正文 從微觀語言學角度談英語委婉語的構成方式(2 / 2)

第三,修辭方式。修辭手段主要包括有比喻、類比、低調陳述、迂回陳述等。

比喻往往可以把兩種事物的相似之處聯係起來,表達出和字麵意思不太相同委婉含義,使人聽起來悅耳,高興。“死亡”是人們避諱,禁忌的事物,如果直截了當說“hedied”聽起來有些刺耳,如果用“hewenttosleepforever”或“hewenttohislonghome”.聽上去就舒服多了。

類比指的是就兩種本質上不同的事物之間的共同點加以比較。它是一種便於闡述事理的修辭格。即用人們熟悉的事例說明較深的道理,或通過具體形象闡明抽象的概念。它能把某些事物或概念加以美化,達到委婉。

迂回陳述是將不便直言的事物用轉彎抹角的方式表達出來,是一種繞圈子的說法,其結果是短詞長寫,短話長說。上廁所的許多委婉說法就采用了這種迂回陳述。如washone’shands,powderone’snose,spendapenny等。這些都采用了迂回陳述的修辭方法以達到委婉的交際目的。

為了禮貌和愉快起見,人們通常使用另一種所謂的輕描淡寫,名抑實揚、言輕意重的含蓄說法,即低調說法。低調,顧名思義,是“低調達到其強調,故意低估它的事實效力。”“低調通常分為間接肯定法和減數分裂法。間接肯定法Litotes是使用負麵的獲校級的語句代替正麵的,積極的詞彙。

第四,語法方式。委婉語不僅局限在詞彙層次,使用一些語法手段也可以增加話語的委婉度。可以在談話中使用時態、否定句、虛擬語氣、反義疑問句、被動語態等等手段。

第一,否定。為了顧及聽話人的麵子和展示說話人的涵養,一般情況下,說話人少用比較強勢的語氣詞而選用一些較為溫和的語言形式。否定是比較常見的委婉手段,有句法否定、否定問句和雙重否定等。英語中利用句法手段表委婉語氣的否定說法常與Idon’tthink,I’mafraid,Iamnotsure,Iwish,morethan,toomuch,particularly等成分連用。

第二,虛擬語氣。英語裏的虛擬語氣主要是用來表示一種假設的情況,一種主觀的願望,若用在口語中,能使語氣顯得比較客氣,達到委婉的交際效果。這時謂語多由should,would,could,might加動詞原形構成;這種虛擬往往用過去時表示,有許多句子以Iwanted,Iwondered,Couldyou開頭。如Iwonderedifyouwouldmindhelpingme.這樣請求幫助,既可為對方留有拒絕的餘地,又不至於使尷尬。

綜上所述,語言的委婉化方式是多姿多彩的,從微觀語言學層麵看有語音方式,詞彙方式,修辭方式和語法方式等。每一種構成手段都是為了把委婉語的語言特點彰顯出來。委婉語這種極富生命力的表現形式已成為社會普遍的交際手段,隻要是“用溫和的或回避的表達方式來代替禁忌的,消極的,攻擊性的或過於直接的說法”都屬於委婉語的範疇。但是委婉語和其它語言一樣是具有時代性的,這也決定了委婉語在不斷地發生著變化。了解了委婉語的構成方式,同一個意思,因說話人的年齡、性別、身份等的不同會采用不同的委婉語。了解了委婉語的構成方式,就能根據場合需要,根據談話對象選擇得體的委婉表達,以實現委婉語特有的交際目的。

(作者簡曆:吳敏,河南理工大學外國語學院講師,碩士)