莫凡把雲舒接到家裏，整整一個下午，他愣是沒找到機會和雲舒談談情愛，反而被一堆的中醫術語弄得頭昏腦漲。雲舒不知疲倦，林師傅也有問必答，敢情這倆才相見恨晚。
雲舒臨走前，林師傅還把祖上在太醫院任職的先輩的手記借給了雲舒。雲舒特別開心，拿回去一看，傻眼了，竟然很多字都不認識，隻能先放在一旁。
紀容從都回來後，見雲舒開始研究起中醫，不禁好奇：“怎麼突然看起中醫書籍來了？”
“我覺得中醫裏麵很多東西，其實挺有研究價值的。”雲舒問紀容，“您之前不是研究過中醫嗎？後來怎麼不研究了？”
“我本身對中醫比對西醫更感興趣，但是整個社會環境對中醫的接受度不高，各方麵的投入也很少，中醫研究要出成果，非常之慢。我當年為了早一點救活雲清，隻能放棄自己感興趣的研究方向。”
雲舒疑惑：“中醫博大精深，為什麼大眾對中醫的接受度不高？”
“因為很多人不了解中醫，認為中藥無法滿足現代醫學對藥品的要求，比如成分、作用機製、臨床數據、副作用等等，無法解釋自己。其實這種認識是有偏差的，中醫也是有詢證的，但是每個患者的病情，輕重緩急不同，方藥劑量也不同，方藥沒法量化，無法進行大規模雙盲試驗。因此無法得到主流醫學認可。”紀容頓了一頓，緩緩道，“其實中醫藥因為患者病情不同而無法量化，正是個體化醫療和精準醫學的雛形和展方向。如果中醫藥能夠建立起一套被國際認可的研體係標準，去其糟粕，取其精華，應該能讓現在醫學越上一個新的高度。”
雲舒道：“中藥取材於大自然，很多東西都能入藥，雖然沒有經過雙盲試驗和毒副作用檢測，但它曆經上千年的實踐驗證，肯定有很多可用之處，如果能夠提取出有效成分，應該會有很多新的現。”雲舒看向紀容，“這幾看了一些中醫典籍，才現裏麵包含的內容真的很寬廣，而這些我以前都沒有接觸過。”
“這很正常，懂得越多，越知道自己的渺，真正有學識的人不會狂妄自大。”紀容淡淡道。
雲舒深以為然，就像教授，研究成果舉世矚目，但在學術麵前，從來都是謙遜謹慎的。
雲舒從抽屜裏拿出林師傅借給她的手記，遞給紀容：“這是林師傅借給我的手記，是他祖上從醫的先輩留下來的，我看了一下，裏麵很多字我都不認識。”
紀容聽雲舒在電話裏提起過這位林師傅，他翻開看了幾頁：“這些都是繁體字，用翻譯軟件對照一下就可以，隻是有些字跡比較潦草，要仔細去分辨。”
雲舒道：“那我先用軟件翻譯一下，有看不懂的再問您。”
雲舒花了兩個星期的時間，把手記的內容都翻譯成了簡體，有看不懂的字就和紀容一起推敲。整個翻譯完成之後，雲舒看了幾頁，覺得晦澀難懂，決定先放在一邊，把中醫基礎先學一學。(未完待續。)