1945年秋，陳毅返回華中，張茜翹首盼望分別兩年的親人。可是陳毅在途中接到中央的指示，轉赴山東。”張茜賦詩寄懷，其中有幾句是：“空向行雲凝暌處，望穿秋水人不至。
幾番報歸盼歡聚，幾番又傳歸期誤。歸期誤，一別春夏已兩度，幼兒長成雙詢父。”
1949年夏，陳毅勝利地指揮了上海戰役後，張茜帶著三個孩子從山東解放區來到上海，與陳毅共享勝利的喜悅。建國初期，張茜任上海俄文專科學校宣教股長，為了提高俄語水平以適應新形勢，她毅然將出生不久的女兒托付旁人，於1951年初離職到北京俄專學習。雖然後來由於患了肺結核而被迫休學，但仍然堅持自學，終於較為熟練地掌握了俄語。
1952年陳毅出訪蘇聯時她已能勝任翻譯工作，五十年代中期，她以“耿星”的筆名翻譯出版了兩部蘇聯文學作品，陳毅對此極為讚賞。陳毅和張營畢生好學不倦，渴求知識，在精神的交流上極為和諧。
在十年內亂中，陳毅無論是挨批，還是遭貶，都得到張茜精神上的慰藉；無論是流放，還是身患絕症，都得到張酋的陪伴和照料。“九大”之後不到半年，陳毅被流放到石家莊，以往所享有的一切待遇都取消了。張茜自己動手煮飯、洗衣，在生活上悉心照料陳毅。此時陳毅雖感覺身體不適，但保健措施已完全撤消。張酋在去一家製藥廠下放勞動的幾個月中，憑著自己的聰穎好學，居然在藥物學方麵有了很大長進。陳毅的腹痛一天天加劇，張茜憂心如焚，考慮再三，寫信向周恩來總理報告了病情，於是，在流放一年後，張茜陪陳毅國北京治病。但是，陳毅的腸癌已到了晚期，張茜在整整一年的護理中，心情壓抑，嘔心瀝血，也身患癌症。她振作精神，盡可能多地給予陳毅以慰藉而減輕劇烈的病痛。
在陳毅彌留人世之際，張茜特意把齊白石手書的陳毅於1936年寫的《贈同誌》的掛軸帶到病床前：
二十年來是與非，一生係得幾安危？
莫道浮雲終蔽日，嚴冬過盡綻春蕾。
同時，張茜也寫了一首慰問詩：
山窮水盡疑無路，柳暗花明又一村。
人生征途履危難，抗疾亦當如易看。
在失去親人的巨大不幸時刻，張茜“不被哀痛之情所壓倒，不被惡疾之勢所懾服”，遵照陳毅的遺命，著手整理他的遺稿。她在重病中用不到一年的時間編輯了一部《陳毅詩詞選集》，並寫下了評價中肯的序言，吟成了字字泣血的兩章題後詩。但天不假年，她已無力完成對陳毅其他文字的整理了，於是，她把這件重於自己生命的工作交付給了自己的孩子。