從海明威的《殺人者》看小說語言的作用
專題海明威論
作者：肖敏
基金項目：
本文係廣西教育廳2010年科研項目（項目編號LX523）和廣西梧州學院2010年科研項目（項目編號：2010C017）階段性成果之一。
歐內斯特·米勒爾·海明威美國20世紀最為著名的作家之一，憑借其深沉含蓄，簡潔凝練的語言藝術風格聞名於世；同時因為“精通現代敘事藝術”而被授予諾貝爾文學獎。海明威的小說充分體現了他獨特的“冰山原則”創作風格。宏偉壯觀的冰山露在水麵以上的隻有八分之一，而其餘的八分之七則是在水麵以下。海明威所創作的小說作品展現給讀者的隻有精髓所在的八分之一，另外想要表達的八分之七的小說主題思想則是需要讀者用心去體會的。這一原則在海明威小說中最為明顯的體現就是小說中的人物語言對話。海明威小說對話的模式是美國好幾代作家進行小說創作模仿的標杆，對美國的文學創作影響深遠。人物的語言對話在海明威的小說中占據了主要地位，約有整個篇幅的三分之一，有的甚至達到三分之二，特別是在海明威的短篇小說中更為明顯，有的時候就是接連幾頁的人物對話，有的則通篇都是對話，如小說《殺人者》和《白象似的群山》等。在海明威的小說中，除了對話以外，所有關於附帶的情緒、神色、感情和語調等都被省略了，對於話語的解釋和注釋都省略了，剩下的隻是用單詞來表達意義。在海明威的小說中，人物的對話往往是單刀直入，含義深遠，雖然表麵上看對話之間具有很大的跳躍性和有著似有似無的聯係，但是讀者仍然可以從中感受到強烈的內在關聯性以及對於主題的闡釋和情感過度的凝聚力量。這樣的人物對話起到了一種意想不到的效果，常常是對說話人的表情，動作，手勢，甚至是對話的背景和氛圍都不重視，以便可以給讀者留下大量的想象空間。
一、有關小說《殺人者》的總體概述
海明威的短篇小說《殺人者》一直被美國的文學家譽為是短篇小說的經典代表，同時也是海明威人物對話藝術最具代表性的小說之一。羅伯特弗洛斯特（美國詩人）讚譽《殺人者》是“世界上最了不起的小說”。海明威小說創作的“冰山原則”在《殺人者》中通過含蓄凝練的文字得到了最大程度的體現。小說《殺人者》的語言簡潔明了，沒有大段的修飾性的語言，幾乎都是簡短的人物對話，但是卻蘊涵著深遠的寓意。在小說中，很多思想作者都沒有直接表露出來，隻是留下了大量的空間讓讀者自己去想象，憑借其凝重的八分之七支撐起來讀者看到的八分之一的“冰山”的峰頂，用“最少”的部分對“最多”進行了闡述。讀者初讀海明威的小說《殺人者》會感覺平淡無味，沒有什麼文學色彩值得探討，但是如果對其中的語言進行仔細的品味，讀者就會發現像是咀嚼橄欖一樣，越嚼越有味。讀者可以從海明威的小說《殺人者》中感受到深遠的寓意，從平凡之中見偉大，這是該小說的主要特征所在，也是海明威獨特的語言寫作風格。
二、人物對話推動小說故事情節的發展
海明威在小說中創作的人物對話可以傳遞出事情發生的地點，或者事情的開始和結局，對於故事情節的發展起到了自然而然的推定作用。也就是說，海明威用小說中的人物對話代替了生硬的記事語言敘述。在小說《殺人者》中，海明威主要設置了三個重要的場景——殺手的到來（亨利快餐館）、安德烈森的反應（赫希小公寓）和尼克決心離開此地（亨利快餐館），給我們講述了一件殺人未遂的故事。在小說中，沒有特別深入人心的震撼場景，也沒有刻意的人物形象塑造，看上去就是最平淡無奇地對這件事情進行客觀冷靜的“如實報道”。小說中的整個故事就是按照時間的先後順序進行編排，故事的反戰情節就是靠人物之間簡短的單調式的對話展開以及作者的寥寥數語的描述。在小說《殺人者》中，海明威並不是作為一個全知全覺的講述者出現的，也不是對故事進行一一的講述，而是在小說中人物的對話中將主題思想傳遞給讀者。