翻譯其實也是一個很大的成本，特別是追求高質量翻譯的話，一本十萬字的小說用去2到3萬rmb的翻譯費用很正常。
既然要節省成本，那拉工作室裏的人來做苦力是必然的。
本來就沒有太多背景要畫，也沒有多少動畫的任務，已經無所事事地浪費了許久人參的向俊飛同學，自然進入了周遊的視線。
說起來，或許中日文同為母語的顧鏡川或許更加適合，不過眼下此人正沉浸在自己寫的輕小說引發搶購浪潮，連奪芥川直木二獎（注3）的美夢之中，肯定不會聽任周遊擺布的。
“向俊飛，你過來一下。”周遊麵帶微笑地招呼道。
“哈？”向俊飛嚇了一跳，“不去，你叫誰都肯定沒好事。”
“過來的話還能活過這個劇情，不過來的話馬上被主神抹殺，你選哪個呢？”周遊繼續微笑。
“雖然不太明白，總之我過去就對了吧？”向俊飛抹著額頭上冒出的汗，走到周遊旁邊。
周遊發布了限時任務“翻譯《赫氏門徒》”！
向俊飛接受了任務。
任務完成獎勵：無。
任務失敗懲罰：難以想象。
“……我怎麼覺得上當了呢？”向俊飛淚流滿麵。
接下來還有一本《風姿物語》，因為acg元素更多，主線還源於hgame《鬼畜王蘭斯》的緣故，周遊決定把它交給工作室新成員顧鏡川。
當然事情肯定不會像剛才那樣順利。
“在做什麼呢，顧鏡川？”周遊習慣性地露出了山寨版的歐陽楊の微笑。（注4）
“在修改我的小說。”因為是山寨版，埋頭改稿的顧鏡川並沒有感到多大壓力，很自然地回應著，“我覺得你的建議有一些道理，設定的字數確實應該減少一點。不過我的文章字字珠璣，想要刪減很是困難啊！到現在總算是把正文增加到兩萬字了。”
“……不錯呢，數量倍增哪。”周遊的山寨版惡魔微笑有崩潰的跡象，不過總算勉強維持住，“既然寫完了，那有時間來翻譯一本小說嗎？”
“不行哪，隻要我一拿去投稿，肯定就會被編輯看中，然後整天催我寫後續部分的。所以我現在不能看其他小說，免得影響狀態。”
“……”周遊臉上冒出幾道青筋。
“再說被我翻譯過的小說，一定也會因為帶上我那完美的寫作風格而成為流行尖端的。沒有20%版稅的話，我是絕對不會翻譯什麼小說的。”
“……”周遊的笑容終於消失了，頭低垂著，隱隱有黑化的跡象，“哦？你的意思是，出版社的編輯會看中你那本小說？”
“那當然，隻要是有那麼一點水準的編輯，肯定都會立馬拿出最高比例的分成合約的。”
“既然如此……”周遊抬起頭，重新出現的歐陽楊の微笑堪比正版，“就讓我來殺掉你這個幻想！”
——————————
注1：其實這個時候還叫oicq的，不過無所謂了。
注2：事關情節的為了避嫌都那啥了，大家知道的。
注3：芥川獎和直木獎都是rb著名小說獎項。影響力嘛……參照茅盾文學獎吧。
注4：歐陽楊的微笑，出自《微酸學園abc》