丁尼生詩選
食蓮人
“鼓起勇氣！”他說，指著前方的陸地，
“潮水很快會送我們靠岸登陸。”
下午．他們果然到達了一塊陸地，
這地方的時辰仿佛永遠是下午。
慵懶昏醉的空氣圍著海岸飄浮，
像是在困倦的夢裏，呼吸微微。
滿月的圓臉升起，映著山穀，
懸崖邊飛落下淙淙的溪水，
像一縷輕煙欲落還停，在半空懸垂。
遍地溪澗！有的像懸垂的煙，
又像蟬翼輕紗，緩緩地落下，
有的穿過飄動的光和影飛濺，
在下方激起一片催眠的水花。
但見閃光的河從內陸奔向海涯，
而內陸深處是三座寂靜的山峰，
千年雪封，映著日落的紅霞；
還有沾滿雨珠的蒼鬱的老鬆
挺起了身軀，超出那層層交織的樹叢。
被魔力拴住的夕陽欲落不落，
在紅霞裏低回；從山口遙望內陸，
能望見棕櫚鑲邊的黃色山坡，
還有平川和許多迂回的溪穀，
還有草地，有細細的莎草被覆，——
這片土地的一切似乎永不變更！
島上的食蓮人來了，把船圍住．
這些憂鬱的人長著溫柔的眼睛，
緋紅的霞光映襯著他們暗淡的麵影。
他們帶來具有魔力的蓮花莖枝，
把花和果實向遠方來客分送，
不論是誰，隻要嚐一嚐蓮子，
在他耳中這海浪的澎湃洶湧
立即遠遠離去，化為彼岸的嗡嗡；
而夥伴的語聲也漸去漸弱，
變得隱隱約約，有如發自墓中；
他仿佛深深入睡卻又完全醒覺，
自己心音的節律在耳中化作了音樂。
島民請遠方來客在黃沙上就坐，
坐在海邊，太陽與月亮之間；
他們沉入了甜蜜的夢，夢見祖國，
夢死妻子兒女和奴仆．但是永遠
不再操槳掌舵．大海已令人厭倦，
他們己厭倦了動蕩荒涼的海洋。
於是有人說道：“我們不再回家園。”
於是大家齊聲唱道；“島上的家鄉
在茫茫大海彼方，我們不願再流浪。”
尤利西斯
這太無謂——當一個閑散的君主
安居家中，在這個嶙峋的島國．
我與年老的妻子相匹，頒布著
不公的法律，治理野蠻的種族，——
他們吃、睡、收藏，而不理解我。
我不能停歇我的跋涉；我決心
飲盡生命之杯。我一生都在
體驗巨大的痛苦、巨大的歡樂，
有時與愛我的狄伴一起，有時卻
獨自一個；不論在岸上或海上，
當帶來雨季的畢宿星團催動
激流滾滾，揚起灰暗的海波。
我已經變成這樣一個名字，—一
由於我如饑似渴地漂泊不止，
我已見識了許多民族的城
及其風氣、習俗、樞密院、政府，
而我在他們之中最負盛名；
在遙遠而多風的特洛亞戰場，
我曾陶醉於與敵手作戰的歡欣。
我自己是我全部經曆的一部分；
而全部經驗，也隻是一座拱門，
尚未遊曆的世界在門外閃光，
而隨著我一步一步的前進，
它的邊界也不斷向後退讓。
最單調最沉悶的是停留，是終止，
是蒙塵生鏽而不在使用中發亮！
難道說呼吸就能算是生活？
幾次生命堆起來尚嫌太少，
何況我唯一的生命已餘年無多。
唯有從永恒的沉寂之中搶救
每個小時，讓每個小時帶來
一點新的收獲。最可厭的是
把自己長期封存、貯藏起來，
讓我灰色的靈魂徒然渴望
在人類思想最遠的邊界之外
追求知識．像追求沉沒的星星。
這是我的兒子忒勒瑪科斯，
我給他留下我的島國和王杖，
他是我所愛的，他有膽有識，
能勝任這一工作；謹慎耐心地
教化粗野的民族，用溫和的步驟
馴化他們，使他們善良而有用。
他是無可指責的，他雖年少，
在我離去後他會擔起重任，
並對我家的佑護神表示崇敬。
他和我，將各做各的工作。
海港就在那邊，船兒已經揚帆，
大海黑暗一片。我的水手們——
與我同辛勞、同工作、同思想的人，
對雷電和陽光永遠同等歡迎．
並用自由的心與頭顱來抗爭，——
你們和我都已老了，但老年
仍有老年的榮譽、老年的辛勞；
死亡終結一切，但在終點前
我們還能做一番崇高的事業，
使我們配稱為與神鬥爭的人。
礁石上的燈標開始閃光了，
長晝將盡，月亮緩緩攀登，
大海用無數音響在周圍呻喚。
來呀．朋友們，探尋更新的世界
現在尚不是為時過晚。開船吧！
坐成排，劃破這喧嘩的海浪，
我決心駛向太陽沉沒的彼方，
超越西方星鬥的浴場，至死
方止。也許深淵會把我們吞噬，
也許我們將到達瓊島樂土，
與老朋友阿喀琉斯會晤。
盡管已達到的多，未知的也多啊，
雖然我們的力量已不如當初，
已遠非昔日移天動地的雄姿，
但我們仍是我們，英雄的心
盡管被時間消磨，被命運削弱，
我們的意誌堅強如故，堅持著
奮鬥、探索、尋求，而不屈服。
梯托諾斯
森林會腐朽．森林腐朽而倒下
蒸汽把它的重負淚灑大地，
人來了，他耕田，然後躺在下麵；
活過許多年，天鵝也要死去。
唯獨我，受到殘酷的永生熬煎，
而在你手臂環抱中慢慢枯萎。
在這兒．在世界安寧肅穆的邊緣
一個白發蒼蒼的幻影，像個夢，
彷徨在東方永遠寂靜的太空，
在霧靄中，在晨曦微明的大廳。
嗚呼！這個灰色的幻影，他曾經
是一個人——如此俊美而榮耀，
你選中了他，使他豪邁的心裏
覺得自己純粹就是一個神！
我要求你：“請你給予我永生。”
你嫣然一笑應允了我的要求，
像富人隨手給予而毫不考慮
但強大的時序女神鐵麵無情，
擊倒了我．把我毀壞、耗損，
盡管她們殺不死我，卻叫我
以殘廢之軀與永生的青春作伴，
永生的老朽在永生的青春身邊，
我成了一堆灰燼。你的愛情、
你的美怎能補償？盡管現在
我們頭上的銀星——你的指路星
照著你顫栗的眼睛在聽我說話時
淚光閃閃！讓我去吧，把你的
贈禮收回。為什麼一個凡人
想要偏離人類的一切夥伴，
想要跨越注定的終極的門檻？
那是人人留步的最合適之處！
輕風分開雲層，雲縫裏刹那間
閃現了我從中出生的黑暗世界。
又一次，那古老而神秘的微光
滑下你純潔無瑕的眉頭、肩頭
與胸口，那兒跳動著蘇醒的心房
你的臉從朦朧中開始發紅，
甜甜的眼睛對著我漸漸發亮，
直到星星們黯然無光，忠於你的
野性的馬群渴望著為你駕車，
從它們散開的馬鬃上抖落暗影，
四蹄把晨曦敲擊成片片火花。
看哪，你永遠是這樣默默地
呈現出麗色；然後，沒有答複我
就離去，隻把淚珠留在我頰上。
為什麼稱老是用淚珠使我驚恐？
使我害怕我在那黑暗的大地上
很久前聽到的諺語竟是事實：
“天神們不能收回自己的贈品。”
唉！唉！在那遙遠的往日
我曾以何等樣的心和眼晴
凝視你—— 如果我就是當年的凝視者——
看你光輝的輪廓漸漸顯現，
看你朦朧的卷發燃起金光；
我追隨你神秘的變化，感覺到
漸漸燒紅你的豐采和門廊的
那股熱力，灼熱了我周身血液；
我躺著，嘴、額、眼皮如露水般濕潤，
承受著比四月蓓蕾還溫柔的吻，
我能聽見風吻我的芳唇悄悄地
低語著不知什麼——又野．又甜，
恰似當伊利昂城堡如霧方升，
我聽得阿波羅唱出的神奇歌聲。
但不要再把我長留在你的東方，
我們的天性怎能繼續相伴？
你玫瑰紅的暗影冷冷地浴著我，
冷冷的是你的星光，我枯皺的腳
踏著你微明的門檻發冷，當蒸汽
從那朦朧的田園上升，在那裏
住著有權利逝世的幸福的人們
和更幸福的荒塚裏的死者。
放我去吧，請把我還給大地。
你看見一切，你將看見我的墳；
你每天早晨都更新你的美麗，
而我，土中土，將忘卻這空闊的宮闕
和駕著銀色車輪回歸的你。
輕輕地，柔和地
輕輕地，柔和地，輕輕地，柔和地，
西方吹來海風；
輕輕地，柔和地吹拂，
西方吹來海風！
西邊吹來，月色朦朧，
吹過波濤洶湧；
吹得他回家嗬，
親親睡著的寶寶，可愛的寶貝。
睡吧，休息；睡吧，休息，
爸爸一會兒就來；
睡吧，睡在媽媽懷裏，
爸爸一會兒就來；
從西方歸來，揚起銀色風帆，
映著銀色月光，飄洋過海，
來看寶寶——安睡在家裏；
睡吧，小寶貝，睡吧，可愛的寶貝。
橡樹
年輕人和老人，
你們的一生
要如那棵橡樹”
春天它金燦燦－－
一樹活的金黃。
繁榮的夏季
來了又複去；
秋天換裝時，
染一身肅穆－－
重新換上金衣。
滿樹的葉子
終於落盡了，
看，它盎然屹立，
隻剩樹幹樹枝－－
赤裸裸的力。
越過海灘
大海沉沒，晚星閃爍，
一個清晰的呼聲在召喚我！
願海灘不要哀鳴嗚咽，
當我出海的時刻。
渾然流動的潮水似已睡去，
潮太滿了，反而無聲無息，
從無邊的海洋裏汲取的，
如今又複歸去。
暮色茫茫，晚鍾輕輕，
接著是黑夜降臨！
但願不要有訣別的悲痛，
當我啟航的時辰；
雖然潮水會把我帶到無限遙遠，
越出我們的時間、空間，
我希望見到領航人，麵對著麵，
當我越過了海灘。
悼念集二
蒼老紫杉樹，你籠住的碑
把下麵死者的姓名道出，
你細枝網住無夢的頭顱，
你根兒裹在遺骨的周圍。
花開時節又帶來了花朵，
帶來了初生的幼畜雛禽；
你蔭影裏的一下下鍾聲
把短短的人生逐點敲走。
你呀，任何風改變不了你，
陽光和花朵都同你無關，
連烙鐵一般的夏日也難
觸動你悠悠千年的陰鬱。
看著你這棵陰沉沉的樹，
願像你一樣地堅忍頑強，
我仿佛血氣消盡人變僵，
漸漸地與你融合在一處。
悼念集五
把心中哀傷用文字表出——
我有時認為這近乎罪愆；
因為文字也宛若大自然，
對內裏的靈魂半遮半露。
但對不平靜的心靈和腦，
有節律的詩句有個用途，
這哀哀勞作使痛苦麻木——
雖然機械卻可充麻醉藥。
我要把文字當喪服裹上，
一如以粗布的衣裳禦寒；
但巨大的悲痛也在裏麵，
便僅僅顯出個依稀模樣。
悼念集七
昏暗的屋邊我再度站立，
站在這不可愛的長街上；
在這門前，往常我的心髒
為籌待一隻手總跳得急。
可這隻手再也無從緊握－－．
瞧我呀，如今已無法入睡，
卻像個可憐東麵負著罪，
絕早地悄悄溜到這門口。
他不在這裏；但是聽遠處，
生活的嘈雜聲又在響起，
而透過空街上蒙蒙細雨，
茫茫中露出蒼白的初曙。
悼念集十一
寧靜的早晨沒一點聲響，
靜得可配更寧靜的悲切；
隻聽見穿過枯萎的樹葉，
栗子嗒一聲掉落在地上；
寧靜和安謐遍布這高原，
遍布於荊豆花上的露滴，
遍布於一根根銀色蛛絲——
閃爍成綠輝和金光一片；
寧靜、安謐的光普照田野——
它載著日漸稀少的堡塔，
秋日的林叢、擁擠的農家，
綿綿延延地同大海相接；
寧靜和安謐充滿這大氣，
秋色把樹葉染成了殷紅，
而我的心中即使有寧靜，
無非是寧靜的絕望而已；
寧靜的海是銀色的睡鄉，
睡著的波浪輕搖著自己，
海麵起伏隻因為它歎息，
它胸中的寧靜一如死亡。
悼念集十七
惹人流淚的你一路駛來，
微風推你的帆，我的禱辭
就像是低聲細語的氣息，
把你吹送過寂寥的大海。
因為我心靈之眼看見你，
看見你穿過周遭的天邊——
一周接一周，一天又一天；
快來吧，帶來我愛的一切。
今後無論你在哪裏漂航，
我的祝福將像一道光線，
日日夜夜地射向那洋麵，
像座燈塔引導你回故鄉。
任什麼暴風雨逞威洋中，
願它豁免你這神聖的船；
隻願露珠在夏日的夜晚
帶著溫馨芬芳滴自星空。
你提供的幫助至善至仁，
把他那可貴的遺體載回；
但是我將沒法同他相會，
直到失伴的我了卻餘生。
悼念集十九
多瑙河把他交還給塞文——
他不跳的心已變得灰暗；