，在雨中低垂，到現在我還是我自己，我仍舊是一棵樹。”
男人說：“我無法改變自己。”
“你看我，”樹說，“每一年，我都會由青蔥變得枯黃，再回到青蔥，從發芽到開花再到葉落。到現在，我仍然是我自己，仍舊是一棵樹。”
“我的愛已耗盡，”女人說，“為了愛，我傾己所有，完全失去了自我。”
“你看我，”樹說，“我的樹枝上有知更鳥，樹幹中有貓頭鷹，苔蘚和瓢蟲生長在我的樹皮中。它們能帶走我擁有的，但帶不走我自己。”
不管我們知道與否，其實我們就像這棵樹。改變與成長，對我們來說，就像太陽每天朝升夕落一樣，不足為奇。
遲中軍摘自《英語廣場》
2013年第1期