成為企業家的罪犯
軍警諜 Special Investigations
作者：吳斯 譯
From Prisoner to Entrepreneur
威廉·莎士比亞曾寫道：“世上本無所謂好與壞，思想使然。”罪犯們富於創造性，熱衷冒險，有強大的執行力，可以說是天生的企業家，他們缺少的隻是合法做生意的基礎知識。
卡爾斯費爾德，德國慕尼黑西北邊緣的小鎮。我們還沒坐上客廳的黑色沙發，問題就來了。
“我很想知道，你們期待什麼？在你們的想象中，我是怎樣的一個人？”克裏斯蒂安·米勒坐在沙發旁的椅子上，摩搓著手指。這是一個身強力壯的男人，灰白的頭發剪得短短的，上唇和下巴蓄著胡子。“我清楚地知道，人們對像我這樣的人懷有怎樣的疑慮：那個罪犯到底想幹什麼？”
2012年四月中旬，出獄後進行了四個半月的戒毒治療後，米勒在慕尼黑就業中心進行了預約。他坐在一個中年婦女麵前，桌子上擺著他的文件，裏麵清清楚楚地記錄著他的那段入獄經曆。
一再入獄的米勒
米勒的父親是職業學校老師，母親是家庭主婦。他很早就開始吸食大麻，尤其是和夥伴聚會時。後來他斷續接受了供暖設備裝配工、糕點師和汽車製造等方麵的培訓課程。然而對他而言，和夥伴開派對更重要。米勒沒有正式的工作。他曾從事汽車和二手電子產品交易，上門說服單純的老人為所謂的“慈善組織”捐款。23歲時，他由於無證駕駛第一次被監禁處罰。
米勒說，到那時為止，除了“吸煙”，他很少做更忤逆的事情。“在監獄裏，你突然處在犯罪圈子中，認識了毒品販子，了解了他們的金錢欲，你對法治社會和它的法律有了新的認識。”獲釋後，他進入毒品交易圈，開始食用自己的商品，主要是可卡因。接下來的判刑是由於非法進口7公斤大麻。和他青梅竹馬的克裏斯塔，當時剛剛生了一個女兒，很快決定和他離婚。妻子和孩子都離開了，也沒有工作，米勒的世界一片昏暗。
再次獲釋之後發生了什麼，他無法完整重構。他去見了當地毒品圈的老大，在可卡因之外，也開始販賣安非他命、快速丸、搖頭丸和海洛因。“你以為毒品交易是份好差，但這隻是一個幻象。你完全被藥物主導，根本不知道幾天前發生了什麼。”接下來他又在監獄待了五年。自由沒有持續多久，下一次監禁又來了。他一共在鐵窗後度過了15年，占他迄今為止生命的三分之一。2013年12月，他就46歲了。
有人介紹他來就業中心。米勒對就業中心的女工作人員說：“我非常想成立一個公司，有相關創業補貼嗎？”“對不起”，女人說，“每天都有上百人來到這裏，告訴我他們要開公司，最後卻不得不放棄。”潛台詞是，一個罪犯，一個從來沒幹過什麼正經事的人，更是不可能。
米勒把他的商業計劃放在桌子上，整整25頁，包括詳盡的服務業務說明、市場分析、人員雇傭計劃、社會福利費用、銷售目標，此外還有柏林斯泰恩拜斯大學證書，證明他是商業創新專家。女人翻了翻資料，看著他，停頓了很長時間，驚訝地問：“你怎麼會有這些？”
美國監獄培訓計劃帶來的靈感
格雷費爾芬格，德國慕尼黑西部市郊。布薩德大街5號，商業區的一個辦公大樓一層。伯恩瓦爾德·約普恩的故事開始於2009年4月24日《德國金融時報》的一篇文章。如今已經70歲的約普恩年輕時做過通訊裝配工，之後學習過電工技術，在不同的公司做過軟件開發師、小組領導和經理，成立了三家公司，為六家創業公司的成立做過顧問。2002年，他參與建立慕尼黑工大創新和創業中心。每學期有500名學生聽他的講座課。在搜索課堂資料的時候，他看到了一篇講述“使囚犯成為企業家的美國監獄培訓計劃”的文章，全文賦有靈性的觀點令他耳目一新。
美國監獄培訓計劃（PEP）由凱瑟琳·洛爾建立。她在華爾街工作，決定新成立公司的風險資金參與度。2004年，她和一個朋友去位於休斯敦北部70公裏處的德克薩斯克利夫蘭監獄探望。她本以為會見到“鐵窗後的一堆猛獸”，然而卻見到了“有著無限潛力的人”。她認識到：成功的犯罪集團和合法公司遵循著相似的原則，成功的犯罪特點也是自由經濟中需要的：樂於冒險、主動、創造性、執行力。洛爾的PEP很快成為成功的典型。她稱監獄為“美國尚未發掘的最大人才智力庫”。
這個故事讓約普恩好奇。他來到德克薩斯，一周之後，就為PEP參與者的熱情和雄心所折服，並在分別時和他們擁抱，謀殺犯、暴力分子、黑社會老大，80個男人，一個接著一個。約普恩決定辭掉他在慕尼黑工大的工作，在德國建立起一個相似的機構。第二次來到德克薩斯時，他的女兒瑪倫陪伴他一同前來，她在一個電信公司做領隊，負責品牌交流。從德克薩斯回來之後，她對她的公司領導說起PEP。他說：“我很久沒聽你這麼充滿激情地說話了，你必須做這件事情。”