阿波裏奈爾詩選
五月
五月明媚的五月泛舟在萊茵河上
靚女們在山巒高處眺望
人麵多麼佳麗無奈船已遠航
船啊你讓沿河兩岸楊柳啜泣悲愴
然而繁鬧的果園在後麵呈現
五月的櫻花落紅一片
仿佛我心上人的纖指
凋零的花瓣宛如她的眼瞼
河邊大路上茨岡人緩緩走過
牽著一頭熊一隻猴一條狗
在萊茵河葡萄地裏漸行漸遠
跟在毛驢拖曳的大篷車後頭
五月明媚的五月把葡萄
和薔薇的柔蔓綴滿廢墟
岸邊柳絲蘆葦和葡萄的花枝
在萊茵河的微風中搖曳絮語
萊茵之夜
我的杯子盈溢著灑仿佛一團顫動的火焰
請諦聽諦聽那船夫悠揚的歌聲
敘說著曾看見月光下七個女人
梳弄她們的紫色長發披垂腳邊
站起圍成圓圈邊舞邊高聲歌唱
於是我不再聽見那船夫的音響
金黃頭發的少女啊走近我的身邊
目光凝注漫卷起那秀麗的長辮
萊茵河萊茵河已經醉去這葡萄之鄉
這河上倒影抖落了多少夜晚的黃金
雖已聲嘶力竭餘音嫋嫋不絕
黛發的仙女啊她們在謳歌夏令
我的杯子破了仿佛爆發出一陣大笑
密臘波橋
塞納河在密臘波橋下揚波
我們的愛情
應當追憶麼
在痛苦的後麵往往來了歡樂
讓黑夜降臨讓鍾聲吟誦
時光消逝了我沒有移動
我們就這樣手拉著手臉對著臉
在我們胳膊的橋梁
底下永恒的視線
追隨著困倦的波瀾
讓黑夜降臨讓鍾聲吟誦
時光消逝了我沒有移動
愛情消逝了象一江流逝的春水
愛情消逝了
生命多麼迂回
希望又是多麼雄偉
讓黑夜降臨讓鍾聲吟誦
時光消逝了我沒有移動
過去一天又過去一周
不論是時間是愛情
過去了就不再回頭
塞納河在密臘波橋下奔流
讓黑夜降臨讓鍾聲吟誦
時光消逝了我沒有移動
在你深邃的的眼湖裏
在你深邃的的眼湖裏
我微小的心沉溺且柔化了
我被擊潰
在這愛情與瘋癲的湖水
懷念與憂鬱的湖水
別離
我采下這支歐石南
秋天過了 請你銘記
我們在世間難再見
時節餘香 這支石南
請你銘記 我等著你
永恒的吻
一千年一萬年，
也難以訴說盡，
這瞬間的永恒。
你吻了我，
我吻了你。
在冬日朦朧的清晨，
清晨在蒙蘇利公園，
公園在巴黎，
巴黎是地上一座城，
地球是天上一顆星。
站崗
我在站崗老想你，我的璐璐，
星星在眨眼，我也看見你的眼睛。
整個天空是你的身體，在我強烈欲望中形成。
狂風陣陣，吹得我欲望更加火熾，
四麵八方狂風吹，中間一個士兵在沉思。
我的愛，年不知道分離什麼滋味。
你不知道分離把人折磨得要死。
每過一小時，增加無窮無盡的痛苦，
太陽西沉，人就開始受煎熬，
夜幕降臨，痛苦加倍襲擊。
我希望在回憶中愛情使人恢複青春
使人更美麗，直到回憶漸漸消逝。
我的愛，到一天你也將成為老人，
回憶往事，象獵人在風中吹號角。
嗬，夜漫漫地流逝，嗬，我的步槍多沉重。