49.劉曉明要遭“黑手”了（1）
大學的課堂與高中時，完全不一樣。一節大課，竟然連上兩節。居然白天經常看不到輔導員，隻有晚自習時，她才姍姍來到教室裏巡視一番。同學們盛傳，孔琳最近正在熱戀呢！小姑娘每天都笑咪咪的，一副幸福至極的模樣。她精致如瓷的臉，更是嬌豔無比。
剛開學時，盧老大還容慫恿兄弟們，給孔琳寫信呢！自從與林曉寧如膠似漆地纏在一起後，他再也不說此類瘋話了。
在辦公室裏，孔琳表情嚴肅地看著劉曉明，心裏非常為難：劉曉明想在每周一三晚上請假,以便他有時間從事家教。
她知道他是從農村來的，肯定生活拮據些。她已盡力給他申請助學金。可是每周兩次請假，她也不敢批準。“你請假就是為了家教？”
“是的，我已經是大人，不能過多地拖累父母，而且我保證能按時完成作業！”劉曉明向孔琳說了家裏的困境。母親癱瘓床，父親靠農田維持生計。他的學費本來就是父母東借西湊的，他不想父母再為自己操心。
望著這個表情堅毅的大男孩，她也不由得感歎：窮人的孩子早當家！其他學生在享受花前月下，可年紀輕輕的他，卻要學會挑起生活的重擔了。
“好吧！我盡量向係領導說明情況！”孔琳美眸裏透著柔情，輕輕地說著。
從孔琳的辦公室出來時，他突然遇到了孫成德，李爍的姨夫。孫成德是個嚴肅的中年人，他帶著00級泛讀課程。他是位很知性的中年男人，他戴著眼鏡，個子較高，有些瘦弱。他的眼眶較深，兩眼有神，麵部表情總是嚴肅的，
“孫主任好！”
“劉曉明啊，你有什麼事？”孫成德毫不掩飾對他的欣賞。孫成德在課上發現了他知識廣博，閱讀能力非常強。
劉曉明非常欽佩孫成德，這是個學者型的管理者，他正在翻譯路遙的《平凡的世界》，他想讓世界都能全麵了解中國。這部樸實的小說，全景式地表現中國當代城鄉社會生活。在中國70年代中期到80年代中期近十年間的廣闊背景上，通過複雜的矛盾糾葛，刻畫了當時社會各階層眾多普通人的形象；勞動與愛情、挫折與追求，日常生活與巨大社會衝突紛繁地交織在一起，深刻地展示了普通人在大時代曆史進程中所走過的艱難曲折的道路。
劉曉明讀過此書，而且他也深受觸動。上次陪著李爍去看孫成德時，他正在書房裏翻譯此書。孫成德在聊天中告訴他們：翻譯文學作品，既要深厚的文學功底，譯者要深刻理解作品，在翻譯中保持作品的本色；同時還要尊重外國人的閱讀習慣和生活背景，用他們能理解的方式，來翻譯作品。
“我想周一周三晚自習請假。”於是他簡單地把情況告訴了孫成德。
孫成德點點頭，輕輕地拍拍他的肩膀。“不用著急，我們會斟酌研究一下的！！”
劉曉明來到了林蔭路上，他沒有注意到一雙仇恨的眼睛，正緊緊地注視著他。在樹後張旭剛正在和李軍密謀，如何狠狠地教訓他一頓。李軍就是上次被劉曉明用籃球教訓的體育係男生。
那天他狼狽地回到宿舍，心裏一直窩著團火。十一過後學校正常開學了，倆人便密謀教訓劉曉明。南大校風很正，張旭剛的姨夫是政治係的主任，與英語係關係甚遠。這麼點小事，如何勞動姨夫呢？張旭剛便在學校裏，尋找他的狐朋狗友，要聯合他們之力，給劉曉明一個教訓。
今天他又看到姚曉丹，她白衣飄飄，如淩波仙子，讓他的心又騷動起來。可是美人名花有主，隻能遠觀，這讓他心裏非常難受。他心裏就更恨劉曉明。
一個窮小子，居然癩蛤蟆想吃天鵝肉。最關鍵是這隻天鵝，居然根本看不上自己。他恨恨地撚碎了樹葉！
劉曉明在路上遇到了愛麗絲，她正挽著中年婦人在路上散步！中年婦女棕發碧目，皮膚白晰，顯然她也是一個白人婦女。
今天愛麗絲穿著紅色的毛衣，淡藍色牛仔褲，腳下穿著雙耐克鞋，非常青春活力的模樣。她正美目顧盼，低語淺笑著。神采飛揚的愛麗絲給校園增添了一道別致的風景，她所過之處，周圍學生都紛紛側目，情不自禁地注視著這位西方美少女。她的一顰一笑，都向周圍的空氣傳遞著快樂和美麗，讓小路花草都格外的嬌豔多姿！
突然她發現了劉曉明，向他招手。
劉曉明走過去，愛麗絲給他作著介紹，中年婦女是克勞黛?卡羅爾，美國德州人，她是大二的口語老師，原先是美國的中學教師。90年來到中國，從事美式英語推廣工作。