本來戴眼鏡也不算是什麼問題，但根據當時的高考規定，近視超過600度的學生，除了數學之外其餘的理工科都不能報考。
麵對這樣硬性的要求，即便是堅強樂觀的俞渝也隻能造化弄人。不過天無絕人之路，就在她為自己不能實現理想而感到沮喪的時候，忽然得到消息：北京外國語學院需要招收一個實驗班，6年一貫製，相當於大學預科和本科一起上，中間不用參加高考，而且有外籍老師授課。
處於迷茫中的俞渝立即報了名，由於她成績優異，被預科班率先錄取。當預科學習結束之後，麵對留校繼續讀本科還是參加高考時，俞渝選擇了繼續留在北外。因為在這個時期，俞渝有了新的人生理想——她要像《新聞聯播》裏出現的章晗之、王海容和唐聞生那樣，做一名出色的翻譯。
俞渝選擇當翻譯，也有著先天的遺傳因素——她的母親就很有語言天賦。在大學裏，俞渝的母親學的是俄語，但是她又通過自學英語版的《毛澤東選集》四卷，外加馬恩列斯的英文著作而學會了英語。後來，俞渝的母親在編譯社工作的時候，跟一個同事學會了德語。改革開放之後，她又學會了日語。俞渝後來回憶說，母親50多歲時，還忙著考外貿員的上崗證。為此，俞渝的丈夫李國慶曾經打趣地說，中國有養雞、養鴨的專業戶，沒想到自己的嶽母大人是考試的專業戶。
由此可見，俞渝最終選擇進入北外學習英語專業，跟母親的影響是分不開的。
在俞渝的眼中，母親是一個完全生活在自己世界裏的人，而這個世界是由書籍堆成的。在母親的熏陶之下，俞渝從小就酷愛讀書，常常在學校外麵的新華書店裏看，有時候一站就是好幾個鍾頭，幾天下來一本書也就看完了。後來，俞渝考進了重點中學、大學和研究生院之後，還看了很多小說，既了解了別人的故事，又了解了異國風情。以書為紐帶，俞渝由此愛上了文學，後來在上海東方衛視做節目的時候，她還當眾朗讀了著名知青詩人食指的一首詩，贏得了大家的喝彩。
許多偉人都提到，母親對自己的影響是非常重要的。俞渝的母親用自己擅長的方式鼓勵著女兒不斷成長和進步，就像一顆耀眼的啟明星那樣指引著俞渝的人生之路。母親的高素質和高涵養，使俞渝站在了比同齡人高的起點上。母親從小就鼓勵女兒，將來如果有機會，一定要到世界各地去轉轉，開闊自己的眼界。正是有了這樣的積極影響，俞渝才由對理工科的向往逐漸變成了對外語的摯愛。多年以後，當俞渝功成名就之時，母親還會從報紙上剪下一大堆成功女性的事跡給女兒看，督促俞渝向這些巾幗紅顏學習，爭取得到更大的成就。
人們都說“虎父無犬子”，在俞渝的家裏，可以說是“強母無弱女”了。
俞渝的外婆，教會了俞渝要以樂觀平和的心態去麵對這個世界，麵對生活中的種種困難和不幸；而俞渝的母親，教會了俞渝即便是女孩子也要堅持不懈地進行奮鬥，不能輕易地輸給別人，更不能無所謂地輸給自己。
俞渝，在良好的家庭氛圍的影響之下，馬上就要開始一段不同尋常的經曆了。
2.自強不息的兼職女王
在俞渝決定要成為一位翻譯之後，她便帶著夢想進入了北京外國語大學的分院。
北外分院這個實驗班的外國教授，基本上都是來中國做訪或進行學術交流的，他們講授的課程涉及英美曆史、婦女研究和美國研究等等。由於這些課程在中國很少見，所以對學生們而言非常有吸引力。
俞渝很可能就是在這段求學的生涯裏，深深地被英美的教育方式打動了，這種不同於中式教育的授課方法，讓她擁有了一種別樣的學習體驗。
大學的課程和中學相比是很輕鬆的。在俞渝的班上，大概隻有五六位外籍教師和一位中國教師，連輔導員都沒有。有了這樣相對寬鬆的環境，俞渝可以按照自己的意願安排自己的大學生活。
在大二結束之後，俞渝便去校外做起了兼職。她所選擇的工作有翻譯也有教書，這讓她不僅得到了實踐能力的鍛煉，而且還有了不菲的收入。在當時，俞渝的父親一個月給她19.5元的生活費，而她工作一個小時竟能賺到至少120元的薪水，有時候會更多！