“我不能這樣，”哈利說，“隊裏沒有替補的找球手。如果我退出，格蘭芬多隊就無法比賽了。”就在這時，納威一頭跌進了公共休息室。大家都猜不出他是怎麼從肖像洞口鑽出來的，因為他的兩條腿緊緊粘在一起。哈利他們一眼就看出，這是被施了鎖腿魔咒。他肯定是像兔子那樣一路蹦跳著上樓，進入格蘭芬多城堡的。大夥兒都笑了起來，隻有赫敏和溫子劍沒笑。溫子劍拿出魔杖一甩，給納威解除咒術，赫敏把他領過來，和溫子劍、哈利、羅恩坐在一起，一邊問道：“怎麼回事?”納成聲音發抖地說：“馬爾福，我在圖書館外麵碰到他。他說他一直在找人練習練習那個咒。”赫敏催促納威：“去找麥格教授!告他一狀！”納威搖了搖頭，他含糊地咕噥：“我不想再惹麻煩了。”“你必須勇敢地對付他，納威!”羅恩說，“他一貫盛氣淩人，我們沒有理由在他麵前屈服，使他輕易得逞。”“你不用對我說我膽子太小，不配待在格蘭芬多，馬爾福已經對我說過這個話了。”納威哽咽著說。“你比十二個馬爾福都強，”哈利說，“分院帽把你選進了格蘭芬多，是嗎?馬爾福在哪裏呢?在令人討厭的斯萊特林。”說著拿出馬蹄形巧克力。
納威拆開馬蹄形巧克力，嘴唇抽動著，露出一個無力的微笑：“謝謝你。哈利..我想去睡覺了..你要卡片嗎?你收集卡片的，是嗎?”納威離去後，哈利看著那張著名巫師卡。“又是鄧布利多，”他說，“我第一次就是——”他倒抽一口冷氣，瞪著卡片背麵，然後抬頭看著羅恩和赫敏。“我找到他了!”他小聲說，“我找到勒梅了!我告訴過你們，我以前在什麼地方看到過這個名字，原來，我是在來這兒的火車上看到的——聽聽這個：‘鄧布利多廣為人知的貢獻包括：一九四五年擊敗黑巫師格林德沃，發現龍血的十二種用途，與合作夥伴尼可·勒梅在煉金術方麵卓有成效!’”赫敏一躍而起。自從他們第一次家庭作業的成績下來之後，她還沒有這麼興奮過。“等著!”她說，然後飛奔上樓，到女生宿舍去了。哈利和羅恩還沒來得及交換一下困惑的目光，她就又衝了回來，懷裏抱著一本巨大的舊書（比小說的八百頁大書還有厚兩倍，大一倍）。“我就沒想到在這裏找找!”她激動地低聲說，“這是幾星期前我從圖書館借出來的，想讀著消遣的。”“消遣？”羅恩說，而溫子劍一口水直接噴了出去，可是赫敏叫他安靜，讓她查找一個東西。她開始飛快地翻動書頁，一邊嘴裏念念有詞。