籃壇的遺憾
超級巨星邁克爾·喬丹1993年10月6日辭別籃壇，他說，他沒有心思亦不想繼續成為一名最偉大的籃球運動員。
喬丹在一次記者招待會上說：“我已到達我職業生涯的頂峰。我隻是覺得我自己再也沒有其他任何東西要證明了。”
他說，他以後永遠不會為芝加哥公牛隊以外的任何一支球隊打球，但他並未完全排除重披公牛隊戰袍的可能性。喬丹曾率公牛隊三次贏得美國全國籃球協會冠軍。
喬丹說：“我並未說永遠不打籃球，如果五年後我的舊欲複萌而且公牛隊希望我回去，這就會成為我從來也不會排除的選擇。”但他又說，就現在而言，他的決定是最終決定。
喬丹說：“我仍然熱愛這項運動。但任何人都不得不在某個時候作出從體壇告退的決定。”
他說：“隻是我一直很幸運，我可以現在作出這一選擇，而不必等到別人對我說你已經老了、該是滾蛋的時候而被掃地出門。”
喬丹說，他同許多大公司簽署的巨額商業合同（其數目高於他8年效力公牛隊所得的2500萬美元薪金）依舊生效。他還說，目前他沒有找工作的想法。
他說，他一直等到新賽季臨近才作出最終決定主要是看在臨戰時刻他的心情是否會有所變化，但是很可惜，“我的心思已不在那兒了”。
喬丹說，並不是新聞媒介一貫將他視為焦點的壓力或者是今年7月他父親在北卡羅來納州被暗殺的事件促使他作出這一決定的。
在談到他的父親（喬丹總是稱他父親是他“最好的朋友”）時，這位年方30歲、曾二度摘取奧運會籃球金牌的巨星充滿感情地說，父親的亡故使他認識到，你所珍愛的東西在任何時候都有可能被奪走。
他說：“這使我認識到生命是多麼短暫。”喬丹說，在他父親死之前他就一直在考慮退役的問題。
喬丹接著說，他父親看了他參加的最後一場籃球比賽。
喬丹近期沒有什麼打算，隻是想同孩子和家人臨時打打比賽。
邁克爾·喬丹在事業的巔峰時期決定退役的消息傳來，他的夥伴及同事都為之感到震驚和悲傷。前波士頓凱爾特人隊的一代明星拉裏·伯德說：“聽到這個消息我很難過。”伯德是在與傷痛長期抗爭之後於去年退役的。他說：“迄今沒有比喬丹更出色的人。”
1992年參加奧運會的美國“夢幻隊”的喬丹的另一名隊友查爾斯·巴克利說：“這真是一件令人悲傷的事，我完全沒有想到。”巴克利所在的菲尼克斯太陽隊在今年春天的ＮＢＡ總決賽中輸給了喬丹效力的芝加哥公牛隊。巴克利表示：“邁克爾是這個世界上我曾經遇到過的唯一一個同我一樣有競爭力的球員。這就是我將銘記我同他的比賽的原因。”
洛杉磯湖人隊的詹姆斯·沃西對喬丹的決定也深感震驚。當星期二晚上有關消息傳出來時，沃西曾說：“如果我必須打賭的話，我會說他決不會退役。”不過沃西事後表示：“生活中並不是隻有籃球。邁克爾是一個非常聰明的年輕人，對他來說，自己感到滿意和快樂是最重要的。”
芝加哥公牛隊的老板賴因斯多夫將喬丹宣布退役決定的這一天稱作是“又甜蜜又辛酸的日子”。但是他說他相信喬丹所做的事情是對的。他說：“他正在實現他的美國夢。而美國夢的含意是，達到人生中的一個境界，在這個境界裏，你不必去做你所不願意做的事情。”
“魔術師”約翰遜在聽到喬丹決定退出籃壇的消息後也對他表示了敬意。約翰遜正在日內瓦參加一場“全明星隊”為艾滋病募捐的友誼賽。他說：“我對這個消息並不感到意外。邁克爾現在也許是想一個人呆一會兒。我支持他的決定，我很愛他，不管他作出什麼決定，我都百分之百支持他。不管怎麼說，我們是朋友。”約翰遜認為，喬丹的父親遇難有可能是導致他作出這一決定的原因。喬丹自己表示，他今後將隻參加一些經過選擇的友誼賽。他說他打算玩玩高爾夫球放鬆一下自己，同時花更多的時間同家人呆在一起。